Recibió Raúl a Dimitri A. Medvedev

Raúl y Medvedev sostuvieron un cordial encuentro en el que pasaron revista al excelente estado de las relaciones bilaterales y ratificaron la voluntad política de continuar profundizando los vínculos entre Cuba y Rusia



El General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros junto al excelentísimo
señor Dimitri A. Medvedev, Presidente del Gobierno de la Federación de Rusia.

El General de Ejército Raúl Castro Ruz, Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros, recibió este jueves al excelentísimo señor Dimitri A. Medvedev, Presidente del Gobierno de la Federación de Rusia, quien realiza una visita de trabajo a nuestro país.

Raúl y Medvedev sostuvieron un cordial encuentro en el que pasaron revista al excelente estado de las relaciones bilaterales y ratificaron la voluntad política de continuar profundizando los vínculos en materia de inversiones, comercio y en las esferas del turismo, salud, educación, ciencia y cultura. Asimismo, abordaron otros temas de la actualidad internacional.

Al distinguido visitante lo acompañaron el excelentísimo señor Serguei E. Prijodko, primer vicejefe del Aparato del Gobierno de la Federación de Rusia y Denís V. Mánturov, ministro de Industria y Comercio de la Federación de Rusia. Por la parte cubana participaron el vicepresidente del Consejo de Ministros, Ricardo Cabrisas Ruiz y los compañeros Bruno Rodríguez Parrilla y Rodrigo Malmierca Díaz, ministros de Relaciones Exteriores y de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera, respectivamente.

Con posterioridad, tuvo lugar un encuentro entre las dos delegaciones.

Al finalizar las conversaciones, ambos dirigentes presidieron la ceremonia en la cual fueron suscritos 10 instrumentos jurídicos para el desarrollo de la cooperación bilateral en diferentes áreas.


TRADUZIONE AUTOMATICA

Raul e Medvedev ha tenuto un incontro cordiale che ha esaminato l'eccellente stato delle relazioni bilaterali e ha ribadito la volontà politica di continuare ad approfondire i legami tra Cuba e Россия

Generale d'Esercito Raúl Castro Ruz, Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri, ha ricevuto il Giovedi Sua Eccellenza il Signor Dimitri A. Medvedev, il primo ministro della Federazione Russa, che si trova in una visita di lavoro nel nostro paese.

Raul e Medvedev ha tenuto un incontro cordiale che ha esaminato l'eccellente stato delle relazioni bilaterali e ha ribadito la volontà politica di continuare ad approfondire i legami degli investimenti, il commercio e il turismo nei settori della sanità, dell'istruzione, della scienza e della cultura. Essi hanno inoltre discusso altre questioni di notizie internazionali.

L'illustre visitatore è stato accompagnato Sua Eccellenza Sergey E. Prikhodko, primo vice capo dell'apparato governo della Federazione Russa e Denis V. Manturov, Ministro dell'Industria e del Commercio della Federazione Russa. Sul lato cubano Vice Presidente del Consiglio dei Ministri, Ricardo Cabrisas Ruiz e co Bruno Rodriguez e Rodrigo Malmierca, i ministri degli Affari esteri e del Commercio estero e gli investimenti esteri, rispettivamente.

Successivamente, c'è stato un incontro tra le due delegazioni.

Al termine dei colloqui, i due leader ha presieduto la cerimonia in cui sono stati firmati 10 strumenti giuridici per lo sviluppo della cooperazione bilaterale in vari settori.

JUVENTUD REBELDE

Intercambian Fidel y Medvedev

En un ambiente fraternal y amistoso, Fidel y Medvedev intercambiaron sobre las impresiones de esta visita a Cuba del dirigente ruso, la firma de importantes convenios entre ambos países y otros tópicos de las relaciones internacionales


El líder histórico de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, sostuvo un encuentro en la noche de ayer con el excelentísimo señor Dimitri A. Medvedev, Presidente del Gobierno de la Federación de Rusia.

En un ambiente fraternal y amistoso, Fidel y Medvedev intercambiaron sobre las impresiones de esta visita a Cuba del dirigente ruso, la firma de los importantes convenios y acuerdos entre ambos países y otros tópicos de las relaciones internacionales, como la situación alimentaria mundial y los peligros a los que está sometida la humanidad por el incremento de los precios, así como los efectos nocivos que está sufriendo el medio ambiente y la dramática amenaza que implica el cambio climático para nuestra especie.

Esta es la segunda ocasión en que ambos sostienen un animado encuentro.

