LA VERDADERA HISTORIA DE CAYO LAS BRUJAS

Las brujas de la Isla eran distintas, siempre sintieron necesidad de usar otros métodos más sutiles para de esta forma amortiguar la enorme carencia que siempre tuvimos de hadas bienhechoras. Si no fueron tan populares como los güijes fue porque se mantuvieron ocultas y apartadas pues poseían una enorme susceptibilidad.


En Cuba nunca fueron tradicionales las leyendas de brujas, pero les puedo asegurar que sí existieron y no tan malas como la famosa Mombi o como aquella que envenenaba manzanas y raptaba niños para convertirlos en sapos. Las de aquí eran distintas, siempre sintieron necesidad de usar otros métodos más sutiles para de esta forma amortiguar la enorme carencia que siempre tuvimos de hadas bienhechoras. Si no fueron tan populares como los güijes fue porque se mantuvieron ocultas y apartadas pues poseían una enorme susceptibilidad.
Era muy difícil verlas habitando los innumerables edificios en ruinas de nuestras ciudades, porque, si bien mencioné que existieron, nunca dije que fueran tantas como para lograr tal cosa, además, siempre prefirieron los bosques, las lomas con cuevas y algún bohío deshabitado donde se divertían nutriendo de fantasías las crónicas de algunos guajiros de la zona.
Actualmente nuestras brujas se consideran extinguidas, su cacería fue en aumento y con el devenir del tiempo, el desarrollo de la agricultura y la urbanización las hizo huir de los campos y pueblos.
El último asentamiento del que se tuvo noticias fue de un cayo aledaño a nuestras costas al que ellas mismas bautizaron con el nombre de " Cayo Las Brujas " y en el que vivían en un castillo situado encima de un farallón, en realidad todo una maravilla, pues desde allí, sobre las más caprichosas tonalidades de verde y azul, las brujas velaban por los pescadores haciendo que los mejores peces mordieran la carnada, que los mejores vientos impulsaran las velas y las peores tormentas se alejaran para el bien de todos.
Así... por arte de magia eran incansables protectoras de aquellos hombres del mar y tan benévolas que nunca pensaron en vengarse a razón de su exterminio, solo hasta el día que decidieron abandonarnos para siempre.
Al este del castillo, las brujas con sus pases mágicos hicieron acumular toda esta cantidad de arena que hoy vemos como playa, pero esto demoró mucho tiempo, por cada abracadabra caía sólo un grano, tan puro y blanco como la nieve que fabricaban sus colegas las brujas escocesas.
Salían a caminar sus kilómetros arenosos después de terminados los ritos, velando celosamente para que nadie ensuciara sus dominios, y cuando el mar amontonaba el zargazo en la orilla allá iban las brujas, escoba en mano para barrerlo todo.
En los atardeceres solían bañarse desnudas irradiando tal luminosidad que mi tatarabuelo (cuenta mi madre) llegó a enamorarse perdidamente de una, porque quien piense que estas brujas eran unas viejecitas contrahechas y reumáticas está equivocado. Con ochenta años podían ser tan jóvenes y hermosas como cualquier ganadora de un certamen de belleza.
Algunos pescadores decían que cerca del cayo no se oían cantos de sirenas sino de brujas, y la verdad es que había que oírlas y verlas bailar para después creerlo.
Según Maurilio las brujas nunca existieron... hasta un día en que atracó en la hermosa playa para disfrutar del paisaje. Y vaya sorpresa que se llevó: alguien había desatado la chalupa y esta se encontraba a gran distancia del muelle. - Al parecer la dejé mal amarrada - decía en el mismo momento que se oyó una risa detrás de los arbustos y desde aquel día Maurilio comenzó a creer.
Casi al final de la playa existe una salina abandonada, pero antes, los cúmulos de sal hacían gigantescas montañas que eran trasladadas en sacos hacia Caibarién, el puerto más cercano. Los trabajadores de esta salina también comprobaron la existencia y veracidad de estas tímidas y delicadas criaturas que lo mismo se transformaban en flamencos que en delfines.
A Celestino, las brujas le hicieron pasar tremendo susto. La noche que velaba uno de sus hornos de carbón sintió que le tiraron de los pies, y si fue grande su sobresalto, más grande aún fue el grito que dio. Lo suficiente para asustarlas de tal forma que no salieron de sus escondrijos en una semana.
La playa era en realidad el lugar perfecto para verlas en la noche, pues en el monte no se podían distinguir entre el mangle y la oscuridad.
Pero personas extrañas comenzaron a llegar para tomar baños los domingos, y aún cuando no existía el pedraplén familias enteras buscaban aquellas costas, y las brujas, no acostumbradas, se sintieron acosadas y se internaron en el Cayo no sin antes desaparecer el castillo y lanzar los tesoros al mar convirtiéndolos en corales.
Ya no sentían alegría al ver un barco en el horizonte y todas corrían a esconderse, pues seguramente eran intrusos y no pescadores, a los que admiraban y ayudaban. Esos extraños eran insoportables para ellas, pues hacían fogatas, cazaban las aves de una manera espantosa y dejaban restos de comidas contaminando la blanca arena, pero las pobres ¿qué podían hacer? Se martirizaban pensando que cada día la situación empeoraba y así fue que valoraron la posibilidad de mudarse de Cayo o retornar a tierra firme.
- ¿Tierra firme?
- ¿Acaso están locas?- tales expresiones se decían unas a otras, también sabían que otros cayos no eran la solución ya que las personas que ahora merodeaban muy pronto irían a conocer los demás. Así convocaron un congreso y en singular aquelarre tomaron la decisión de marcharse sin dejar huellas de su existencia.
El último informe de haber visto una bruja fue hace cincuenta años y la vio un poeta, pero nadie quiere creer que en realidad existieron y muchos menos pensar en la posibilidad que aún quede alguna.
Hoy en el Cayo se pueden apreciar los cimientos de lo que fue su enorme morada, y en esa playa donde antes bailaban y reían me parece verlas quejarse de miedo, con los ojitos abiertos a más no poder, huyendo a la maleza cuando algún turista se acerca sigiloso. Pero se han ido montadas en una gran bandada de pájaros negros y juraron no venir nunca más, ni para ver el hotel que hoy se alza en lo que antes fue su castillo de piedras preciosas.
Me seco una lágrima y miro atónito las manos de mi amigo:
- ¡Eh Rubén! ¿Y eso?
- Una escoba que encontré tirada en la playa ¿no lo ves?
- ¿Será posible después de tantos años? - pensé en voz alta
- ¿Después de qué?
- Nada, nada, no me hagas caso -y cerré los ojos y afiné el oído con el deseo de oírlas reír alguna vez.


