Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores

El 11 de diciembre de 2012, la Oficina de Control de Activos Extranjeros (OFAC) del Departamento del Tesoro, que está encargada de la aplicación férrea del bloqueo económico, comercial y financiero que el Gobierno de los Estados Unidos mantiene contra el pueblo cubano, anunció la imposición de una multa de 375 millones de dólares estadounidenses contra el banco HSBC Holdings (Hong Kong and Shanghai Banking Corporation), con sede en Londres, por la supuesta violación de las sanciones unilaterales de los Estados Unidos contra varios países, incluida Cuba.

Un día después, el 12 de diciembre, la OFAC dio a conocer la aplicación de otra multa, por un importe de 8 millones 571 mil 634 dólares estadounidenses, para castigar al banco japonés Tokio-Mitsubishi UFJ, también por procesar transferencias financieras que involucraron a un grupo de países, entre los que se encuentra Cuba, por la alegada violación de los regímenes de sanciones económicas de los Estados Unidos.

La aplicación de estas penalidades injustas e ilegales demuestra que la política de persecución feroz de las transacciones financieras y comerciales de los Estados Unidos contra Cuba y contra aquellos que sostienen una relación legítima con nuestro país al amparo del Derecho Internacional, no solo no ha cambiado, sino que se ha endurecido.

El Ministerio de Relaciones Exteriores denuncia estos nuevos actos de aplicación extraterritorial a entidades de terceros países de las disposiciones del bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba, que tienen lugar a menos de un mes de que la Asamblea General de las Naciones Unidas reclamara nuevamente, de manera casi unánime, el fin de esta política cruel, rechazada a nivel mundial y, de forma creciente, por amplios sectores de la sociedad estadounidense que reclaman un nuevo enfoque en la política hacia Cuba.

La Habana, 20 de diciembre de 2012


TRADUZIONE AUTOMATICA

Il 11 Dicembre 2012, l'Ufficio di Controllo degli Attivi Stranieri (OFAC) del Dipartimento del Tesoro, che è responsabile per l'applicazione ferroviaria del blocco economico, commerciale e finanziario del governo degli Stati Uniti mantiene contro il popolo cubano ha annunciato l'imposizione di una multa di 375 milioni di dollari nella banca HSBC Holdings (Hong Kong and Shanghai Banking Corporation), con sede a Londra, per presunta violazione delle sanzioni unilaterali degli Stati Uniti nei confronti di diversi paesi, tra cui Cuba.

Il giorno dopo, il 12 dicembre, OFAC ha annunciato la realizzazione di un altro bene, pari a 8 milioni 571 mila US $ 634, per punire la banca giapponese Tokyo-Mitsubishi UFJ, anche per l'elaborazione di transazioni finanziarie relative un gruppo di paesi, tra cui Cuba è, per la presunta violazione di regimi di sanzioni economiche degli Stati Uniti.

L'applicazione di tali sanzioni ingiuste e la politica illegale ciò feroce persecuzione di transazioni commerciali e finanziarie degli Stati Uniti contro Cuba e contro coloro che hanno un rapporto con il nostro Paese legittima ai sensi del diritto internazionale, non solo non è cambiata, si è indurito.

Il ministero degli Esteri denuncia questi nuovi atti di applicazione extraterritoriale a soggetti di paesi terzi alle disposizioni del blocco degli Stati Uniti contro Cuba, che si svolgono entro un mese l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha affermato ancora una volta, per quasi all'unanimità, la fine di questa politica crudele, ha respinto tutto il mondo e, sempre più, da ampi segmenti della società americana che richiedono un nuovo approccio alla politica di Cuba.

L'Avana, 20 dicembre 2012

GRANMA