Hacerse el sueco

Hacerse el sueco es sinónimo de hacerse el loco, es decir, hacer como que no te enteras de algo, desentenderte de una obligación o hacer como que la cosa no va contigo.

Podríamos haber inventado esa misma expresión utilizando otra nacionalidad (como, por ejemplo, hacerse el chino o el francés) pero no, le tocó a los suecos, aunque según he podido conocer por otra persona que también comenta el significado de expresiones en la red, en realidad esa palabra en esta expresión no se debe a los suecos de Suecia, sino a otra palabra: soccus. Ahí va la axplicación completa:

Soccus: especie de pantufla empleada por las mujeres y los comediantes. De hecho, soccus era el calzado que en el teatro romano antiguo llevaban los cómicos, a diferencia del coturno con el que elevaban su estatura los trágicos. De soccusviene zueco (zapato de madera de una pieza), zocato (zurdo) y zoquete (tarugo de madera corto y grueso), palabra ésta que se aplica al hombre torpe y obtuso. De aquí que, hacerse el sueco, equivalga a hacerse el torpe, el tonto, el que no entiende lo que se le dice.

Definición
La expresión “Hacerse el sueco” parece un buen ejemplo de lo dicho. La utilizamos cuando
queremos dar a entender que alguien se hace el sordo o finge no entender para, de ese modo,
evitar asumir una responsabilidad. La utilizamos sin pensar ni por un momento en su posible
razón de ser, sea esta, el carácter de los habitantes de Suecia, de los ciudadanos de Sueca
(Valencia) o de las propiedades del “zueco”o del “zoquete”.

Área lingüística
La expresión está bastante extendida por el conjunto del mundo hispanohablante y se utiliza
siempre con el mismo significado. Se conoce tanto en Centroamérica y Caribe como en los
países sudamericanos. Su uso, sin embargo, no es tan común en ningún país de
Hispanoamérica como en España.

arcoiris ha scritto:

”Hacerse el sueco”.
Estereotipos culturales en el lenguaje popular español.

de pinga...
si no lo sabe ese profesor desde Uppsala..

Bueno, así que ya sabes, que no hay que hacer el sueco