Cuba, fascinada con su nueva ventana al mundo

Los habitantes de la isla, víctimas de una aburrida televisión estatal, están viendo cosas impensables gracias a la habilitada señal venezolana.


Desde hace un par de semanas, los cubanos están viendo por televisión escenas para ellos insólitas. Han escuchado a un candidato de la oposición ecuatoriana comparar al presidente Rafael Correa —un aliado firme del gobierno cubano— con Michael Jackson: el mandatario camina como si estuviera avanzando, pero en realidad va hacia atrás, dijo el político. Se han enterado de que 250 millones de latinoamericanos tienen internet, una tecnología a la que tiene acceso menos del 10 por ciento de la población de la isla, y han visto en vivo la juramentación del presidente estadounidense Barack Obama.

Todo esto, que es común en otros países, tiene poco que ver con el aburrido menú habitual de la televisión estatal cubana de contenidos estrictamente controlados, diatribas reiteradas contra el embargo estadounidense, exaltaciones obsesivas de la eficiencia y homenajes a aniversarios menores de la revolución de 1959.

La nueva atracción entre los cubanos es Telesur, la cadena multinacional de riguroso ecuadramiento con el gobierno de Hugo Chávez y sus aliados, pero con un formato moderno y dinámico, tomado de las cadenas de noticias como CNN. Desde el 20 de enero, con 12 horas de transmisión diaria, Telesur les ha abierto una ventana al mundo a los cubanos. La emisión de la cadena fue acogida con gusto por la población y considerada por analistas como un paso audaz del gobierno enfrascado en una reforma paulatina de la isla.

"Es una ventana al mundo. Es una forma diferente de ver las cosas", comentó a la agencia Associated Press, Marcos Guizaldivar, un empleado de 41 años. "Sería bueno que la dejaran las 24 horas", agregó. Muchos cubanos destacaron la dinámica informativa en tiempo real, la frescura de sus presentaciones, las cortinillas con buena música y la calidad visual de los productos.

Para varios analistas, las transmisiones de Telesur —cuya línea política es estrictamente alineada a la izquierda continental— tendrá un impacto tan notable a largo plazo para los cubanos como el aún pendiente acceso a Internet, la nueva ley migratoria que elimina las restricciones para los viajes y la flexibilización de las rígidas estructuras estatales de la economía.

Avance. Con la puesta al aire de Telesur la oferta informativa en la nación caribeña se diversificó no solo con notas antes impensables, sino también documentales con una edición moderna; programas amenos y presentadores haciendo preguntas incisivas a sus entrevistados, explicaron televidentes cubanos, habituados a los estándares soviéticos de la tevé estatal cubana.

El caso de la cadena es único en un país en el cual el control estatal de los medios de comunicación es total y las portadas de los dos diarios nacionales —Granma y Juventud Rebelde— repiten las mismas fotos, con idénticos pies, y los artículos sostienen la posición gubernamental con iguales argumentos día tras día.

Hasta los críticos del modelo cubano afirmaron que la llegada de Telesur es algo encomiable. "Creo que es un hecho positivo en Cuba, donde todos los medios son controlados por el Partido Comunista", expresó Carlos Lauría, del comité para la protección de los periodistas con sede en Nueva York.

Con todo, su alcance es "limitado porque no hay una visión distinta o crítica donde se exprese disenso", acotó. Temas "sensibles" de índole doméstica para Cuba, como los problemas con la vivienda o actividades de la pequeña comunidad disidente pueden quedan fuera de la cobertura de Telesur, dijo Lauría.

Inaugurada en 2005, Telesur cuenta con el 70 por ciento de participación accionaria de Venezuela y el resto está compuesto con aportes de Argentina, Paraguay, Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua.

Su línea editorial es de estricta observancia "bolivariana", con el argumento de fomentar la integración informativa entre los latinoamericanos que desconocen las realidades de sus países vecinos y compensar la visión de las grandes transnacionales como CNN, Univisión, la BBC World News, TVE Internacional y Deutsche Welle.

Para el economista cubano Arturo López-Levy, quien trabaja en la Universidad de Denver, la cobertura de Telesur, aunque alineada con el gobierno cubano en los temas generales enfrenta, implica un cambio cualitativo, por su alcance global, un mercado de información abierto y en competencia con poderosas cadenas privadas. "La población cubana va a estar expuesta a un modelo político que distingue entre la oposición leal y la traición, que no implica una aceptación acrítica", expresó Lopez-Levy.

La programación de Telesur da también a los ciudadanos de esta nación insular un pantallazo a un mundo más moderno, desordenado y de consumo. A lo largo de estos días los cubanos vieron, por ejemplo, el uso de tecnologías que les son ajenas, como el seguimiento de las elecciones de Ecuador mediante aplicaciones para teléfonos celulares, algo impensable en la isla donde el acceso a Internet es caro y restringido.

