¿Es corrupta la fuente de datos sobre corrupción en Cuba?

LA HABANA, Cuba, febrero, www.cubanet.org -“Vete a la mierda”, así le gritó Eustaquia –una anciana de 82 años, residente en el barrio habanero del Cerro—a una inspectora del Instituto Nacional de la Vivienda, que la acusaba de residir ilegalmente en su casa. Eustaquia me aclaró que no es una persona mal hablada, pero se encolerizó porque sus documentos de propiedad están en regla, y de seguro la inspectora, quien le mostró un carné oficial y venía acompañada por un policía, quería extorsionarla.

Maritza, de 51 años, un ama de casa del Vedado, en el municipio Plaza, esperó 45 minutos en el antiguo Ten-Cent de la calle 23, para que la administradora rectificara en una báscula el peso de una compra. Cuenta que las pesas del mercado son digitales, pero las pantallas no pueden visualizarse desde el lado del cliente. Después de detectar la irregularidad -le habían robado una libra de queso-, la administradora ni siquiera le pidió disculpas. Simplemente fue a cuchichear con el empleado, regresó, le devolvió el importe del queso robado y mostró una sonrisa.

Diana, de 54 años, alega que un centro estatal donde se tramitan actas de inscripciones de nacimiento, certificados matrimoniales y otros documentos (ubicado en las calles Calzada y 8, en el Vedado), las gestiones se demoran hasta 3 meses, y lo peor es que a veces entregan los documentos con erratas. Recomienda sobornar a los empleados con 5 dólares como mínimo (30% del salario medio cubano), para que “los papeles estén en tiempo y forma”.

Alex, un joven estudiante del Instituto tecnológico Antonio Guiteras, en el propio Vedado, sobornó a un profesor para que le aprobara el examen de matemáticas a cambio de 10 dólares (60% del salario medio cubano).

Los corruptos están presentes en farmacias, ópticas, policlínicos, hospitales, escuelas, panaderías, agros mercados, ómnibus de transporte público, shoppings, bodegas, carnicerías… “En Cuba -argumenta Víctor, un ingeniero mecánico de 60 años- la corrupción es un agujero negro que absorbe a todas las instituciones estatales”.

Igualmente, se sabe de los escándalos de corrupción acontecidos en el Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba, el Ministerio de Informática y Comunicaciones, la corporación Etecsa y las firmas extranjeras acreditadas en La Habana -cuyos protagonistas depositaron, según se afirma, millones de dólares en bancos canadienses y suizos, y no han sido juzgados hasta hoy.

Un famoso vídeo titulado “Metástasis”, que trata los pormenores de esa batahola corrupta, y cuya proyección pública fuera anunciada falsamente por el presidente Raúl Castro, continúa censurado. Hay rumores de que “la porquería salpicó p’arriba”, así que, según vox pópuli, la cúpula gobernante está ganando tiempo para que la gente olvide el asunto.

Paradójicamente, y contradiciendo lo expuesto, la isla caribeña ha mejorado su posición en el Índice de Percepción de la corrupción, en 2012, en un lista emitida por la organización Transparencia Internacional, donde Cuba remontó este año ocho escaños, mejorando su posición, del puesto 61 al 69, y de los 3,7 a los 4,2 puntos entre 175 países evaluados.

En dicha relación, los lugares más próximos al cero son ocupados por países extremadamente corruptos, donde Corea del Norte, Afganistán y Somalia son los campeones. También en el cuadro americano “Cuba tiene un buen record”, ocupa el lugar 12, mientras la vecina República Bolivariana de Venezuela se alza como el país más corrupto del área.

Sin embargo, el barómetro en las calles habaneras dice otra cosa. La mayoría de los ciudadanos admite que el pasado año 2012 estuvieron involucrados en algún acto de soborno a funcionarios estatales, o fueron víctimas de estafadores oficialistas. Juan Ávila, un jubilado de 72 años, sentencia que “En Cuba, hasta el aire que se respira es corrupto”.

Pero la referida organización, presidida por la señora Huguette Labelle, aduce que, de acuerdo con las estadísticas y colaboraciones de instituciones muy respetables, “Cuba no es un caso tan preocupante”. Así que una de dos: o los cubanos no sabemos qué es corrupción, o Transparencia Internacional está siendo timada descaradamente.


TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, Febbraio, www.cubanet.org - "Fuck you" e gridò un anziano Eustaquia-82, un residente nel quartiere di L'Avana di Cerro, un ispettore del National Housing Institute, che accusandola di residenti illegalmente in casa. Eustaquia ho chiarito che non sboccato persona, ma era arrabbiato perché i loro documenti di proprietà sono in ordine, e di sicuro l'ispettore, che gli ha mostrato una carta e ufficiale è stato accompagnato da un poliziotto, voleva estorcere denaro.

Maritza, 51 anni, una casalinga in Vedado, nella piazza del paese, aspettato 45 minuti in 23rd Street vecchio Ten-Cent, rettificare gestore su una scala il peso di un acquisto. Si noti che i pesi sono il mercato digitale, ma gli schermi non possono essere visualizzati dal lato client. Dopo aver rilevato l'irregolarità, aveva rubato un chilo di formaggio-manager anche scusato. Appena andato a sussurrare al dipendente, tornato, tornato la quantità di formaggio è stato rubato e un sorriso.

Diana, 54 anni, sostiene che un impianto stato in cui ha lavorato minuti di certificati di nascita, certificati di matrimonio e altri documenti (che si trova sulla Calzada e le strade 8, in Vedado), gli sforzi sono in ritardo fino a tre mesi, e il peggio è che a volte consegnare i documenti con errori. Raccomanda corrompere i dipendenti con almeno $ 5 (il 30% del cubano medio), che "i giornali sono in modo tempestivo."

Alex, un giovane studente di Antonio Guiteras Istituto tecnologico nel Vedado se stesso, corrotto un insegnante di adottare il suo compito di matematica in cambio di $ 10 (il 60% del cubano medio).

I corrotti sono presenti in farmacie, ottici, cliniche, ospedali, scuole, panifici, mercati agricoli, autobus di trasporto pubblico, negozi, cantine, macellerie ... "A Cuba, sostiene Victor, un ingegnere meccanico per 60 anni, la corruzione è un buco nero assorbe tutte le istituzioni statali ".

Allo stesso modo, sappiamo degli scandali di corruzione che si sono verificati nei settori Aeronautica Civile di Cuba, Istituto del Ministero dell'Informatica e delle Comunicazioni, il Etecsa società e imprese straniere accreditate a L'Avana, i cui protagonisti depositato, presumibilmente miliardi in banche canadesi e svizzeri, e non sono stati provati fino ad ora.

Un famoso video dal titolo "Metastasi", circa i dettagli di quella corrotta din, e che falsamente la visibilità è stata annunciata dal presidente Raul Castro, ancora censurato. Ci sono voci che "la sporcizia splattered p'arriba" in modo da vox populi, la classe dirigente è guadagnare tempo per le persone a dimenticare la questione.

Paradossalmente, in violazione di quanto precede, l'isola caraibica ha migliorato la sua posizione nell'indice di percezione della corruzione nel 2012, in un elenco pubblicato da Transparency International, dove Cuba vinse otto posti quest'anno, migliorando la sua posizione, la posizione 61 a 69, e 3,7 a 4,2 punti su 175 paesi valutati.

In questo rapporto, i luoghi vicini a zero, sono occupati da paesi estremamente corrotti in cui la Corea del Nord, l'Afghanistan e la Somalia sono i campioni. Anche in America casella "Cuba ha un buon record", ordinati 12, mentre la vicina Repubblica del Venezuela si pone come il paese più corrotto della zona.

Tuttavia, il barometro per le strade dell'Avana dice il contrario. La maggior parte delle persone ammettono che lo scorso anno 2012 sono stati coinvolti in un atto di corruzione nei confronti di funzionari del governo, o sono stati vittime di truffatori sentenza. Juan Avila, un pensionato di 72 anni, stabilendo che "A Cuba, anche l'aria che respiriamo è danneggiato."

Ma tale organizzazione, presieduta dalla Signora Huguette Labelle, sostiene che, secondo le statistiche e le collaborazioni istituzioni di tutto rispetto, "Cuba non è un caso così inquietante." Così una delle due cose: o che i cubani non sanno cosa è la corruzione, Transparency International o sfacciatamente essere derubati.

CUBANET