POSIZIONE UNICA EUROPEA VS CUBA

Piden organizaciones europeas levantar Posición
Común contra Cuba

Organizaciones de 18 países firmaron una carta dirigida a la presidencia irlandesa de la Unión Europea (UE) donde demandan el levantamiento de la llamada Posición Común contra Cuba que viola principios internacionales, como el de la libre determinación.

Entre los firmantes se encuentran Cuba Sí France y otras asociaciones de amistad de Austria, Bélgica, Dinamarca, Alemania, Hungría e Italia, entre otras naciones.

En la misiva, enviada al próximo presidente de turno de la UE, el primer ministro irlandés, Enda Kenny, recuerdan los firmantes que esa política, impulsada en 1996 por el entonces jefe del gobierno español José María Aznar, es obsoleta y ha sido condenada por numerosos diputados europeos.

La llamada Posición Común limita drásticamente las relaciones con el país caribeño y funciona como un complemento del bloqueo injusto mantenido por Estados Unidos desde hace más de 50 años, añade el texto.

Europa debe dar pasos hacia una política justa y constructiva hacia Cuba, una política orientada hacia el futuro, precisan los firmantes.

Las organizaciones sociales consideran el voto de todos los países europeos en la Asamblea General de la ONU en contra del bloqueo estadounidense como un símbolo positivo y un mensaje importante, pero también, señalan, la UE debe pasar de la palabra a la acción y cancelar de inmediato la contraproducente Posición Común.

Es hora de levantar esa medida que viola principios internacionales, como el de la autodeterminación, afirma el texto.

La misiva está firmada por France Cuba y Cuba Sí France y por asociaciones de amistad y solidaridad con la isla en Austria, Bélgica, Bosnia Herzegovina, Dinamarca, Alemania, Hungría, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Portugal, Rumanía, Eslovenia, España, Suecia y Reino Unido.

El tema de la Posición Común fue examinado en noviembre pasado en una reunión de los ministros de asuntos exteriores de la UE, donde no se registraron avances concretos hacia la eliminación de esa política injerencista

TRADUZIONE

Le organizzazioni provenienti da 18 paesi hanno firmato una lettera alla presidenza irlandese dell'Unione europea (UE), che ha chiesto la revoca della cosiddetta posizione comune su Cuba viola i principi internazionali, come l'auto-determinazione.

Fra i firmatari Cuba Si France e altre associazioni di amicizia di Austria, Belgio, Danimarca, Germania, Ungheria e Italia, tra gli altri paesi.

Nella lettera, inviata al prossimo presidente di turno dell'Unione europea, il primo ministro irlandese Enda Kenny, i firmatari ricordano che la politica, promosso nel 1996 dall'allora primo ministro spagnolo José Maria Aznar, è obsoleto ed è stato condannato da molti deputati.

La posizione comune limita drasticamente le relazioni chiamati con il paese dei Caraibi e funziona come un complemento del blocco ingiusto mantenuto dagli Stati Uniti da più di 50 anni, ha aggiunto.

L'Europa deve andare verso una politica equa e costruttiva nei confronti di Cuba, una politica orientata verso il futuro, richiedono i firmatari.

Le organizzazioni sociali considerare il voto di tutti i paesi europei in seno all'Assemblea generale delle Nazioni Unite contro il blocco degli Stati Uniti come un simbolo positivo e un messaggio importante, ma anche, per esempio, l'Unione europea deve passare dalle parole ai fatti e annullare Posizione comune immediatamente controproducente

E 'tempo di revocare la misura che viola i principi internazionali, come l'auto-determinazione, dice il testo.

La lettera è firmata da Cuba e Cuba Si Francia Francia e le associazioni di amicizia e solidarietà con l'isola in Austria, Belgio, Bosnia Erzegovina, Danimarca, Germania, Ungheria, Italia, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Portogallo, Romania, Slovenia, Spagna , Svezia e Regno Unito.

Il tema della posizione comune è stato rivisto lo scorso novembre in una riunione dei ministri degli Esteri dell'Unione europea, dove non c'erano progressi concreti verso l'eliminazione della politica interventista