Durante una tarde Telesur cubrió un periodo de sesiones de la Asamblea Nacional de Venezuela, con diputados de la oposición defendiéndose a los gritos de las acusaciones de sus pares oficialistas. En el Parlamento cubano reina la unanimidad y los debates no existen. "Telesur es algo completamente novedoso para nosotros", dijo entusiasmada Felipa Martínez, una jubilada de 68 años, quien destacó la calidad de la imagen.

Los cubanos además podrán ver resúmenes del baloncesto de la NBA. Una vez que comienza la temporada de béisbol, tendrán información sobre, por ejemplo, Aroldis Chapman, Yoenis Céspedes y otras estrellas cuyos nombres desaparecieron de los medios oficiales después de su salida del país. "Poner Telesur es un desafío que el gobierno ha aceptado", expresó el analista y ex diplomático cubano Carlos Alzugaray. La cadena transmite en señal abierta todos los días de 8 de la mañana a 4 de la tarde, luego regresa a las 8 de la noche y se extiende hasta la madrugada.

Es cierto que en los últimos años los cubanos tuvieron acceso a contenidos informativos del extranjero pues aunque no son legales, centenares de personas instalaron en sus techos antenas satelitales contratadas en Estados Unidos. Además, en los hoteles y empresas extranjeras hay una señal de cable legal que ofrece canales en español, inglés, alemán y hasta en chino. También se desarrollaron "bancos de películas" —inscriptos legalmente— que ofertan, pirateados, desde los últimos estrenos de Hollywood hasta seriados populares como Dr. House o Sex and the City".

Telesur tiene "un modelo distinto de hacer periodismo. Un modelo que estamos demandando que el periodismo cubano haga", comentó Alzugaray. La decisión de incorporar a Telesur demuestra "que el cambio de mentalidad va en serio". "Es una forma de decir: bueno, podemos tener una política revolucionaria con discusión y diversidad", manifestó Alzugaray.

Castro invocó a medios cubanos

Bajo la novedosa circunstancia de la transmisión de Telesur en Cuba, el propio presidente Raúl Castro llamó en discursos recientes a los periodistas nacionales y sus medios de comunicación a romper la inercia y elevar la calidad de sus productos poco creativos y aburridos. La presencia de Telesur podría ser un estímulo para la prensa cubana o contribuir al cambio de mentalidad que pidió el propio Castro para acompañar las reformas económicas.

TRADUZIONE AUTOMATICA

Per un paio di settimane, i cubani stanno guardando scene televisive inusuali per loro. Hanno ascoltato il candidato dell'opposizione presidente ecuadoriano Rafael Correa confronto-un fermo alleato del governo cubano, con Michael Jackson: il presidente cammina come se stesse facendo progressi, ma in realtà tornare indietro, ha detto il politico. Hanno scoperto che 250 milioni di latinoamericani hanno Internet, una tecnologia che ha accesso a meno del 10 per cento della popolazione dell'isola, e ho visto in diretta l'inaugurazione del presidente degli Stati Uniti Barack Obama.

Tutto questo, che è comune in altri paesi, ha poco a che fare con il solito noioso contenuto Stato cubano TV con schermo rigorosamente controllati, ripetute diatribe contro l'embargo americano, esaltazioni anniversari efficienza ossessivi e omaggi alla rivoluzione sotto 1959.

La nuova attrazione tra i cubani è Telesur, la catena multinazionale di rigorosa ecuadramiento con il governo di Hugo Chavez e dei suoi alleati, ma con un nuovo, formato moderno, tratti dalle reti di notizie come la CNN. Dal 20 gennaio, in onda 12 ore al giorno, Telesur ha aperto una finestra per i cubani. L'emissione della catena è stato accolto calorosamente dalla popolazione e considerati dagli analisti come un passo coraggioso nel governo impegnato in una riforma graduale dell 'isola.

"E 'una finestra sul mondo.' S Un modo diverso di vedere le cose", ha detto alla Associated Press, Mark Guizaldivar, un dipendente di 41 anni. "Sarebbe bello essere lasciati 24 ore," ha aggiunto. Molti cubani sottolineato la dinamica informazioni in tempo reale, la freschezza delle loro presentazioni, i bui con la buona musica e la qualità visiva dei prodotti.

Per molti analisti, le trasmissioni di Telesur, la cui linea politica è strettamente allineato a sinistra continentale avrà un impatto a lungo termine, come notevole per i cubani l'accesso ad Internet in attesa, la nuova legge sull'immigrazione che elimina i divieti di soggiorno e il rilassamento delle strutture statali rigide dell'economia.

Advance. Con la messa in onda della gamma di informazioni di Telesur nella nazione caraibica si diversifica non solo con le note prima impensabili, ma con una moderna edizione documentari, programmi e conduttori che fanno domande a meno che punta ai loro intervistati, ha spiegato gli spettatori cubani, abituati a standard Soviet delle stazioni televisive di Stato cubano.

