Ciudadanas de China impactadas por auto a gran velocidad

LA HABANA, Cuba, 9 de enero de 2013, www.cubanet.org.- Dos ciudadanas de la República Popular China, de unos veinte años, con nombres españolizados, Celia y Brenda, fueron impactadas por un auto a gran velocidad en la autopista Vía Blanca, el 6 de enero, alrededor de las 7 y media de la noche, frente al Residencial Tarará, del municipio capitalino Habana del Este, donde tomaban estudios de idioma español.

Celia falleció poco después en el policlínico de Tarará, en tanto Brenda está reportada en estado muy grave con peligro para la vida, con fracturas craneales y de la columna vertebral, entre otras lesiones, en el Hospital Naval en Habana del Este.
Un testigo del golpe, que pidió no revelar su nombre, dijo que sus compañeras de estudio regresaban de La Habana en un taxi colectivo, se desmontaron en la parada frente a Tarará, donde están albergados, y al intentar cruzar la vía rápida un auto las impactó con tanta fuerza que los cuerpos de las muchachas deformaron la carrocería y el vidrio del parabrisas quedó hecho añicos.

No obstante ser zona rápida, con mucho tránsito vehicular y peatonal y entronques con otras carreteras, no hay señales de precaución ni de límite de velocidad visibles, y las paradas de ómnibus en uno y otro lado de la carretera no poseen iluminación y las pocas y distantes farolas del alumbrado público tienen bombillos de luz amarillenta, mortecina (para ahorrar electricidad), lo que no permiten suficiente claridad a conductores y peatones.

El entorno del accidente es muy oscuro y solitario, propicio por las noches a accidentes de tránsito pero también a asaltos, robos y asesinatos como han ocurrido.


TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, 9 gennaio 2013, www.cubanet.org.- Due cittadini della Repubblica di Cina, in vent'anni, con nomi Hispanicized, Celia e Brenda, sono stati colpiti da una macchina in corsa in autostrada white Way, il 6 gennaio, circa la metà passato 7 di sera, contro il residenziale Tarara, comune di Havana Habana del Este, dove hanno preso gli studi di lingua spagnola.

Celia è morto poco dopo al policlinico di Tarara, mentre Brenda è riportato in condizioni critiche con pericolo di vita, con le fratture del cranio e della colonna vertebrale, tra le altre lesioni, in Naval Hospital di East Avana.
Un testimone del colpo di stato, che ha chiesto di non essere nominato, ha detto che i suoi compagni stavano tornando a L'Avana in un jeepney, smontato alla fermata di fronte a Tarara, dove sono ospitati, e cercando di attraversare l'autostrada di una vettura dalla colpito con tale forza che i corpi delle ragazze deformi corpo e vetro del parabrezza andò in frantumi.

Ma superficie veloce di gran lunga il traffico veicolare e pedonale e incroci con altre strade, nessun segno di avvertimento o limite di velocità visibile, e l'autobus si ferma su entrambi i lati della strada non hanno l'illuminazione e le poche distante pubblico lampioni gialli hanno lampadine, dim (per risparmiare energia elettrica), che non permette chiarezza sufficiente a conducenti e pedoni.

I dintorni dell'incidente è notti molto scure e solitario che favoriscano incidenti stradali, ma anche di aggressioni, rapine e omicidi in cui si sono verificati.

CUBANET