Tia,abuela..o " mama'"??

nell'ultimo viaje ,non che non me ne fossi accorto pure prima,
ho avuto due accompagnates che ,al telefono,e dialogando con me,
chiamavano con estrema naturalezza "mama'"
la persona della lora famiglia che le aveva "criate"..
non avendo potuto provvedervi la madre naturale..

nel caso..una zia..ovvero l'hermana de la mama'..
in un altro..l'abuela..

insomma robbe che parrebbero naturali a kuba...

che ne pensate?
avete notato pure voi sto fenomeno degli hijos..affidati ai parenti?

mosquito ha scritto:
nell'ultimo viaje ,non che non me ne fossi accorto pure prima,
ho avuto due accompagnates che ,al telefono,e dialogando con me,
chiamavano con estrema naturalezza "mama'"
la persona della lora famiglia che le aveva "criate"..
non avendo potuto provvedervi la madre naturale..

nel caso..una zia..ovvero l'hermana de la mama'..
in un altro..l'abuela..

insomma robbe che parrebbero naturali a kuba...

che ne pensate?
avete notato pure voi sto fenomeno degli hijos..affidati ai parenti?

E' una cosa normale, mia moglie l'ha criada la tia e quando la chiamava a volte la chiamava mama....

pesno sia una cosa abbastanza diffusa a cuba che i figli spesso non li crescono le madri natirali ma tias abuelas ecc ecc