TRADUZIONE AUTOMATICA

incontro tra Fidel e Medvedev

In un clima fraterno e cordiale, Fidel e Medvedev scambiate impressioni della visita a Cuba del leader russo, la firma di importanti accordi tra i due paesi e altre questioni di relazioni internazionali

Il leader storico della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz, ha incontrato nella notte scorsa con Sua Eccellenza Dmitry A. Medvedev, il primo ministro della Federazione Russa.

In un clima fraterno e cordiale, Fidel e Medvedev scambiate impressioni della visita a Cuba del leader russo, la firma di importanti accordi e accordi tra i due paesi e altre questioni di relazioni internazionali, in quanto la situazione alimentare mondiale e dei pericoli a cui viene sottoposta l'umanità con l'aumento dei prezzi e gli effetti negativi che l'ambiente sta subendo minacce drammatica e urgente posta dai cambiamenti climatici per la nostra specie.

Questa è la seconda volta che sia in possesso di un incontro vivace.

Juventud Rebelde

Líder cubano Raúl Castro se reúne con Medvedev para ampliar inversiones y cooperación





LA HABANA -- El presidente de Cuba, Raúl Castro, se reunió el jueves con el primer ministro de Rusia, Dmitri Medvedev, para potenciar las inversiones y la cooperación económica bilaterales, en un nuevo paso en el renovado acercamiento entre dos antiguos aliados de la Guerra Fría.

Medvedev, quien llegó este jueves a la isla en visita de trabajo procedente de Brasil, y el mandatario cubano se fundieron en un fuerte abrazo antes de iniciar sus conversaciones oficiales en el Palacio de la Revolución de La Habana.

“Raúl y Medvedev sostuvieron un cordial encuentro en el que pasaron revista al excelente estado de las relaciones bilaterales, y ratificaron la voluntad política de continuar profundizando los vínculos en materia de inversiones, comercio, turismo, salud, educación, ciencia y cultura”, según el comunicado leído por un locutor del telediario local.

También abordaron “temas de la actualidad internacional” y presidieron la firma de “10 instrumentos jurídicos para el desarrollo de la cooperación bilateral en diferentes áreas”, añadió el texto, sin dar detalles de los acuerdos suscritos.

El primer ministro ruso fue recibido en el aeropuerto por el vicepresidente cubano José Ramón Machado y el ministro de Exteriores Bruno Rodríguez, y abandonó la terminal en una limusina sin formular declaraciones a la prensa.

Durante su visita de tres días a la isla, Medvedev depositará el viernes flores en el Mausoleo al Soldado Internacionalista Soviético, en el oeste de La Habana, y visitará el estand ruso en la Feria Internacional del Libro, en un fuerte colonial a orillas del mar.

El mausoleo guarda los restos de 67 soldados soviéticos muertos en Cuba (en accidentes o por enfermedades) que formaban parte de una brigada que permaneció en la isla durante varios años, tras la crisis de los misiles de 1962.

La Habana y Moscú, antiguos aliados en la Guerra Fría, vienen estrechando sus lazos desde 2005 tras un distanciamiento luego de la desintegración de la Unión Soviética en 1991.

La compañía rusa Zarubezhneft desarrolla desde hace algunas semanas perforaciones petroleras en el mar al norte de la isla con la plataforma Songa Mercur, de propiedad noruega, luego de tres intentos fallidos el año pasado por parte de otras empresas extranjeras con la plataforma Scarabeo 9.

Estas exploraciones petroleras son cruciales para la isla, que produce casi la mitad del petróleo que consume de pozos en tierra y aguas poco profundas. Además, Cuba importa 100.000 barriles diarios desde Venezuela, que su aliado el presidente Hugo Chávez le suministra con facilidades de pago.

Medvedev dirigió el gigante ruso de los hidrocarburos Gazprom en 2000 y 2001, antes de ser elegido presidente de Rusia (2008-2012) bajo el impulso de su mentor, el actual mandatario ruso Vladimir Putin. Ambos han alternado los cargos de presidente y primer ministro.

Rusia, que durante tres décadas fue el principal socio económico de la isla, ocupa ahora el noveno lugar entre los países con mayor intercambio comercial con Cuba, con 224 millones de dólares en 2011.

En noviembre, La Habana y Moscú firmaron un acuerdo para fortalecer la cooperación económico-comercial y científica, que abarca el periodo 2012-2020, durante una visita a La Habana del ministro ruso de Industria y Comercio, Denis Manturov, quien forma parte de la delegación que acompaña a Medvedev.

