Cuba autoriza pagos estatales en moneda convertible a cuentapropistas

En un nuevo paso en el reordenamiento económico y financiero del país, el gobierno cubano permitirá que las empresas e instituciones estatales puedan contratar y pagar en moneda convertible los servicios de trabajadores privados.

De acuerdo con resoluciones del Ministerio de Economía y Planificación -publicadas este jueves en la Gaceta Oficial Extraordinaria- se autorizará “el pago en pesos convertibles (CUC) de personas jurídicas a naturales en determinados casos que aconseja la realidad actual”, indica una información aparecida en el diario Granma.

La publicación afirma que en todos los casos los montos requeridos para realizar los pagos deberán estar aprobados en los presupuestos y planes para el año fiscal de las personas jurídicas, lo que condiciona que las cantidades a pagar no estén limitadas por decisiones administrativas.

Las nuevas medidas autorizan el pago en CUC por los servicios de alimentación que ofrezcan los cuentapropistas a entidades radicadas en el territorio nacional. También las entidades presupuestadas y las personas jurídicas del sistema del turismo podrán contratar servicios a trabajadores privados con la opción de efectuar pagos en CUC.

La información agrega que se permitirá a las entidades contratar servicios de reparaciones menores, plomería u otras actividades de acuerdo con un criterio de eficiencia del proveedor.

No pueden ser en efectivo

Igualmente, se abre la posibilidad de incorporar el pago en CUC en el caso de experimentos que se aprueben como nuevas formas de gestión.

El único requerimiento es que los pagos no pueden realizarse en efectivo, sino empleando cheques, tarjetas, pagarés, letras de cambio, cartas de crédito local y otros instrumentos financieros.

"No es esta una medida casual y mucho menos aislada", dijo Marta García Pino, especialista del Grupo de Políticas Macroeconómicas de la Comisión Permanente para la Implementación y el Desarrollo, citada por el diario.

La funcionaria explicó que el fortalecimiento del trabajo por cuenta propia y la creación de otras formas de gestión no estatal ha hecho necesario modificar los límites establecidos para el pago a personas naturales por parte de los organismos estatales.

El MEP determinó las actividades o servicios que podrán ser pagados en CUC a un trabajador por cuenta propia por una persona jurídica.

Las disposiciones se suman al marco legal que el gobierno ha emitido desde el 2010, cuando se amplió el ejercicio del cuentapropismo a más de 180 actividades laborales.

Actualmente el país cuenta con unos 400,000 trabajadores por cuenta propia en todo el país.

TRADUZIONE AUTOMATICA

In un nuovo passo nella riorganizzazione economica e finanziaria del paese, il governo cubano permetterà alle aziende e le istituzioni statali di assumere e pagare in valuta lavoratori convertibili servizi privati.

In conformità con le risoluzioni del Ministero dell'Economia e della pianificazione, pubblicato Giovedi sulla Gazzetta Ufficiale, è autorizzato "il pagamento in pesos convertibili (CUC) di naturali persone giuridiche, in alcuni casi che suggeriscono la realtà attuale", dice a un report nel giornale Granma.

Gli stati di pubblicazione in tutti i casi gli importi necessari per effettuare i pagamenti devono essere approvati nei bilanci e progetti per l'anno fiscale delle persone giuridiche, che determina che le somme pagate non sono limitati da decisioni amministrative.

Le nuove misure in CUC autorizzare un pagamento per i servizi di ristorazione che forniscono i lavoratori autonomi a soggetti con sede nel paese. Anche gli enti iscritti in bilancio e le persone giuridiche del sistema turistico può contrarre servizi ai lavoratori con la possibilità di effettuare pagamenti in CUC.

L'informazione aggiunge che permettono enti aggiudicatori servizi di riparazione minori, idraulici o altre attività in base ad un criterio di efficienza fornitore.

Essi possono essere in contanti

Si apre anche la possibilità di inserire il pagamento CUC nel caso di esperimenti che vengono riconosciute come una nuova gestione.

L'unico requisito è che i pagamenti non possono essere effettuati in contanti, ma con assegni, carte, note, cambiali, carte di credito locali e altri strumenti finanziari.

"Questa non è una coincidenza molto meno isolato", ha detto Marta Garcia Pino, Gruppo per la politica macroeconomica specialista della Commissione permanente per l'implementazione e lo sviluppo, è stato citato come dicendo.

Ha spiegato che il rafforzamento del lavoro autonomo e la creazione di altre forme di gestione non statale ha reso necessario modificare i limiti per i pagamenti alle persone da agenzie statali.

L'eurodeputato identificato attività o servizi che possono essere erogati in CUC per un auto-dipendente di una persona giuridica.

