Origen y Connotación de la palabra Yuma

arcoiris ha scritto:En Miami se escucha mucho la palabra "gringo" para referirse a los americanos, pero en Cuba esa palabra no se usa. Para referirse a los americanos se utiliza el término "Yuma" más frequentemente que la de "Yankee" utilizada por Castro para envenenar con odio la mente del cubano.

La prensa oficial en Cuba considera la palabra Yuma como una palabreja de mal gusto.

Pero, la gente en la calle parece no importarle demasiado ese juicio de nuestra prensa oficial.

La palabra Yuma viene a sustituir la de "los Johnny" en el lenguage popular cubano.

Aparentemente, durante la colonia los cubanos llamaban "inglesitos" a los norteamericanos. Así al valiente General Henry Reeve, le llamaban "el inglesito"

Presumiblemente, durante la ocupación militar norteamericana, los cubanos encontraron que el nombre de John o Jhonny era (y todavía lo es) muy común entre los soldados norteamericanos, posiblemente de ahí el mote de "los Johnny". En la película para la televisión, sobre la vida del Comandante Tony Santiago se escucha a los "soldados" del MININT repetidas veces refererirse a los norteamericanos como "los Johnny"???

Me inclino a pensar que la palabra Yuma proviene de la pronunciación "acubanada" de la palabra United ( que a su vez proviene del nombre del pais United States of America). Recuerdan la novela de Carlos Luis Falla "Mamita Yunai"? Yunai es la deformación que sufre de la palabra United (de United Fruit Company) en los hispanoparlantes. En los anos 60 y 70 se escuchaba con frecuencia en Cuba la voz "la yunai" o la "yumai" para referirse a los USA. "fulano se fue pa'l nolte" o "se fue pala yunai o yumai"
Posiblemente, de ahí el origen de la palabra Yuma que identifica al americano oriundo de los EEUU y simultaneamente al pais los USA.

La película "El tren a Yuma" también puede haber influido pero la palabra Yuma se hizo popular mucho después, en la decada del 80, con la "invasión" de la "comunidad" o las "mariposas" como el propio Castro llamó a los cubanos que fueron a Cuba en aquella época en los viajes de la comunidad.

Pero lo importante de la palabra Yuma es su connotación política. La palabra en sí se contrapone al termino Yankee "supergastado" por Castro en sus discursos de odio contra los USA. De ahí el odio de nuestra prensa oficial al término Yuma.

La palabra Yankee, para "el cubano de la calle" denota puro odio, resentimiento, envidia...etc. de forma opuesta la palabra Yuma denota admiración, sentimiento amistoso,...etc.


Fuente: Internet