El Estado extorsiona a los campesinos

LA HABANA, Cuba, febrero, www.cubanet.org -Jesús Ruiz Gómez, de 48 años, tiene una finca en La Guanaja, municipio Jaruco, provincia de Mayabeque. Es miembro de la Cooperativa de Créditos y Servicios (CCS) “Rómulo Padrón”, dedicada a cultivos varios y ganadería. Junto a la esposa y dos hijos de 27 y 18 años, trabajan la tierra y atienden los animales. La familia Ruiz tiene siembras y posee 23 reses, 6 cerdos y dos docenas de gallinas para obtener huevos para el consumo familiar.

Ruiz, como los demás campesinos de la comarca, está iracundo, pues el gobierno los obliga a vender a Acopio, del Ministerio de la Agricultura, “tres litros de leche por vaca, estén paridas o no lo estén, y como se sabe, si la vaca no pare, no produce leche. Hay vacas que dan poca leche. Es un absurdo! ¿Quién piensa que con esas coacciones se alcanzará el vaso de leche para todos que prometió Raúl Castro?”

Peor situación enfrentan estos campesinos cuando no llueve. El país atraviesa por una sequía profunda, pero: “Quien no cumpla el Plan de entrega obligatoria de tres litros por vaca, tiene que compensar al Estado el triple de los 2,50 pesos por litro, si la calidad de la leche es óptima, pero cuando vendemos, nos pagan entre 0,35 centavos a 1,90 pesos por litro. Dicen que la leche contiene poca grasa, o le echamos agua. Acopio recoge unos 300 a 400 litros diarios entre cincuenta campesinos de esta zona” puntualiza Ruiz Gómez.

Obligados a vender al Estado, a estos campesinos solo les dejan un pequeño remanente de leche para el consumo familiar. “Hace pocos días – prosigue Ruiz Gómez-, tuve que pagar una multa de cuatrocientos pesos por vender parte de la poca leche que me dejaron para mi consumo. También tenemos prohibido vender queso, mantequilla, yogur de producción casera. Absolutamente prohibido sacrificar nuestras reses. Se sanciona con prisión de ocho años”.

Cuenta este campesino que hace poco tuvo que vender tres vacas antes de que se murieran de hambre, por la sequía. El Estado se las pagó a precios mezquinos, sin correspondencia con el esfuerzo invertido:

“Me pagaron 1, 600 pesos por todas las vacas (menos de 65 dólares). No tenemos para alimentar a los animales. No hay pastos, no llueve. Muchos tienen que vender sus reses. Las vaquerías estatales son un desastre, con potreros plagados de marabú y falta de atención al ganado y al vaquero. El estado sacrifica las reses compradas en usura. Los funcionarios llegan con un camión, recogen los vacunos para pesarlos, aun sin que los dueños estemos presentes. Regresan días después y te dicen: Mira, tus vacas pesaron tanto, aquí tienes el dinero. ¿Sabe cuánto me pagaron por cada res? Pues, menos de lo que cuestan dos kilos de carne en la shopping (tiendas estatales dolarizadas)”.

Ruiz alimenta sus animales con un poco de palmiche, si lo encuentra, tallos de yuca, plátanos, alguna yerba. Igual con los cerdos.

Los campesinos tienen obligación de vender al Estado el 80 por ciento de la producción agrícola, a precios fijados unilateralmente sin previa negociación. También Ruiz, como todos los demás, está obligado a afiliarse a cooperativas, aparentemente independientes, pero bajo rígido control del gobierno.

El informe de fin de año de la Asamblea Nacional asegura que 48 por ciento de la importación de alimentos se invierte en la alimentación animal, “pero a nosotros el Estado no nos vende pienso, ni miel de purga de caña, ni nada”, concluye Ruiz Gómez.


TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, febbraio www.cubanet.org Jesus Ruiz-Gomez, 48 anni, ha una fattoria a La Guanaja, Jaruco comune, provincia Mayabeque. Membro del credito e cooperativa di servizi (CCS) "Romulo Padrón" dedicata ai vari tipi di colture e il bestiame. Insieme con la moglie e due figli di 27 e 18, lavorare la terra e la cura per gli animali. La famiglia Ruiz ha raccolti e dispone di 23 mucche, 6 galline maiali e due dozzine di uova destinate al consumo delle famiglie.

Ruiz, come altri agricoltori della regione, è arrabbiato perché il governo li costringe a vendere una collezione, il Ministero delle Politiche Agricole, "tre litri di latte per vacca, partorito sono o non sono, e come sappiamo, se Non interrompere la mucca non produce latte. Ci mucche dare po 'di latte. E 'assurdo! Chi pensa che questi vincoli sarà raggiunto con il bicchiere di latte per tutti Raul Castro ha promesso? "

Questi agricoltori devono affrontare peggio quando piove. Il Paese sta attraversando una profonda siccità, ma: "Colui che non soddisfa di fornitura obbligatori calendario tre litri per vacca, lo Stato deve compensare le triple 2,50 pesos al litro, se la qualità del latte è ottimale, ma quando vendiamo, noi paghiamo da 0,35 centesimi a 1,90 pesos al litro. Si dice che il latte contiene pochi grassi, o si prende l'acqua. La collezione contiene circa 300 a 400 litri al giorno tra i 50 agricoltori in questo settore, "punti Ruiz Gómez.

Costretto a vendere allo Stato, questi agricoltori Rimarranno solo un piccolo residuo di latte per il consumo familiare. "Pochi giorni fa - continua Ruiz-Gomez, ha dovuto pagare una multa di 400 dollari con la vendita di parte del latte poco che ho lasciato per il mio consumo. Abbiamo anche proibito di vendere formaggio, burro, produzione di yogurt fatto in casa. Assolutamente vietato di uccidere il nostro bestiame. E 'punito con la reclusione di otto anni. "

Questo agricoltore che ha avuto di recente a vendere tre mucche prima di morire di fame, siccità. Lo Stato è il prezzo pagato piccolo, alcuna corrispondenza con gli sforzi compiuti:

"Ho pagato 1, 600 pesos per tutte le vacche (meno di $ 65). Non dare da mangiare agli animali. No erba, senza pioggia. Molti hanno a vendere il bestiame. I caseifici di stato sono un disastro, con paddock pieno di marabù e la disattenzione per il bestiame e il cowboy. Lo stato acquistato i bovini macellati in usura. I funzionari arrivano con un camion, raccolta per i bovini di peso, anche senza che i proprietari siamo presenti. Tornano giorni più tardi e dire: Guarda, le tue vacche pesati sia, ecco i soldi. Sai quanto ho pagato per ogni res? Beh, costano meno di due chili di carne nell'area commerciale (negozi statali dollarizzato). "

Ruiz nutrire i loro animali con un po 'di semi di palma, se trovato, steli di manioca, banane, un po' di erba. Stessa cosa con i maiali.

Gli agricoltori sono tenuti a vendere a 80 per cento dello stato di produzione agricola, di fissare unilateralmente i prezzi, senza negoziati preliminari. Ruiz inoltre, come tutti gli altri, è costretto a iscriversi al sindacato, apparentemente indipendenti, ma sotto stretto controllo del governo.

Il rapporto di fine anno dell'Assemblea nazionale ha detto che il 48 per cento delle importazioni di prodotti alimentari è investito in mangimi per animali ", ma per noi lo Stato non vende pensare, o melassa di canna, o niente", conclude Ruiz Gomez.

CUBANET