Le disposizioni sono in aggiunta al quadro giuridico che il governo ha emanato dal 2010, quando ha esteso l'esercizio del lavoro autonomo per oltre 180 attività lavorative.

Attualmente il paese ha circa 400.000 persone occupate nel paese.

cafefuerte

Permitirán que el sector particular pueda cobrar en “moneda dura”



MIAMI, Florida, 21 de febrero de 2013, Redacción, www.cubanet.org.- El Gobierno cubano amplió el acceso de los particulares a los créditos bancarios y abrió la posibilidad de que el sector privado reciba pagos en moneda convertible, dos medidas que intentan “dinamizar” las reformas económicas emprendidas en el país, informa EFE desde La Habana.

El diario Granma, portavoz del gobernante Partido Comunista de Cuba (PCC, único), informó hoy de nuevas disposiciones legales que diversifican las opciones de garantía de pago para que los cubanos puedan adquirir créditos bancarios, los cuales hasta ahora sólo se podían respaldar con dinero.

Las instituciones bancarias permitirán ahora otros activos como garantías de pago, entre los que se incluyen joyas, alhajas, prendas preciosas, objetos de valor cultural, vehículos de motor, bienes agropecuarios y viviendas de veraneo.

La medida concreta algunas opciones que ya se habían anunciado en diciembre de 2011, cuando el Gobierno puso en vigor una nueva política crediticia dirigida a financiar las actividades del sector privado y de los agricultores, así como a los interesados en rehabilitar o construir sus viviendas.

Otra novedad de la disposición anunciada hoy es que la certificación del valor de los bienes que se entreguen al banco en garantía “tomará en cuenta los precios del mercado”.

Granma indicó que esta medida “clasifica como una de esas decisiones que contribuyen a dar integralidad al proceso de actualización de la economía cubana” y permiten “ir eliminando progresivamente los obstáculos”.

Por otra parte, el mismo rotativo divulgó una nueva resolución oficial que autoriza que empresas y otras “personas jurídicas” paguen en pesos convertibles cubanos (CUC, moneda fuerte creada en 1994 y equiparable al dólar) los servicios que reciban del sector privado.

En Cuba conviven dos monedas, el peso cubano, con el que la mayor parte de la población cobra sus salarios y el CUC, convertible en divisas y equivalente a 24 pesos cubanos.

Hasta ahora, se da la situación surrealista de que la mayoría de productos y servicios hay que pagarlos en la moneda fuerte, o sea, la que no entra por salarios.



TRADUZIONE AUTOMATICA

MIAMI, Florida, 21 febbraio 2013, Editoriale, www.cubanet.org.- Il governo cubano ha esteso l'accesso individuale al credito bancario e ha aperto la possibilità che il settore privato riceve il pagamento in valuta convertibile, due misure tentativo di "razionalizzare" le riforme economiche del paese, i rapporti EFE da L'Avana.

Il quotidiano Granma, portavoce del Partito Comunista di Cuba (PCC, singolo), ha detto nuove leggi che garantiscono diversificare le opzioni di pagamento per i cubani di acquisire prestiti bancari, che fino ad ora poteva essere eseguito il backup con il denaro .

Gli istituti di credito consentirà ora altre attività come garanzie di pagamento, tra i quali comprendono gioielli, gioielli, abiti preziosi, oggetti di valore culturale, veicoli a motore, dei prodotti agricoli e le case d'estate.

La misura specifica alcune opzioni che erano già stati annunciati nel dicembre 2011, quando il governo ha promulgato una nuova politica di credito destinato a finanziare le attività del settore privato e gli agricoltori e le parti interessate per riabilitare o costruire case.

Un'altra novità della disposizione ha annunciato oggi che la certificazione del valore delle merci da consegnare alla banca come garanzia "tener conto dei prezzi di mercato."

Granma ha detto che la misura "si colloca come una di quelle decisioni che contribuiscono al processo di aggiornamento completezza dell'economia cubana" e attivare "ostacoli progressivamente eliminando".

Inoltre, lo stesso giornale ha riportato una nuova risoluzione che autorizza le società ufficiali e altre "persone giuridiche" pagare in Pesos Cubani Convertibili (CUC, moneta forte creata nel 1994 e paragonabile al dollaro), che ricevono servizi dal settore privato.

Coesistere due valute a Cuba, il peso cubano, con la quale la maggior parte della popolazione sostiene che i suoi salari e CUC, e equivalente in valuta convertibile a 24 pesos.

Finora, non vi è la situazione surreale di maggior parte dei prodotti e dei servizi devono essere pagati in valuta forte, cioè il salario che non rientrano.

CUBANET