Policías golpean salvajemente a detenido

SANTA CLARA, Cuba, 15 de enero de 2013, www.cubanet.org.- El ciudadano Anacleto Sánchez Fonseca fue golpeado en una estación policial de la ciudad de Santa Clara, el pasado fin de semana, mientras se encontraba detenido.

“Yo no quería quitarme los cordones para entrar a un calabozo; entonces, un policía jovencito comenzó a darme puñetazos por la cara, cabeza y espalda.
Mira como me puso el ojo”, expresó Sánchez Fonseca.

Dijo además a este periodista que él estaba alterado por un problema que tuvo, gritaba frases que no ofendían a nadie cuando llegó una patrulla; los dos
uniformados lo esposaron y llevaron para la 5ta Estación de la policía.

La golpiza ocurrió en presencia del oficial nombrado Carlitos y el carpetero de turno.

Anacleto estuvo detenido sábado y domingo. Los policías le dijeron:

“Te vamos a ayudar, solo te multaremos con 200 pesos y no te mandaremos para los tribunales”.

Sánchez Fonseca, de 60 años de edad, vive en calle 3ra y Circunvalación, del reparto Brisas del Oeste en Santa Clara, provincia de Villa Clara. Ha cumplido prisión en dos ocasiones por Peligrosidad Social Pre Delictiva y en la cárcel Alambras de Manacas los guardias le fracturaron dos costillas.


TRADUZIONE AUTOMATICA

SANTA CLARA, Cuba, 15 gennaio 2013, Sanchez Anacleto www.cubanet.org.- Citizen Fonseca è stato picchiato in una stazione di polizia nella città di Santa Clara, lo scorso fine settimana, durante la detenzione.

"Non volevo togliere le corde di entrare in un dungeon, poi un giovane poliziotto ha iniziato darmi pugni in viso, della testa e alla schiena.
Guarda come ho messo l'occhio ", ha detto Sanchez Fonseca.

Ha detto a questo giornalista che è stato disturbato da un problema che era, gridando frasi che non offendono nessuno quando arrivò una pattuglia, i due
soldati ammanettato e portato alla stazione di polizia 5.

Il pestaggio è avvenuto in presenza del funzionario di nome Carlitos e spostamento carpetero.

Anacleto si è svolto Sabato e Domenica. Cops ha detto:

"Vi aiuteremo multaremos solo 200 pesos e non si invia in tribunale."

Fonseca Sanchez, 60 anni, vive in 3rd Street e Beltway, gettato Brisas del West a Santa Clara, provincia di Villa Clara. Prison è riunito due volte per la pre-criminale minaccia sociale e le guardie della prigione Manacas Alambras subite due costole incrinate.

CUBANET