mi tradurreste il senso?

Hola mi corazón de melón. Como estás ,me tienes votá.

que Titi?
no te gusta el ..melon?

Si..ma in soldoni che pinga vuole dire una che esordisce cosi?

Sapere di te. E' un po' che ti fai Bibo.

albertico ha scritto:Si..ma in soldoni che pinga vuole dire una che esordisce cosi?

Albert bella domanda questa, poiche' queste dentro ogni messaggio c'e' ne un altro subdiminale con richiesta di soldi.....potrebbero essere piu' di 150 cucuzze, secondo il vocabolario cubano dei soldi pero' melon non c''e dunque e dunque vado per supposizioni

5= una la nostra belleza
10= un pescado
15 = un perro
20= una bomba
25= una piedra fina
30= un camaron
35= un arana
40= una cura
45= il presidente
50= medio tronco
100 = una tabula
150= melon

Descarao ha scritto:

Albert bella domanda questa, poiche' queste dentro ogni messaggio c'e' ne un altro subdiminale con richiesta di soldi.....potrebbero essere piu' di 150 cucuzze, secondo il vocabolario cubano dei soldi pero' melon non c''e dunque e dunque vado per supposizioni

5= una la nostra belleza
10= un pescado
15 = un perro
20= una bomba
25= una piedra fina
30= un camaron
35= un arana
40= una cura
45= il presidente
50= medio tronco
100 = una tabula
150= melon

tutto giusto descarao,ti correggo solo:
1: un cagna
5: una la nostra belleza o anche una tira
20: bombillo
50: media tabla
100: 1 tabla

Questa terminologia 'callejera' deriva in parte dalla charada cubana che usano i giocatori della 'bolita',e' come la nostra smorfia,a ogni numero corrisponde qualcosa..

per melon di solito si intende un bel gruzzolo cospicuo che e' detto appunto el melon,la pelota o la paqueta....

nel caso del nostro albert nn credo ci sia la richiesta di gruzzolo cospicuo,corazon de melon o de melocoton e' un modo di dire....come anche me tienes bota'....modo fresco per dire 'ma di me ti sei dimenticato....

Charada cubana


En Cuba la charada es una tabla compuesta de 100 números consecutivos del 1 al 100. Los primeros 36 números están tomados de la llamada charada china o chiffá, los restantes son producto de la imaginación popular.

La gente relaciona sus sueños con estos números y son muy utilizados a la hora de hacer apuestas y jugar a la lotería. Especialmente dedicada a todos los amigos cubanos en el mundo . Aquí los números de la charada cubana:

1 - Caballo,Tintero

2 - Mariposa, Dinero,Hombre,Cafetera,

3 - Marinero, Niño Chiquito,Taza

4 - Gato, Diente, Boca,Llave

5 - la nostra belleza, Mar, Carta,Candado

6 - Jicotea,Reverbero

7 - Caracol, Mierda, Excremento

8 - Muerto,Calabaza

9 - Elefante, Lengua,Lira

10 - Pescado Grande,Malla

11 - Gallo,Fosforera

12 - Ramera,Cometa grande

13 - Pavo Real , Niño grande,Anafe

14 - Cementerio, Gato Tigre, Enamorados,Sartèn

15 - Perro, Niña bonita,Cuchara

16 - Toro, Mujer santa,Vestido

17 - San Lázaro, Luna,Camizón

18 - Pescado chico,Palma

19 - Lombriz, Bandera,Mesa grande

20 - Gato fino, Tibor, Orinal

21 - Majá, Dinero,Chaleco

22 - Sapo,Lirio

23 - Vapor,Escalera

24 - Paloma,Cocina

25 - Piedra fina, Casa Nueva,Sol

26 - Anguila, Medico Nuevo.Mèdico

27 - Avispa,Canario

28 - Chivo,Politico

29 - Ratón,Jutía

30 - Camarón, Pinga.Almanaque

31 - Venado, Zapato

32 - Cochino,Mulo

33 - Tiñosa, Madre,Santo

34 - Mono,Negro

35 - Araña,Bombillo

36 - Cachimba,Bodega

37- Bruja, Gallina Prieta, Hormiga,Carretera

38 - Macao, Dinero,Carro

39 - Conejo, Culebra,Baile

40 - Cura, Sangre,Cantina

41 - Lagartija,Jubo

42 - Pato, País Lejano,España

43 - Alacrán,Puerta

44- Año del cuero, Guácara con guácara (tortillera),Temporal

45 - Tiburón, Presidente

46 - Guagua, Humo

47 - Pájaro,Escolta

48 - Cucaracha, Abanico,Barbería

49 - Borracho,Pescha

50 - Policía, Agua,Alcalde

51 - Soldado,Sereno

52 - Bicicleta,Abogado

53 - Luz eléctrica, Beso,Dinamita

54 - Flores,Cañon

55 - Cangrejo, Murciélago, Isleño a trancazos,Bala

56 - Merengue, Reina, Camisa,Piedra

57 - Cama, Telegrama

58 - Retrato, Cuchillo, Adulterio

59 - Loco,Langosta

60 - Payaso, Huevo, Cómico

61 - Caballo grande, Arroz,Boticario

62 - Matrimonio,Robo

63 - Asesino, Bandolero,Policía

64 - Muerto grande,Escandalo

65 - Comida,Conejo

66 - Tarro, Pareja de yeguas,Beso

67 - Puñalada,Hospital

68 - Cementerio,Riña

69 - Pozo,Piano

70 - Coco,Camisa

71 - Río

72 - Buey, Jicotea, Collar,Lluvia

73 - Maleta

74 - Papalote, Militar,Coronel

75 - Corbata, Guitarra

76 - Bailarina

77 - Bandera Italiana, Muletas S. Lazaro,Billetes de banco

78 - Sarcófago, Muerto,Rey

79 - Tren de carga, Lagarto

80 - Médico viejo, Desesperado,Paraguas

81 - Teatro,Ingenio

82 - Madre, León,Batea

83 - Tragedia,Bastón

84 - Sangre, Banquero

85 - Espejo, Reloj

86 - Tijeras, Manguera

87 - Plátano

88 - Miguel Mariano, Espejuelos, Gusano,Vaso

89 - Mucha agua, Casa Vieja.Cometa

90 - Viejo.Caramelos

91 - Alpargata, Comunista

92 - Puerco grande, Avión, Globo,Cuba

93 - Sortija

94 - Machete, Habana

95 - Guerra,Corte de Justicia

96 - Zapato, Puta Vieja,Maletas

97 - Mosquito, Grillo,Preso

98 - Piano,Santo

99 - Serrucho, Gallo, Carbonero

100 - Inodoro, Automóvil

Standing ovation ...non c e lo smile dell uomo che si inchina ...comunque posta sempre cose utili el flaco

Descarao ha scritto:Standing ovation ...non c e lo smile dell uomo che si inchina ...comunque posta sempre cose utili el flaco

ehh
si vede proprio che...juega a la bolita..
(a pesar de ser..un campeon de ..domino'


ps
se me acuerdo bien...ad es una peseta..dovrebbe corrispondere a 20 cuc...
ojala' me equivoco..

Descarao ha scritto:Standing ovation ...non c e lo smile dell uomo che si inchina ...comunque posta sempre cose utili el flaco

in effetti..
ultimamente veo che si astiene dal commentare el ...football...
che si sia dato pure qua..todo alla bolita?

http://www.aserequebola.net/t4896p325-il-bollo-gna-e-una-fede-y-noticias-su-equipos-minori-come-modena-piacenzamilanfiorentina#44086

Descarao ha scritto:Standing ovation ...non c e lo smile dell uomo che si inchina ...comunque posta sempre cose utili el flaco

thank's ma nn esageriamo....le cose utili sono altre....diciamo che piuttosto che posso essere d'aiuto nelle particolarita' e nelle curiosita' come in questo caso lo slang callejero

mosquito ha scritto:

ehh
si vede proprio che...juega a la bolita..
(a pesar de ser..un campeon de ..domino'


ps
se me acuerdo bien...ad es una peseta..dovrebbe corrispondere a 20 cuc...
ojala' me equivoco..

te ekuivocas mosk,20 cuc: un bombillo....

mosquito ha scritto:


in effetti..
ultimamente veo che si astiene dal commentare el ...football...
che si sia dato pure qua..todo alla bolita?

http://www.aserequebola.net/t4896p325-il-bollo-gna-e-una-fede-y-noticias-su-equipos-minori-come-modena-piacenzamilanfiorentina#44086

commentare una serie A che ormai vale piu' o meno quanto un torneo aziendale lo trovo noioso e inutile....y mas en un forum de cuba...purtroppo laggiu' devo sentire giornalmente kazzate dai cubani riguardo al 'futbol',continuassero a seguire la pelota sarebbe meglio....
con tutto il rispetto Mi piace il calcio di livello,se vuoi commento la champion.....

el flaquito ha scritto:

mosquito ha scritto:


in effetti..
ultimamente veo che si astiene dal commentare el ...football...
che si sia dato pure qua..todo alla bolita?

http://www.aserequebola.net/t4896p325-il-bollo-gna-e-una-fede-y-noticias-su-equipos-minori-come-modena-piacenzamilanfiorentina#44086

commentare una serie A che ormai vale piu' o meno quanto un torneo aziendale lo trovo noioso e inutile....y mas en un forum de cuba...purtroppo laggiu' devo sentire giornalmente kazzate dai cubani riguardo al 'futbol',continuassero a seguire la pelota sarebbe meglio....
con tutto il rispetto Mi piace il calcio di livello,se vuoi commento la champion.....

vabbuo'..come vuoi..
proprio ahora che il Milan è finalmente..chino...

ps
imaginate che fra..nosotros..
ci sta chi segue..la Lega Pro..
tipo..Feralpi'salo'...no se se me explico...

mosquito ha scritto:

vabbuo'..come vuoi..
proprio ahora che il Milan è finalmente..chino...

ps
imaginate che fra..nosotros..
ci sta chi segue..la Lega Pro..
tipo..Feralpi'salo'...no se se me explico...

ma va bene seguire la lega pro,ognuno segue cio' che gli piace
al milan chino credo poco,il campionato lo rivince la juve per la sesta volta consecutiva....