Los Reyes Magos vuelven

54 años de castrismo y juguetes a precios de escándalo no intimidan a los niños cubanos. Las tradiciones vencen a la ideología.



Belinda, de 10 años, ha rehecho varias veces la lista de los Reyes. Desde fines de noviembre ha incorporado nuevos juguetes a la estrujada hoja que descansa en el árbol de navidad, en la sala de la casa.

Sus padres manipulan sutilmente sus deseos, al ver que estos son prohibitivos para sus bolsillos. Este 6 de enero, Belinda, al igual que otros niños de su barrio, anhela un Nintendo Wii, un Mp4 y la última versión de los Sims.

Muchos de estos artilugios ni siquiera se venden en los establecimientos de moneda dura. Los que no tienen parientes en el exterior, tratan de conseguirlos de segunda mano o a través de Revolico, sitio online de ofertas y demandas muy popular. En Cuba los juguetes son un lujo... y caro. Pero la ilusión de los Reyes Magos propicia que numerosas familias intenten complacer los deseos de sus hijos.

Si recorremos la juguetería del Hotel Comodoro, en Tercera y 84, en el municipio habanero de Playa, los altos precios de las Barbie y de los artefactos electrónicos provocan mareos. Adquirir tres juguetes de moda bien puede superar los 120 cuc (3 mil pesos cubanos). Uno de "costo módico" ronda los 18 pesos convertibles, el salario mensual de un profesional.

A pesar de los precios por las nubes y la crisis económica que asola desde que en 1990 se decretó el "período especial", se ve a personas que recorren las tiendas y hacen colas en busca de los mejores juguetes.

En la juguetería ubicada en la concurrida calle Obispo, en el corazón de la Habana Vieja, o en el centro comercial de Carlos III, una muchedumbre revisa la mercadería e intenta comprar lo que más agrade a sus hijos o nietos. La tarea no es fácil. Encontrar juguetes buenos, bonitos y baratos es una misión casi imposible.

El Estado, único rey mago desde 1959

El Estado no ve con buenos ojos el Día de Reyes. Al contrario. Hace 12 años, en enero de 2001, la prensa oficial y el propio Fidel Castro condenaron en duros términos una Cabalgata de Reyes patrocinada por la embajada española que recorrió el Paseo del Prado tirando caramelos a alborotados chiquillos.

Desde sus inicios, la revolución verde olivo se propuso enterrar las tradiciones. El nuevo régimen las consideraba "rezagos pequeños burgueses".

Cuando el 6 de enero de 1959 Castro voló en una avioneta de combate y en las montañas de la Sierra Maestra lanzó juguetes a niños que jamás habían visto uno, envió un mensaje rotundo a toda la nación: ahora el Rey Mago es el Estado.

El régimen se apropió y administró a su albedrío las antiguas costumbres. Censuró esa fábula de un trío de encantadores hombres venidos desde muy lejos que una noche al año dejaban regalos a quienes se habían portado bien.

La magia de los tres Reyes Magos desapareció de Cuba. A partir de los años 60, el gobierno fue el encargado de vender juguetes. Se cambió el mes de enero por el de julio. Y los burócratas del Ministerio de Comercio Interior confeccionaron listas que se pegaban en las vidrieras de las tiendas autorizadas a ofertarlos.

En una semana, de acuerdo a un sorteo, los padres podían comprar tres juguetes, por la libreta de productos industriales. Uno por cada menor de hasta 12 años: uno "básico" (que solía ser el juguete más codiciado), otro "no básico" y un tercero "dirigido". Ya ni eso.

El regreso de Melchor, Gaspar y Baltasar

Jugar es tan importante para un niño como alimentarse, vestirse y aprender. Pero el Estado ha sido incapaz de producir, importar y vender juguetes didácticos y variados, que cubran las necesidades en las distintas etapas de la niñez y la adolescencia. Al alcance de todas las familias y no solo para una fecha.

La Navidad también fue sentenciada a muerte. Los pequeños negocios fueron cerrados. Y las religiones condenadas. Después que el Muro de Berlín se desmoronó, los cubanos comenzaron a rescatar sus tradiciones.

Con sus arcas vacías, poco ha podido hacer un Estado igualmente incapaz de satisfacer un estándar mínimo de vida a los ciudadanos. Sin alardes, los cubanos han vuelto a los templos. La santería es casi una industria. La masonería y el ñañiguismo una práctica habitual.

Las fiestas navideñas retoman su lugar. Y el Día de Reyes otro tanto. Ahora, infinidad de niños cubanos se acuestan temprano la noche del 5 de enero, a la espera de que Melchor, Gaspar y Baltasar depositen juguetes bajo sus camas.

Créanme, las costumbres han pulverizado los ukases estatales. Si algo ha quedado claro en estos 54 años de dinastía verde olivo, es que la fe, la ilusión y la fantasía no se pueden sepultar con discursos guerreristas ni nacionalismos inútiles. Las tradiciones han demostrado ser más fuertes que la ideología comunista.

