¿Quién es el culpable?

LA HABANA, Cuba, diciembre, www.cubanet.org -Se ha cometido un crimen, se ha hundido una nación. Como en todo delito, es necesario determinar el culpable para sancionarlo. Pero como también es habitual, todos los sospechosos se inculpan unos a otros.

El acusado principal es Fidel Castro, pero la lista de cómplices es larga, e incluye a varios jefes de Estado de épocas anteriores. Muchos culpan principalmente a Fulgencio Batista, porque rompió el orden constitucional, pocas semanas antes de unas elecciones, dando así argumentos a Fidel Castro y sus seguidores para realizar acciones armadas. Otros consideran mucho más grave la amnistía que Batista les concedió los revolucionarios, sin que hubieran manifestado su arrepentimiento por haber provocado tantas muertes.

No faltan los que acusan a una parte de las clases vivas de la nación, por su apoyo inicial a Castro, lo cual facilitó su triunfo. Otros culpan a los campesinos, que lo ayudaron a subsistir en las montañas. En esa etapa se señalan también como responsables al cuatrero Guillermo García Frías, que puso a su disposición contactos y conocimiento de la zona; o a Celia Sánchez Manduley, que movilizó muchos recursos a su favor; o a Frank País, que mucho contribuyó a su éxito; o al ex presidente Carlos Prío Socarrás, que le brindó ayuda financiera; o a buena parte del sector estudiantil, que luchó a su favor; e incluso a los dirigentes de algunos partidos políticos, que no contribuyeron a una salida negociada de la situación.

No faltan los que culpan al sector obrero por su apoyo decidido y prolongado. Y en ese sentido, cabe culpar a la población en general.

Nikita Jruschov está en la lista de los principales culpables, ya que su temprano apoyo, al frente de la Unión Soviética, permitió la subsistencia inicial del régimen. También Leonid Breznev aparece en la lista de los acusados, pues, con la multiplicación de los subsidios soviéticos, posibilitó la perpetuación de Castro en el poder. Ya en épocas más recientes, habría que señalar a Hugo Chávez, quien, con su corriente de petrodólares, ha evitado la debacle final del fidelismo.

No se puede dejar de hacer referencia a muchos otros jefes de Estado, titulares de organizaciones internacionales y personalidades relevantes, que, aunque no están entre los grandes culpables, han sido cómplices del crimen.

Pero entre los principales sospechosos está el pueblo de Cuba, que no ha jugado su papel, como han hecho los pueblos de Libia, Siria y Egipto.

Todos los cubanos estamos en el banquillo de los acusados. Los principales tendrán su condena, pero la inmensa mayoría, con el pecado, ya hemos recibido la penitencia.

TRADUZIONE

L'Avana, Cuba, dicembre www.cubanet.org ha commesso un crimine, una nazione è affondata. Come per ogni reato, è necessario determinare il colpevole di punire. Ma come è anche abituale, tutti gli indagati incriminare l'un l'altro.

Il principale accusato è Fidel Castro, ma l'elenco dei complici è lunga, e comprende numerosi capi di Stato del passato. Molti colpa principalmente Fulgencio Batista, perché ha rotto l'ordine costituzionale, poche settimane prima delle elezioni, dando argomenti a Fidel Castro ei suoi seguaci per le azioni armate. Altri considerano più gravi l'amnistia concessa rivoluzionari Batista che hanno espresso rammarico per non aver causato tante morti.

Ci sono quelli che accusano alcune delle classi della nazione viva per il loro supporto iniziale per Castro, che ha facilitato la sua vittoria. Altri incolpano i contadini, che lo aiutarono a sopravvivere in montagna. In questa fase identifica anche come responsabile di cuatrero Guillermo Garcia Frias, che ha fornito loro contatti e la conoscenza della zona, o Celia Sanchez, che ha mobilitato molte risorse a loro favore, o Frank País, che ha contribuito molto al suo successo; o l'ex presidente Carlos Prio, che gli ha dato sostegno finanziario, o gran parte del settore studente, che ha lottato in suo favore, e anche i dirigenti di alcuni partiti politici, che non contribuiscono a una soluzione negoziata alla situazione.

C'è chi la colpa al settore del lavoro per il sostegno forte e prolungato. E in questo senso, è dare la colpa alla popolazione generale.

Nikita Krusciov è nella lista dei principali responsabili, dal momento che il loro sostegno, il capo dell'Unione Sovietica, ha permesso la sopravvivenza del regime iniziale. Leonid Brezhnev compare anche nella lista degli imputati, poi, con la moltiplicazione dei sussidi sovietici, Castro ha permesso il perpetuarsi al potere. Ora più di recente, dovrebbe essere attratto da Hugo Chavez, che, con i loro petrodollari che scorre, ha evitato la debacle fidelismo finale.

Non si può non fare riferimento a molti altri capi di stato, capi di organizzazioni internazionali e personalità, che, pur non essendo tra i principali colpevoli sono state complici.

Ma tra i principali sospettati sono il popolo di Cuba, che non ha svolto un ruolo, così come il popolo della Libia, Siria ed Egitto.

Tutti i cubani sono sul banco degli imputati. Il principale avrà la sua convinzione, ma la stragrande maggioranza, con il peccato, abbiamo già ricevuto la penitenza.