Los cubanos 'elegirán' el domingo 612 diputados entre 612 candidatos

'Las llamadas elecciones en Cuba, como dijo el premio Nobel Oscar Arias, son carrera de un solo caballo', critica el opositor Elizardo Sánchez.

Los cubanos acudirán este domingo a las urnas a "elegir" a los 612 miembros de la Asamblea Nacional, en unos comicios sin sorpresas en los que el número de candidatos es idéntico al número de diputados a escoger y que conducirán seguramente a la reelección de Raúl Castro, informa la AFP.

En los comicios, en los que tampoco hay campañas, sondeos ni candidatos de la oposición, serán elegidos asimismo los 1.269 miembros de las 15 asambleas provinciales entre igual número de candidatos y, por descontado, no estará en juego el dominio que ejerce el Partido Comunista sobre la sociedad.

Desde las 7:00 de la mañana y hasta las 6:00 de la tarde funcionarán 29.957 colegios electorales para que los cubanos emitan su voto directo y secreto.

No está claro si puede esperarse algún cambio para los dirigentes históricos del régimen, en su mayoría ancianos, después de que Raúl Castro propusiera un límite de 10 años para ocupar un cargo.

El límite de 10 años fue aprobado por el Partido hace un año, pero no se ha dictado la reforma constitucional respectiva. Según esta regla, Raúl Castro debería estar al frente del Gobierno solo hasta 2018.

En octubre, en los comicios municipales, primera etapa del proceso en curso, votó el 92% del padrón, pero los disidentes cuestionan el sistema electoral en un país donde toda la oposición es ilegal y todos los medios de comunicación están controlados por el Estado.

"Eso es una farsa", dijo a la AFP el economista disidente y expreso político Oscar Espinosa Chepe.

"Las llamadas elecciones en Cuba, como dijo el premio Nobel Oscar Arias, son carrera de un solo caballo", declaró a la AFP el opositor Elizardo Sánchez, que dirige la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional.

También expresó sus críticas el escritor y académico oficialista Guillermo Rodríguez Rivera, quien afirmó que "las elecciones no lo son plenamente cuando la población debe elegir al mismo número de candidatos que le proponen".

Además, "la mayor parte de ellos (los candidatos) son funcionarios del Gobierno" y "no se puede ser juez y parte", escribió Rodríguez en un artículo titulado "Mis objeciones a las elecciones que vienen", publicado en el sitio web del cantautor cubano Silvio Rodríguez.

Rodríguez, que es profesor de la Universidad de La Habana, también criticó que la mitad de los candidatos sean escogidos por una "Comisión de Candidaturas" formada por dirigentes de organizaciones sociales oficiales.

La otra mitad los escogieron los delegados municipales elegidos en octubre. El Partido formalmente no presenta candidatos, aunque buena parte de ellos son militantes.

En las semanas previas la prensa y la televisión publicaron fotos y breves biografías de los 612 llamados "candidatos del pueblo", los cuales participaron en más de 5.300 encuentros con votantes en barrios y centros de trabajo, según Granma.

Una vez que se constituya la nueva Asamblea Nacional, ésta deberá elegir entre sus miembros a una treintena de integrantes del Consejo de Estado, que preside Raúl Castro (de 81 años), proceso que se realiza usualmente el 24 de febrero.

El Consejo de Estado es el máximo órgano ejecutivo del país, pero también cumple tareas legislativas, pues la Asamblea sesiona solo dos veces al año.


TRADUZIONE AUTOMATICA

'Le cosiddette elezioni a Cuba, ha detto il premio Nobel Oscar Arias, è un one-cavallo da corsa', critica l'avversario Elizardo Sanchez.

Cubani andranno alle urne Domenica a "scegliere" i membri 612 dell'Assemblea Nazionale, in una elezione senza sorprese il numero dei candidati è pari al numero di deputati tra cui scegliere e sicuramente portare alla rielezione di Raúl Castro, riferisce l'AFP.

Nelle elezioni, in cui non ci sono campagne, sondaggi e candidati dell'opposizione, il 1269 sarà anche eleggere i 15 membri delle assemblee provinciali tra un numero uguale di candidati e, naturalmente, non è in gioco il dominio del Partito Comunista sulla società.

Dalle ore 7:00 alle 06:00 29957 funzione di richiamo per i cubani di esprimere il proprio voto e scrutinio segreto.

Non è chiaro se le modifiche previste per i capi storici del regime, per lo più anziani, dopo che Raul Castro ha proposto un limite di 10 anni per una posizione.

Il limite di 10 anni è stata approvata dal partito un anno fa, ma non è stato emesso dalla riforma rispettive norme costituzionali. Secondo questa regola, Raul Castro dovrebbe essere in prima linea del governo solo fino al 2018.

Nel mese di ottobre, in occasione delle elezioni comunali, la prima fase di un processo in corso, ha votato il 92% della norma, ma i dissidenti in discussione il sistema elettorale in un paese dove ogni opposizione è illegale e tutti i media sono controllati dallo Stato.

"E 'una farsa", ha detto l'economista AFP ed ex dissidente politico Oscar Espinosa Chepe.

"Le cosiddette elezioni a Cuba, ha detto il premio Nobel Oscar Arias, è un one-cavallo da corsa", ha detto AFP avversario Elizardo Sanchez, che è a capo della Commissione cubana per i diritti umani e la riconciliazione nazionale.

Ha anche espresso la sua critica e accademica scrittore Guillermo Rodriguez Rivera funzionario, che ha detto che "le elezioni non sono pienamente responsabili in cui il pubblico deve eleggere lo stesso numero di candidati che propongono".

Inoltre, "la maggior parte di essi (i candidati) sono funzionari di governo" e "non può essere giudice e giuria," Rodriguez ha scritto in un articolo dal titolo "Le mie obiezioni alle prossime elezioni", pubblicato nel sito cantante cubano Silvio Rodriguez.

Rodriguez, che è un professore presso l'Università di L'Avana, ha anche criticato che la metà dei candidati sono scelti da un "Comitato per le nomine" formato da leader di organizzazioni sociali ufficiali.

L'altra metà dei delegati eletti comunali scelti in ottobre. Il partito non ha formalmente i candidati, anche se molti di loro sono militanti.

Nelle settimane prima della stampa e della televisione foto inserite e le biografie brevi la cosiddetta 612 "candidato del popolo", che ha partecipato a più di 5.300 incontri con gli elettori nei quartieri e luoghi di lavoro, secondo il Granma.

Una volta che costituiscono la nuova Assemblea Nazionale, si deve scegliere tra i suoi membri una trentina di membri del Consiglio di Stato, presieduta da Raúl Castro (81 anni), un processo che di solito si svolge il 24 febbraio.

Il Consiglio di Stato è il più alto dirigente del paese, ma anche incontra compiti legislativi, come l'Assemblea si riunisce solo due volte l'anno.

DIARIO DE CUBA