Sueños que no son quimeras

LA HABANA, Cuba, enero, www.cubanet.org -“Tengo un sueño”, el concepto más conocido de Martin Luther King Jr., pronunciado ante cientos de miles de norteamericanos en el monumento a Abraham Lincoln como colofón de la Marcha a Washington D. C., el 28 de agosto de 1963, tiene especial significado este 21 de enero, cuando se realiza la ceremonia pública de la toma de posesión de Barack Obama como presidente de Estados Unidos, el mismo día en que el país rinde tributo al insigne promotor de la lucha no violenta por los derechos civiles.

El simbolismo trasciende la victoria electoral en dos ocasiones del primer presidente afroamericano. Se trata de la convergencia de voluntades de los ciudadanos para impulsar un cambio en momentos de gran crisis económica, la necesidad de entendimiento entre los actores políticos e impulso a la unidad. En 2009, su primera investidura bajo el lema “Un nuevo nacimiento de la libertad” coincidió con las conmemoraciones del 200 aniversario del nacimiento de Lincoln (12 de febrero de 1809). Uno de los presidentes más eminentes de Estados Unidos, de extracción humilde, autodidacta, que comenzó su ascenso político en el estado de Illinois, al igual que Obama. El querida Abe, elegido y reelegido en el difícil período de la polémica sobre la abolición de la esclavitud, la división entre el Norte y el Sur, y la Guerra de Secesión (1861-1865), se proponía desarrollar un programa de unidad y reconstrucción, cuando cinco días después de concluido el conflicto, fue asesinado (15 de abril de 1865).

En esta oportunidad el lema es “Fe en el futuro de Estados Unidos”, inspirado en la perseverancia y la unidad, mientras se celebra el 150 aniversario de la colocación de la Estatua de la Libertad en la cúpula del nuevo Capitolio en 1863, cuyos trabajos estuvieron a punto de suspenderse porque la guerra civil amenazaba la suspensión de los trabajos de construcción, pero los obreros continuaron trabajando, incluso sin recibir salario, hasta que el Congreso aprobó el financiamiento adicional para completarla, lo cual se convirtió en sinónimo de la libertad y la democracia.

El tercer lunes de enero es el Día de Martin Luther King, honrado a través de trabajo voluntario comunitario, como Día Nacional de Servicio, según acordó el Congreso en 1994, a fin de contribuir al ideal del pastor bautista de una comunidad querida -Barack Obama empezó su etapa laboral entre la comunidad pobre de Chicago, Illinois-. Las honras a King comenzaron poco después de su muerte. En 1983, el presidente Ronad Regan firmó la ley convirtiendo su nacimiento (15 de enero de 1929) en feriado federal, pero fue en 2000 cuando se observó oficialmente en los 50 estados. Por su activismo en las décadas de 1950 y 1960 para lograr la igualdad de los derechos de los afroamericanos y demás minorías sometidas a discriminación y marginalización, coadyuvó decididamente a la promulgación de la Ley de Derechos Civiles por el presidente Lyndon B. Johnson en 1964, año cuando recibió el Premio Nobel de la Paz, así como a la aprobación de la Ley de Derecho al Voto en 1965. Soportó muchas agresiones y ultrajes durante sus tenaces esfuerzos, hasta su asesinato el 4 de abril de 1968, en Memphis, Tennessee, donde se encontraba para encabezar una marcha de protesta en apoyo a la huelga de trabajadores sanitarios.

“Tenemos la oportunidad de hacer de Estados Unidos un país mejor. Quizás yo no alcance a estar allí con ustedes. Pero quiero que sepan esta noche que nosotros, como pueblo, llegaremos a la Tierra Prometida”, expresó King en vísperas de su muerte. Por sus derroteros han continuado avanzando los norteamericanos, con dificultades, desacuerdos, reveses y éxitos. El 21 de enero de 2013 ocurre la 57 inauguración de un período presidencial de cuatro años, tradición comenzada por George Washington, el 30 de abril de 1789, en Nueva York. Obama presta juramento ante el juez del Tribunal Supremo el 20 de enero, día marcado por la Constitución, pero como cae domingo, la ceremonia pública en la escalinata del Capitolio se pasó para el lunes 21, por lo que felizmente coincide con el Día de Martin Luther King Jr.