Pero Cuba considera insuficientes sus vínculos económicos con Rusia. “A pesar de los avances, el nivel está todavía muy lejos de lo que se requiere”, señaló el vicepresidente cubano Ricardo Cabrisas al suscribir los acuerdos con Manturov.

En julio de 2012, Raúl Castro visitó Moscú en el marco de una gira que también lo llevó a China y Vietnam.

TRADUZIONE AUTOMATICA

L'AVANA - Cuba Il presidente Raul Castro ha incontrato Giovedi con il Primo Ministro della Russia, Dmitry Medvedev, per incoraggiare gli investimenti e la cooperazione economica bilaterale, in un nuovo passo nel riavvicinamento rinnovato tra due ex alleati Guerra Fredda.

Medvedev, che è venuto per l'isola il Giovedi in una visita di lavoro dal Brasile, e il leader cubano è stata fusa in un grande abbraccio prima di iniziare i colloqui ufficiali al Palazzo Rivoluzione a L'Avana.

"Raul e Medvedev ha tenuto un incontro cordiale che ha esaminato l'eccellente stato delle relazioni bilaterali e ha ribadito la volontà politica di continuare ad approfondire i legami di investimenti, commercio, turismo, sanità, istruzione, scienza e cultura", secondo la dichiarazione letta da un'emittente locale telegiornale.

Essi hanno inoltre discusso "le questioni di attualità internazionale" e ha presieduto la firma di "10 strumenti giuridici per lo sviluppo della cooperazione bilaterale in diversi settori", ha aggiunto, senza entrare nei dettagli degli accordi.

Il primo ministro russo è stato ricevuto all'aeroporto dal vicepresidente cubano José Ramón Machado e il ministro degli Esteri Bruno Rodríguez, e ha lasciato il terminale in una limousine senza fare dichiarazioni alla stampa.

Durante la sua visita di tre giorni per l'isola, Medvedev sui fiori Venerdì depositato nel Mausoleo di sovietica Soldato Internazionalista, a ovest di L'Avana, e visitare lo stand russa sulla Fiera Internazionale del Libro in un forte coloniale mare .

Il mausoleo contiene i resti di 67 soldati sovietici uccisi a Cuba (a causa di incidenti o malattie), che facevano parte di una brigata che rimase sull'isola per diversi anni dopo la crisi dei missili di Cuba del 1962.

L'Avana e Mosca, ex alleati nella Guerra Fredda, stanno forgiando legami più stretti dal 2005, dopo una lacuna dopo la disintegrazione dell'Unione Sovietica nel 1991.

La società russa Zarubezhneft sviluppa alcune settimane in mare di olio di perforazione nord dell 'isola con la piattaforma Songa Mercur, norvegese di proprietà, dopo tre tentativi falliti lo scorso anno da altre società estere piattaforma Scarabeo 9.

Questi esplorazione petrolifera sono fondamentali per l'isola, che produce quasi la metà dei suoi pozzi di petrolio nelle acque terrestri e poco profonde. Inoltre, Cuba importato 100.000 barili al giorno dal Venezuela, il suo alleato il presidente Hugo Chavez offre condizioni agevolate.

Medvedev ha condotto la Gazprom gigante russo del petrolio nel 2000 e 2001, prima di essere eletto presidente della Russia (2008-2012) sotto la guida del suo mentore, l'attuale presidente russo Vladimir Putin. Entrambi si sono alternate le posizioni di presidente e primo ministro.

Russia, che per tre decenni è stato il principale partner economico dell'isola, è oggi nono posto tra i paesi con la maggior parte degli scambi con Cuba, con 224 milioni dollari nel 2011.

Nel mese di novembre, L'Avana e Mosca hanno firmato un accordo per rafforzare gli scambi e la cooperazione economica e scientifica, che copre il periodo 2012-2020, nel corso di una visita a L'Avana dal Ministro russo dell'Industria e del Commercio Manturov Denis, che fa parte del delegazione che l'accompagna Medvedev.

Ma Cuba considera insufficienti i legami economici con la Russia. "Nonostante i progressi, il livello è ancora lontano da ciò che è necessario", ha detto il vicepresidente cubano Ricardo Cabrisas a firmare accordi con Manturov.

Nel mese di luglio 2012, Raul Castro ha visitato Mosca come parte di un tour che lo ha portato anche in Cina e Vietnam.

EL NUEVO HERALD