Il caso della catena è unica in un paese in cui il controllo statale dei media è piena e le prime pagine dei due quotidiani nazionali, Granma e Juventud Rebelde, ripetere le stesse foto, con lo stesso piede, e contenere gli elementi argomenti di posizione governative lo stesso giorno dopo giorno.

Anche i critici del modello cubano ha sostenuto che l'arrivo di Telesur è una cosa lodevole. "Penso che sia uno sviluppo positivo a Cuba, dove sono controllate tutti i media dal partito comunista", ha detto Carlos Lauria del Committee to Protect Journalists, con sede a New York.

Tuttavia, la sua portata è "limitato perché c'è una visione diversa o critica che esprime il dissenso," ha detto. Argomenti "sensibili" a Cuba nazionale in natura, come i problemi con il corpo o le attività della piccola comunità dissidente può cadere al di fuori della copertura di Telesur, Lauria ha detto.

Inaugurato nel 2005, dispone di 70 Telesur quota di partecipazione per cento in Venezuela e il resto è costituito da contributi provenienti da Argentina, Paraguay, Bolivia, Cuba, Ecuador, Nicaragua.

La sua linea editoriale è la scrupolosa osservanza "bolivariana", sostenendo informativo favorire l'integrazione tra i latino-americani che conoscono le realtà dei loro vicini e rendere la visione delle grandi aziende come la CNN, Univision, BBC World News, TVE Internacional e Deutsche Welle.

Per l'economista cubano Arturo Lopez-Levy, che lavora presso l'Università di Denver, la copertura Telesur, anche se in linea con il governo cubano sulle questioni globali di fronte implica un cambiamento qualitativo, la sua portata globale, un mercato dell'informazione aperto competizione potente con canali privati. "Il popolo cubano sarà esposto ad un modello politico che distingue tra l'opposizione leale e tradimento, che non implica una accettazione acritica", ha detto Lopez-Levy.

Programmazione Telesur dà anche i cittadini di questa nazione isola un assaggio di un consumo più moderno, disordinato e. In questi giorni i cubani visto, per esempio, l'utilizzo di tecnologie che sono estranei, quali il monitoraggio delle elezioni in Ecuador attraverso le applicazioni di telefonia cellulare, qualcosa di impensabile nell'isola in cui l'accesso a Internet è costoso e limitato .

Durante un pomeriggio di Telesur coperto una sessione dell'Assemblea Nazionale del Venezuela, con i parlamentari dell'opposizione gridando accuse difesa dei pari dominanti. Nel Parlamento cubano regna all'unanimità e senza dibattito. "Telesur è qualcosa di completamente nuovo per noi," entusiasta Felipa Martinez, un pensionato di 68 anni, che ha elogiato la qualità dell'immagine.

Cubani possono anche visualizzare riepiloghi di basket NBA. Una volta che inizia la stagione del baseball, avrà informazioni su, ad esempio, Aroldis Chapman, Yoenis Cespedes e le altre stelle i cui nomi scomparso dai media ufficiali, dopo la sua partenza. "Metti Telesur è una sfida che il governo ha accettato", ha detto l'analista ed ex diplomatico cubano Carlos Alzugaray. Il segnale trasmesso stringa aperto tutti i giorni 08:00-16:00, poi torna alle 8 di sera e dura fino all'alba.

E 'vero che negli ultimi anni i cubani avevano accesso ai contenuti notizie dall'estero perché anche se non è legale, centinaia di persone installate antenne paraboliche sul tetto negli Stati Uniti contratto. Inoltre, gli hotel e le società straniere di un cavo di segnale che fornisce canali legali in spagnolo, inglese, tedesco e anche il cinese. Inoltre ha sviluppato "banca film"-legalmente registrati da offrire, pirata delle più recenti versioni di Hollywood per periodici popolari come Dr. House o Sex and the City ".

Telesur ha "un diverso modello di giornalismo. Un modello che stiamo chiedendo che il giornalismo cubano fatto", ha detto Alzugaray. La decisione di incorporare Telesur dimostra "che il cambiamento di mentalità è grave." "E 'un modo di dire, beh, abbiamo una discussione politica rivoluzionaria e la diversità", ha detto Alzugaray.

Castro ha invitato i media cubani

In base alle nuove circostanze della trasmissione di Telesur a Cuba, il presidente Raul Castro stesso chiamato in recenti discorsi ai giornalisti nazionali e dei media per rompere l'inerzia e aumentare la qualità dei loro prodotti non creativo e noioso. Presenza di Telesur potrebbe essere uno stimolo per la stampa cubana o contribuire al cambiamento di mentalità che Castro si è chiesto di accompagnare le riforme economiche.

lacapital.com.ar