MIAMI PREVEDE UN 2013 NERO

El 2013, un año de necesidad para Cuba

Cuba no solo enfrenta retos en materia económica y política en el 2013 sino también grandes desafíos para cubrir el desabastecimiento de varios productos de primera necesidad y artículos de uso diario, según analistas y opositores consultados por El Nuevo Herald.
La agudización de la crisis interna ha sido un tema de análisis y discusión en las altas esferas del gobierno cubano. Recientemente las autoridades de la isla anunciaron un paquete de medidas para impulsar el aparato productivo, tales como el alquiler de locales estatales y la ampliación del número de actividades donde se podrá ejercer el empleo privado.
Martha Beatriz Roque, economista disidente y directora de la Red Cubana de Comunicadores Comunitarios, dijo que lo más importante para sanear la economía y las condiciones de vida existentes es conseguir inversión extranjera.
“Cuba está necesitada de una inyección de ese tipo que actualmente no tenemos”, indicó Roque. “Desde el punto de vista del desarrollo económico que podamos tener el próximo año esta se basa en el financiamiento. Si no hay inversiones ni crédito entonces indiscutiblemente esto no va a mejorar”.
Agregó que el mercado negro, una de las tablas de salvación del cubano de a pie, también podía verse afectado por el consistente deterioro de la economía local.
“El mercado negro es la solución de muchas cosas pero también se alimenta de la economía. Y si la economía continúa así el mercado negro saldrá perdiendo”, explicó Roque.
Otros economistas independientes y observadores de la realidad cubana han cuestionado el alcance de los ajustes y el impacto de las reformas económicas. La ola de críticas recientes ha cuestionado los innumerables vacíos en los marcos regulatorios, tributarios y de control sobre los precios que ejerce el Estado cubano.
En medio de la crisis aproximadamente 400,000 cubanos tramitaron licencias para ofrecer servicios o crear pequeños negocios con el propósito de mejorar su calidad de vida. Aun así, el desabastecimiento de alimentos esenciales y artículos personales como colchones e incluso almohadillas sanitarias para mujeres, sumado a los cortes cada vez más frecuentes de servicios esenciales como luz y agua, trazan un largo camino para alcanzar un verdadero desarrollo.
Los temores sobre la salud del presidente venezolano Hugo Chávez, principal aliado político y socio comercial del gobierno de Cuba, agitan entre la población de la isla los mismos temores y necesidades que se abrieron paso en el llamado Período Especial, en los años 90, tras el fin de la ayuda soviética.
En ese momento la vida cotidiana se volvió tortuosa en la isla. La crisis en el transporte público no hizo más que agudizarse, al tiempo que aumentó la escasez de alimentos, ropa, calzado y artículos de aseo. Incluso los apagones duraban hasta 16 horas al día.
Más de dos décadas después la situación parece no haber cambiado mucho: en el campo de la generación de energía eléctrica, por ejemplo, Cuba tiene 17 plantas con una capacidad máxima de 3,267 megavatios. Las plantas como las redes de distribución se descomponen a menudo debido a la antigüedad de la maquinaria y otros equipos.

Read more here: http://www.elnuevoherald.com/2012/12/30/1373762/el-2013-un-ano-de-necesidad.html#storylink=cpy

TRADUZIONE

Cuba deve affrontare sfide non solo in termini economici e di politica nel 2013, ma anche grandi sfide per soddisfare la carenza di punti diversi e oggetti di uso quotidiano, gli analisti e gli oppositori consultati da El Nuevo Herald.
L'aggravarsi della crisi interna è stato oggetto di analisi e discussione ai più alti livelli del governo cubano. Recentemente le autorità dell'isola annunciato un pacchetto di misure per rafforzare l'apparato produttivo, come il noleggio statali e locali aumentando il numero di attività in cui possono esercitare lavoro privato.
Martha Beatriz Roque, economista e direttore della Rete dissidente cubano della Comunità Comunicatori, ha detto che il più importante per stabilizzare l'economia e le condizioni di vita esistenti è quello di ottenere investimenti esteri.
"Cuba ha bisogno di una iniezione di quel tipo che al momento non hanno", ha detto Roque. "Dal punto di vista dello sviluppo economico che abbiamo l'anno prossimo si basa sul finanziamento. Se non ci sono investimenti o di credito allora senza dubbio questo non migliorerà. "
Ha detto che il mercato nero, una delle tabelle salvezza di cubani, potrebbe essere influenzato anche dal deterioramento consistente dell'economia locale.
"Il mercato nero è la soluzione di molte cose, ma alimenta anche l'economia. E se l'economia continua e il mercato nero perderà ", ha detto Roque.
Altri economisti indipendenti e gli osservatori hanno messo in dubbio la realtà cubana la portata delle modifiche e l'impatto delle riforme economiche. La recente ondata di critica ha messo in dubbio le molte lacune nel controllo regolamentare quadri, fiscali e sui prezzi esercitata dallo Stato cubano.
In mezzo alla crisi elaborato circa 400.000 cubani licenze per offrire servizi o creare piccole imprese, al fine di migliorare la loro qualità di vita. Tuttavia, la carenza di cibo essenziale e oggetti personali come materassi, i cuscinetti, anche sanitarie per le donne, insieme con tagli sempre più frequenti per i servizi essenziali come l'elettricità e l'acqua, disegnare un lungo cammino per raggiungere un vero sviluppo.
I timori sullo stato di salute del presidente venezuelano Hugo Chavez, principale alleato politico e partner commerciale del governo di Cuba, mescolate tra la popolazione dell'isola, le stesse paure e le esigenze che hanno fatto la loro strada nel cosiddetto periodo speciale, negli anni '90, dopo la fine degli aiuti sovietici.
Poi la vita di tutti i giorni è diventato tortuoso sull'isola. La crisi del trasporto pubblico servito solo a peggiorare, aumentando la carenza di cibo, abbigliamento, calzature e articoli da toeletta. Anche i black-out della durata massima di 16 ore al giorno.
Più di due decenni dopo, la situazione sembra essere cambiato: nel campo della produzione di energia, per esempio, Cuba ha 17 impianti con una capacità di 3,267 megawatt. Gli impianti e reti di distribuzione spesso abbattere a causa dell'età di macchinari e altre attrezzature.