L'idioma cubano non è tutto spagnolo...

Se la lingua ufficiale cubana è lo spagnolo, ed a scuola credo venga insegnata questa lingua, dove nascono tutte queste palabras (moltissime) che si parlano solo a cuba? Il cubano è un dialetto? In tutta Cuba si parla la stessa lingua?
Altre parole invece vengono scritte in diversi modi, es. RUBIA/RUVIA, BAILAR/VAILAR OLVIDAR/OLBIDAR e altre parole simili...?

No, el idioma oficial en Cuba es el castellano y en la escuela se respecta
después hay el slang de la calle, que con los años lo desarrollaron los jóvenes, por ejemplo el titulo de este foro:

Asere que bola
o que bollon

La palabras de la cual tu hablas, son simplemente errores de ortografía

Ottima risposta..xchè negli altri forum non si capisce niente..ognuno dice la sua e la verdad donde esta..
L'ultima cosa, lo slang è uguale en toda la isla, de Pinar del rio a Baracoa?

A mi personalmente me parece que los orientales cantan cuando hablan
los pinareños no le hago caso jajajajajaja

arcoiris ha scritto:No, el idioma oficial en Cuba es el castellano y en la escuela se respecta
después hay el slang de la calle, que con los años lo desarrollaron los jóvenes, por ejemplo el titulo de este foro:

Asere que bola
o que bollon

La palabras de la cual tu hablas, son simplemente errores de ortografía

si..es comun ese error que a veces hacen las cubanitas que te escriben una mail..pro ejemplo ....
la pronuncia tambien esta' parecida..
y ponen la B..para la V...

despues..
ci stanno delle palabre gergali..

ma anche della palabras vere e proprie che se utilizan por ejemplo a santiago..
e non all'habana o in altre zone....

ad es..el mamey..o sea el fruto..
no te equivoques ..
in altre zone di kuba se llama zapote..

anche l'accento è diferente da zona a zona..
e melodioso almeno per me..l'idioma cantato..dalle santiaguere..

arcoiris ha scritto:A mi personalmente me parece que los orientales cantan cuando hablan
los pinareños no le hago caso jajajajajaja

pero que tienen de tam malo..
es gente tambien agradable..

aunque son un poco como..
i carabinieri da noi..

mosquito ha scritto:

arcoiris ha scritto:A mi personalmente me parece que los orientales cantan cuando hablan
los pinareños no le hago caso jajajajajaja

pero que tienen de tam malo..
es gente tambien agradable..

aunque son un poco como..
i carabinieri da noi..

No entiendo

arcoiris ha scritto:

mosquito ha scritto:

arcoiris ha scritto:A mi personalmente me parece que los orientales cantan cuando hablan
los pinareños no le hago caso jajajajajaja

pero que tienen de tam malo..
es gente tambien agradable..

aunque son un poco como..
i carabinieri da noi..

No entiendo

mija..

sobre i carabinieri..
da noi si dicono le barzellete ..
come sui pinaregnos..

Verdad?
Lastima que no conozco ningún carabiniere

arcoiris ha scritto:Verdad?
Lastima que no conozco ningún carabiniere

magari qualche amiguito..virtuale..

Oye, quien habla claro que me pareces un pinareño hoy

mosquito ha scritto:

arcoiris ha scritto:No, el idioma oficial en Cuba es el castellano y en la escuela se respecta
después hay el slang de la calle, que con los años lo desarrollaron los jóvenes, por ejemplo el titulo de este foro:

Asere que bola
o que bollon

La palabras de la cual tu hablas, son simplemente errores de ortografía

si..es comun ese error que a veces hacen las cubanitas que te escriben una mail..pro ejemplo ....
la pronuncia tambien esta' parecida..
y ponen la B..para la V...

despues..
ci stanno delle palabre gergali..

ma anche della palabras vere e proprie che se utilizan por ejemplo a santiago..
e non all'habana o in altre zone....

ad es..el mamey..o sea el fruto..
no te equivoques ..
in altre zone di kuba se llama zapote..

anche l'accento è diferente da zona a zona..
e melodioso almeno per me..l'idioma cantato..dalle santiaguere..

Se poi mentre cantano ti suonano anche il piffero...è una bella sinfonia
Dai..lasciami scherzare anche un po'..
Comunque hai capito subito, se una mi scrive e usa le lettere come le pronuncia, significa che avrà poca cultura? x me questi dettagli sono importanti, x inquadrare un po' una persona

mosquito ha scritto:

arcoiris ha scritto:

mosquito ha scritto:

arcoiris ha scritto:A mi personalmente me parece que los orientales cantan cuando hablan
los pinareños no le hago caso jajajajajaja

pero que tienen de tam malo..
es gente tambien agradable..

aunque son un poco como..
i carabinieri da noi..

No entiendo

mija..

sobre i carabinieri..
da noi si dicono le barzellete ..
come sui pinaregnos..

Che significa "mija"? esiste un dizionario slang-cubano?

Quindi a Pinar saranno un po' imbranati?

mija significa MI HIJA
no se si hay un diccionario

Entonces los carabinieri son imbranati?

E' una broma que se hace en Italia...fare dell'ironia sui carabinieri, quindi tante barzellette...

Ma quando ti fermano e ti fanno le multe non si sbagliano mai a scrivere!!!

Ah ya entendí, pero son también pesados
en Cuba los chistes (barzellete) se hacen sobre los pinareños

arcoiris ha scritto:mija significa MI HIJA
no se si hay un diccionario

Entonces los carabinieri son imbranati?

mija abbreviato..nella conversazione è algo amistoso..

ahinamà ha scritto:

mosquito ha scritto:

arcoiris ha scritto:

mosquito ha scritto:

arcoiris ha scritto:A mi personalmente me parece que los orientales cantan cuando hablan
los pinareños no le hago caso jajajajajaja

pero que tienen de tam malo..
es gente tambien agradable..

aunque son un poco como..
i carabinieri da noi..

No entiendo

mija..

sobre i carabinieri..
da noi si dicono le barzellete ..
come sui pinaregnos..

Che significa "mija"? esiste un dizionario slang-cubano?

Quindi a Pinar saranno un po' imbranati?

è un poco come dire mi amoll...o amor..

cmq per i dubbi linguistici ci sta una sezione ad hoc..
http://www.aserequebola.net/f25-palabras-y-dichos-de-cuba
docente linguista..ovviamente arco..

ho sempre pensato un diminutivo di figlia mia....mi hija detto amichevolmente ...come mijo

giumiro ha scritto:ho sempre pensato un diminutivo di figlia mia....mi hija detto amichevolmente ...come mijo

claro..
vezzeggiativo anche..

Perfectamente