La otra Giselle

LA HABANA, Cuba, febrero, www.cubanet.org -Esta otra Giselle de la que quiero contarles es muy diferente a la del clásico ballet que todos conocemos. Aunque muy joven y bella, esta muchacha, en vez de ser amada por un guarda de caza y un príncipe de la Renania Medieval, es amada por otra muchacha tan linda o tal vez mucho más que ella. Se trata de dos féminas de los tiempos modernos, que nunca soñaron con príncipes encantados y mucho menos con un matrimonio convencional.

Casi desde niña, Giselle sintió una atracción muy especial por las chicas como ella, y, según afirma, si tuvo una relación con un hombre, del cual posee un hijo al que ama, fue por equivocación.

Giselle y su amiga viven en el reparto El Roble, en Santa Fe, pueblo costero del oeste habanero, donde predomina una población compuesta por campesinos escapados de las provincias orientales. Su casa es como muchas: humilde, pequeña, sin lujos y hecha con materiales de bajo costo. En ella vive Giselle, con su hijo de cinco años y con su pareja.

A la pregunta de si preferiría un cambio de sexo, me dice rotundamente que no, que se siente orgullosa de ser mujer y, sobre todo, de su femenina belleza física.

Pero las personas que rodean a esta pareja especial, compuesta por dos lindas muchachas, de cabellos largos, ropas delicadas y apariencia feliz, aunque se reservan sus opiniones, en busca de una mejor convivencia, no están muy de acuerdo todavía con el derecho que tienen los seres humanos de elegir sus relaciones íntimas y vivir su sexualidad.

Aún están muy cercanos aquellos años en que el líder de la Revolución, como todo buen homofóbico, se preguntaba contrariado en sus discursos, por qué había homosexuales en su país; y dijo, en 1963: ¨Yo no soy científico, pero sí observé siempre una cosa: que el campo no daba ese subproducto¨.

Sin embargo, los tiempos están cambiando. Ahora una sobrina suya, nada menos que diputada ante la Asamblea Nacional, anunció que investiga el rol de la UMAP, aquellos campos de concentración que funcionaron en Cuba entre 1965 y 1968, para encarcelar a los que Fidel consideraba ¨subproductos¨ y otras víctimas inocentes.

Giselle y su amiga no habían nacido, pero conocen la historia y la sufren como propia. Tal vez como aquellos que vivieron el viacrucis, tampoco perdonan cuando Fidel Castro, en agosto de 2012, asumió su responsabilidad ante aquellos terribles hechos e hizo un hipócrita mea culpa por tanta injusticia cometida.

Por lo pronto, en la prensa oficialista ya no parecen abundar periodistas como el difunto Ángel Rodríguez Álvarez -que Dios lo tenga donde merezca estar-, quien usaba su espacio en Juventud Rebelde para llamar a los homosexuales ¨especie nueva¨ o ¨tumor social¨, e hizo todo lo posible para que las peñas de gays que se reunían en el Malecón habanero, desaparecieran bajo los golpes de la policía.

Hoy, Giselle va tranquila con su amiga al Malecón, el sitio más romántico de nuestra capital, y pueden hasta darse un beso furtivo, sin que nadie se moleste. Además, esperan que más temprano que tarde todos los vecinos que las rodean terminen por aceptar que la vida que ellas llevan no tiene por qué ofender a ninguna otra familia cubana.



TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, febbraio, Giselle www.cubanet.org-Questo che voglio dirvi è molto diverso dal balletto classico che tutti conosciamo. Anche se molto giovane e bella, questa ragazza, invece di essere amata da un guardiacaccia e un principe del Medioevo Reno, è amato da un'altra ragazza come bello o forse molto di più di lei. Queste due donne dei tempi moderni, che non ha mai sognato di principi felici e tanto meno con un matrimonio convenzionale.

Quasi fin dall'infanzia, Giselle sentito una particolare attrazione per le ragazze come lei, e afferma se avesse avuto una relazione con un uomo, che ha un figlio che ama, è stato per errore.

Giselle e la sua amica vivono nel cast The Oak, a Santa Fe, habanero occidentale cittadina costiera, dominata da una popolazione composta di contadini fuggiti dalle province orientali. La sua casa è come molti umili, piccole, senza fronzoli e materiali realizzati con poco costoso. Vive Giselle con il suo bambino di cinque anni figlio e la sua compagna.

Quando è stato chiesto se avrebbero preferito un cambiamento di sesso, positivamente dirmi di no, che è orgogliosa di essere una donna e soprattutto la tua bellezza fisica femminile.

Ma le persone che circondano questa coppia speciale, composto da due belle ragazze, capelli lunghi, vestiti in cerca felice e delicato, anche se mantengono i loro punti di vista, in cerca di una vita migliore, sono ancora molto d'accordo con il diritto di gli esseri umani di scegliere i loro rapporti intimi e vivere la loro sessualità.

Sono ancora molto vicino gli anni in cui il leader della Rivoluzione, come tutti gli omofobi bene, chiesti ostacolato nei suoi discorsi, perché erano omosessuali nel suo paese, e disse nel 1963: ¨ io non sono scienziato, ma sempre guardato una cosa: che il campo non era il sottoprodotto ¨.

Tuttavia, i tempi stanno cambiando. Ora una, nessuna altra nipotina che deputato all'Assemblea nazionale, ha annunciato che indaga il ruolo dei campi di concentramento UMAP quelli che lavoravano a Cuba tra il 1965 e il 1968, di imprigionare quelle ritenute Fidel ¨ ¨ sottoprodotti e di altre vittime innocenti .

Giselle e la sua amica non è nata, ma sanno che la storia e la sofferenza come proprio. Forse chi ha vissuto la prova, né perdonare quando Fidel Castro, nel mese di agosto 2012, ha assunto la responsabilità davanti a quegli eventi terribili e ha fatto un mea culpa per l'ingiustizia così ipocrita.

Per ora, la stampa ufficiale non sembrano più abbondano i giornalisti come il defunto Angel Rodriguez Alvarez-Dio riposo che merita di essere, che ha usato il suo spazio in Juventud Rebelde per chiamare gli omosessuali nuove specie o ¨ ¨ ¨ ¨ tumore sociale , e fatto ogni sforzo per garantire che le sanzioni per i gay che si sono incontrati presso il Malecon, scomparve sotto i colpi della polizia.

Oggi, Giselle va tranquillo con la sua amica per il Malecon, il più romantico della nostra capitale, e può anche nascosto un bacio, nessuno si preoccupa. Si aspettano anche che prima o poi tutti i vicini circostanti arrivati ​​ad accettare che la vita che conducono non hanno bisogno di offendere qualsiasi altra famiglia cubana.

CUBANET