El presidente 44 de Estados Unidos nació en Honolulu, Hawaii, el 4 de agosto de 1961, fruto del matrimonio de Ann Dunham, joven blanca de un pequeño pueblo de Kansas, y Barack Obama Sr., estudiante oriundo de Kenya, becario de la Universidad de ese estado. Durante su niñez vivió en Jakarta, Indonesia, y en la isla natal. Durante su primera juventud estudió en el Occidental College de Los Angeles, la Universidad Columbia de Nueva York y en la Universidad de Harvard, donde se recibió con honores magna cum laude en 1991. Inició su carrera política en el senado de Illinois en 1996, continuó en el Senado Federal en 2004, y entonces alcanzó relieve nacional como orador en la Convención Demócrata, que ratificó a John Kerry como candidato a la presidencia. Luego de una popular campaña para la nominación de ese partido, Obama opacó a la favorita senadora Hillary Clinton, quien desde 2008 como Secretaria de Estado de su Administración, ha desempeñado un eminente papel.

Los cubanos debemos beber de las fuentes de nuestra historia, próximos a conmemorar el 160 aniversario del nacimiento de José Martí, el 28 de enero, y también de personalidades como Martin Luther King, que consideraba que “la violencia nunca produce paz permanente. No resuelve los problemas sociales: simplemente crea problemas nuevos y más complicados”. Para contribuir a sacar a Cuba de la aguda crisis política, económica y social existente, y avanzar en el respeto de los derechos humanos y la democracia se requiere la unidad de voluntades en la reconciliación nacional. Igualmente importante resulta para Cuba procurar el entendimiento y la colaboración internacional, mediante el relajamiento de las tensiones con Estados Unidos, cuando el presidente Barack Obama ha dado pasos significativos hacia el pueblo cubano, la normalización de las relaciones con la Unión Europea y la apertura respetuosa al mundo en general.


CUBANET.ORG

TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, Jan, www.cubanet.org - "Ho un sogno", il più noto concetto di Martin Luther King Jr., consegnato davanti a centinaia di migliaia di americani in Abraham Lincoln Memorial come il culmine della marcia su Washington D. C., il 28 agosto 1963, ha un significato particolare questo 21 gennaio, quando si esegue la cerimonia pubblica di inaugurazione di Barack Obama come presidente degli Stati Uniti, lo stesso giorno che il paese rende omaggio al famoso promotore della lotta non violenta per i diritti civili.

Il simbolismo trascende vittoria elettorale il doppio del primo presidente afro-americana. E 'la convergenza delle volontà dei cittadini di spingere per il cambiamento in un momento di grande crisi economica, la necessità per la comprensione tra politica e slancio all'unità. Nel 2009, la sua prima inaugurazione con il tema "A New Birth of Freedom" ha coinciso con le celebrazioni del 200 ° anniversario della nascita di Lincoln (12 Febbraio 1809). Uno dei presidenti più importanti degli Stati Uniti, di umile, autodidatta, ha iniziato la sua ascesa politica, nello stato dell'Illinois, come Obama. L'amato Abe, eletto e rieletto nel difficile periodo della controversia sulla abolizione della schiavitù, la divisione tra Nord e Sud, e la guerra civile (1861-1865), destinato a sviluppare un programma di unità e di ricostruzione quando le giornate cinque dopo la fine del conflitto, fu assassinato (15 aprile 1865).

Questa volta il tema è "La fede nel futuro di America", ispirato alla perseveranza e l'unità, mentre celebra il 150 ° anniversario della posa della Statua della Libertà nel nuovo Capitol cupola nel 1863, il cui lavoro stavano per essere sospesa a causa della guerra civile ha minacciato la sospensione dei lavori di costruzione, ma gli operai hanno continuato a lavorare, anche senza retribuzione, fino a quando il Congresso ha approvato il finanziamento aggiuntivo per completare, che divenne sinonimo di libertà e democrazia.

