Nuestro correo está en quiebra

LA HABANA, Cuba, enero, www.cubanet.org -Este fin de año, Norberto vino a pasar las navidades con su hermano, un anciano jubilado, como él. Cuando la hija lo llamó el 28 de diciembre desde Holguín, y supo que no tenían dinero para hacer una comidita el 31, al día siguiente le envió un giro de 500 pesos. Para ello tuvo que llenar dos modelos, porque en cada uno solo se aceptan 300 pesos.

Mientras la joven hacía los envíos, le preguntó a la empleada cuánto demoraba el dinero en llegar a La Habana, y esta le respondió que el trámite se hacía por computadora, así que llegaba enseguida. Entonces la muchacha volvió a llamar a Norberto para darle los números de los giros, y le dijo que podía ir a cobrarlos al otro día.

El día 30, muy temprano, el hombre fue a cobrar a la oficina de correos de Porvenir entre E y Font, Lawton, pero la empleada que lo atendió le dijo que hasta el 4 de enero no había dinero para pagar giros. Y aunque, por supuesto, Norberto protestó, no le quedó más remedio que irse y regresar el día señalado.

Pero entonces recibió la misma respuesta: “No hay dinero para pagar giros. Vuelva el día 6.” Ese día pudo observar que no era el único que no había cobrado su dinero. Había un grupo de personas protestando por la misma razón. Las pobres empleadas no sabían cómo contener a los que reclamaban, y por mucho que explicaban, nadie podía comprender aquello. Disgustado, Norberto exclamó: “¡Pero es que mi hija me mandó el dinero hace nueve días! ¡Hasta en un diligencia podía haber llegado!”

Así, una y otra vez, volvía al correo par ver si había dinero con qué pagarle, hasta que el día 11 de enero una trabajadora les informó a los presentes que hicieran una cola, que del fondo de dinero del correo, aunque no era para pagar giros y no alcanzaría para todos, les pagarían hasta donde alcanzara.

Por suerte, Norberto estaba junto a la ventanilla, así que quedó entre los primeros, a pesar del tumulto que se formó al escuchar a la empleada. Sin embargo, de los dos giros solo pudo cobrar el de 300 pesos, pues el otro no había llegado. Le comunicaron que la reclamación debía hacerla su hija.

Aun así, Norberto y su hermano hicieron ese día una cenita modesta, pero muy agradable, para celebrar, según le dijo el hermano medio en broma, “la Navidad, el Año Nuevo y los Reyes, de un solo viaje”.

TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, Jan, www.cubanet.org-Questo nuovo anno, Norberto è venuto a passare il Natale con il fratello, un anziano pensionato, come lui. Quando la figlia lo ha chiamato il 28 dicembre da Holguin, e sapeva che non aveva soldi per fare un comidita 31, il giorno dopo mandò un giro di 500 pesos. Doveva riempire due modelli, perché ogni accettato solo 300 pesos.

Mentre le spedizioni era giovane, ho chiesto all'addetto quanti soldi ha ritardato l'arrivo a L'Avana, e gli viene detto che la procedura è stata fatta da computer, così sono venuto subito. Poi la ragazza ha chiesto nuovamente Norberto a dare il numero di giri, e gli disse che poteva andare a raccogliere il giorno dopo.

Il 30, l'uomo primitivo era quello di raccogliere presso l'ufficio postale tra E e Font Porvenir, Lawton, ma il dipendente che lo ha curato ha detto che fino al 4 gennaio non aveva soldi per pagare. E anche se, naturalmente, Norberto protestò, non aveva altra scelta, ma di lasciare e ritornare il giorno stabilito.

Ma poi ho ricevuto la stessa risposta: "Non ci sono soldi per pagare i soldi. Ritorno il 6. "Quel giorno è stato osservato che non era l'unico che non aveva preso i loro soldi. C'era un gruppo di persone che protestavano per la stessa ragione. I dipendenti poveri non sapevano come contenere ha sostenuto, e per quanto hanno spiegato, nessuno poteva capire. Disgustato, Norberto esclamò: "Ma mia figlia mi ha mandato i soldi per nove giorni! Anche in una diligenza avrebbe potuto arrivati! "

Quindi, di nuovo e di nuovo, di nuovo la posta per vedere se ha i soldi per pagare, fino al giorno in un lavoratore 11 gennaio sono stati informati i presenti che ha fatto una coda, che il fondo di moneta elettronica, anche se non per pagare e non raggiungere per tutti, vorrei pagare molto raggiunto.

Per fortuna, Norberto era in piedi accanto alla finestra, così mi è stato tra i primi, nonostante le turbolenze che si è formata attraverso l'ascolto al dipendente. Tuttavia, dei due giri non poteva che raccogliere pesos 300, per l'altro non era arrivato. Egli è stato informato che la denuncia dovrebbe fare sua figlia.

Eppure, Norberto e suo fratello fatto quel giorno un cenita modesto ma molto piacevole, per festeggiare, ha detto il fratello, scherzando, "Natale, Capodanno e Reyes, un viaggio unico."

CUBANET

se verdadera esa historia es una locura molestissima...

quello de los giros postales è forse il mezzo piu' comune per spedire ad es da o verso la provincia/capital...piccole somme de dinerito..

ma probabilmente rivolgendosi a otro correo con un poco mas de plata di quello dell'historia ...non ci sarebbe stato todo ese calvario...