TRADUZIONE AUTOMATICA

54 anni di Castro e giocattoli non a prezzi stracciati intimidire i bambini cubani. Le tradizioni a causa dell'ideologia.

Belinda, 10, è stato rifatto più volte l'elenco dei re. Da fine novembre ha aggiunto nuovi giocattoli al foglio sgualcito che poggia su l'albero di Natale in salotto.

I suoi genitori sottilmente manipolare i loro desideri, per vedere che questi sono proibitivi per le loro tasche. Il 6 gennaio Belinda, come gli altri bambini del suo quartiere, anela una Nintendo Wii, un MP4 e l'ultima versione di The Sims.

Molti di questi dispositivi non sono ancora in vendita nei negozi in valuta. Coloro che non hanno parenti all'estero, provare a farli di seconda mano o tramite Revolico, sito on-line offerte molto popolari e richieste. In giocattoli Cuba sono un lusso ... e costoso. Ma l'illusione dei Magi incoraggia molte famiglie cercano di soddisfare i desideri dei loro figli.

Se andiamo attraverso il giocattolo del Hotel Commodore, sul terzo e 84 nel comune di L'Avana Playa, i prezzi elevati di Barbie e vertigini causa dell'elettronica. Acquisto tre giocattoli alla moda può anche superare i 120 cuc (3000 pesos). Uno dei "costo ragionevole" circa 18 pesos convertibili, lo stipendio mensile di un professionista.

Nonostante i prezzi alle stelle e la crisi economica imperversa dal 1990 è stato dichiarato il "periodo speciale", si vede la gente a piedi i negozi e fare code alla ricerca dei migliori giocattoli.

Nel negozio di giocattoli situato su una strada trafficata Vescovo, nel cuore di L'Avana Vecchia, o Carlos III centro commerciale, una folla esamina la merce e cercare di comprare ciò che è più gradito ai vostri figli o nipoti. Il compito non è facile. Trova giocattoli buoni, piacevole e conveniente è una missione quasi impossibile.

L'unico re mago di Stato dal 1959

Lo Stato non vede di buon occhio su Three Kings Day. A differenza. 12 anni fa, nel gennaio 2001, la stampa ufficiale e Fidel Castro ha condannato in termini duri uno Parade Re patrocinio dell'Ambasciata di Spagna che ha viaggiato il Paseo del Prado chiassosa gettando caramelle ai bambini.

Fin dalla sua nascita, la rivoluzione verde oliva proposto seppellire tradizioni. Il nuovo regime li considerava "resti piccolo-borghesi".

Quando il 6 Gen 1959 Castro volato su un piccolo aereo e la lotta tra le montagne della Sierra Maestra ha dato i giocattoli ai bambini che non avevano mai visto uno, ha inviato un messaggio forte alla nazione: Wise è lo Stato.

Il regime appropriato e gestito a piacimento i vecchi modi. Criticato questa favola di un trio di uomini affascinanti da lontano venire una notte l'anno, i regali di sinistra a quelli che avevano fatto bene.

La magia dei Magi scomparso da Cuba. Dagli anni '60, il governo era responsabile della vendita di giocattoli. Cambiato gennaio da luglio. E i burocrati del Ministero del Commercio Interno compilato liste bloccate nelle vetrine dei negozi autorizzati a ofertarlos.

In una settimana, in base a una lotteria, i genitori possono comprare tre giocattoli, libri prodotti industriali. Uno per ogni bambino sotto i 12 anni, una "base" (che ha usato per essere il giocattolo più ambito), altri "non-core" e un "run" terzo. Ora anche questo.

Il ritorno di Melchor, Gaspar e Baltasar

Il gioco è così importante per un bambino come alimentarsi, di vestirsi e di imparare. Ma lo Stato è stato in grado di produrre, importare e vendere giocattoli educativi e varia per soddisfare le esigenze nelle varie fasi dell'infanzia e dell'adolescenza. Disponibile per tutte le famiglie, non solo per una data.

Natale è stato anche condannato a morte. Le piccole imprese sono state chiuse. E le religioni condannato. Dopo il muro di Berlino crollò, i cubani cominciarono a salvare le loro tradizioni.

Con le sue casse vuote, poco è stato fatto anche uno Stato in grado di raggiungere un livello minimo di vita per i cittadini. Senza clamore, i cubani sono diventati i templi. Santeria è quasi un'industria. Massoneria e la pratica ñañiguismo comune.

Riprendere le vacanze, invece. E Epifania stesso. Ora, innumerevoli bambini cubani a letto presto la sera del 5 gennaio, in attesa di Melchor, Gaspar e Baltasar giocattoli deposito sotto il letto.

Credetemi, ukases doganali hanno polverizzato lo stato. Se qualcosa è emerso in questi 54 anni di dinastia verde oliva, è che la fede, l'illusione e la fantasia non può essere sepolto con il nazionalismo e il bellicismo discorsi inutili. Le tradizioni si sono dimostrati più forti che l'ideologia comunista.

DIARIO DE CUBA