Il Lunedi terzo mese di gennaio è Martin Luther King Day, onorati attraverso il lavoro della comunità di volontariato, come la Giornata Nazionale del Servizio, come concordato dal Congresso nel 1994, al fine di contribuire a l'ideale di una comunità battista caro pastore Barack Obama fase ha iniziato il suo lavoro tra la comunità povera di Chicago, Illinois. L'onore re iniziò subito dopo la sua morte. Nel 1983, il presidente Reagan ha firmato la legge Ronad diventare sua nascita (15 gennaio 1929) in festa federale, ma è stato nel 2000 quando ufficialmente osservato in tutti i 50 stati. Per il suo attivismo negli anni 1950 e 1960 per ottenere parità di diritti per gli afro-americani e di altre minoranze oggetto di discriminazione ed emarginazione, ha contribuito in modo decisivo alla promulgazione del Civil Rights Act del presidente Lyndon B. Johnson nel 1964, quando ha ricevuto il Nobel per la pace, nonché l'approvazione del Voting Rights Act nel 1965. Ha subito molti attacchi e insulti durante i suoi sforzi perseguitato, fino al suo assassinio il 4 aprile 1968, a Memphis, Tennessee, dove avrebbe dovuto condurre una marcia di protesta a sostegno dei lavoratori della nettezza urbana in sciopero.

"Abbiamo la possibilità di rendere l'America un paese migliore. Non può arrivare a essere lì con voi. Ma io voglio che tu sappia questa sera che noi, come popolo, arriveremo alla Terra Promessa ", ha detto King, alla vigilia della sua morte. Per le loro strade hanno continuato ad avanzare gli americani, le difficoltà, disaccordi, insuccessi e successi. Il 21 Gen, 2013 57 si verifica l'apertura di un mandato di quattro anni alla presidenza, la tradizione iniziata da George Washington il 30 aprile 1789, a New York. Obama ha prestato giuramento dinanzi giudice della Corte suprema il 20 gennaio, una giornata segnata dalla Costituzione, ma cade come di Domenica, la cerimonia pubblica sui gradini del Campidoglio il Lunedi ha funzionato per 21, in modo coincide felicemente con il Martin Luther King Jr.

44 Presidente degli Stati Uniti è nato a Honolulu, Hawaii, il 4 agosto 1961, il risultato del matrimonio di Ann Dunham, ragazza bianca da una piccola cittadina del Kansas, e Barack Obama Sr., uno studente originario di Kenya, Fellow della University di quello stato. Durante la sua infanzia visse a Jakarta, in Indonesia, e la casa isola. Durante la sua gioventù ha studiato al Occidental College di Los Angeles, la Columbia University di New York e all'Università di Harvard, dove si è laureato con lode nel 1991. Ha iniziato la sua carriera politica nel Senato dell'Illinois nel 1996, ha continuato al Senato nel 2004, e poi raggiunto ribalta nazionale in qualità di relatore alla convention democratica, che ha ratificato un John Kerry come candidato alla presidenza. Dopo una campagna popolare per la nomina del partito, Obama ha messo in ombra il favorito senatrice Hillary Clinton, che dal 2008 come Segretario di Stato nella sua amministrazione, ha svolto un ruolo di primo piano.

Cubani deve bere dalle sorgenti della nostra storia, venendo per commemorare il 160 ° anniversario della nascita di José Martí, il 28 gennaio, e anche di persone come Martin Luther King, che ha creduto che "la violenza non porta la pace permanente. Risolve un problema sociale: si limita a creare nuovi e più complicati ". Per contribuire a sollevare la Cuba di acuta crisi politica, divario economico e sociale, e il rispetto anticipato dei diritti umani e della democrazia richiede l'unità di volontà di riconciliazione nazionale. Altrettanto importante per Cuba cercano comprensione e la cooperazione internazionale attraverso l'allentamento delle tensioni con gli Stati Uniti, quando il presidente Barack Obama ha compiuto passi significativi verso il popolo cubano, la normalizzazione delle relazioni con l'Unione europea e l'apertura rispettoso il mondo in generale.