.lajiribilla.co.cu


TRADUZIONE AUTOMATICA

Le streghe di tutta l'isola erano diversi, sempre sentito la necessità di utilizzare altri metodi più sottili per attutire così l'enorme divario che aveva sempre fata benefica. Se non fosse così popolare come lo era perché guijes rimasto nascosto e aveva una sensibilità enorme distanza.

A Cuba erano mai leggende tradizionali delle streghe, ma vi posso assicurare che se non ci fossero così male come il Mombi famosa o come uno che le mele avvelenate e bambini rapiti per trasformarli in rospi. Quelli qui erano diverse, sempre sentito la necessità di utilizzare altri metodi più sottili per attenuare in tal modo l'enorme divario che aveva sempre fata benefica. Se non fosse così popolare come lo era perché guijes rimasto nascosto e aveva una sensibilità enorme distanza.
E 'stato molto difficile vederli abitano le rovine di molti edifici delle nostre città, perché, anche se ho detto che ci sono stati, non ho mai detto che erano in modo da ottenere una cosa del genere, e sempre preferito i boschi, le colline con grotte e qualche capanna disabitata dove alimentando fantasia divertente racconta alcuni contadini della zona.
Attualmente i nostri streghe sono considerate estinte, la caccia era in crescita e con il passare del tempo, lo sviluppo dell'agricoltura e dell'urbanizzazione li fece fuggire i campi e villaggi.
L'accordo finale è stata la notizia che una caduta era adiacente alle nostre sponde, a cui si diede il nome di "Cayo Las Brujas" e vivevano in un castello in cima a una scogliera, in realtà tutti meravigliosi, perché da lì, sulle tonalità più stravaganti di verde e blu, le streghe visto dai pescatori che fanno il miglior pesce mordere l'esca, i migliori venti guiderà le peggiori tempeste candele e stare via per sempre.
Quindi ... magicamente erano instancabili protezione di quegli uomini come mare benevolo e non ha mai pensato di vendetta al tasso di sterminio, solo fino al giorno in cui ha deciso di lasciare per sempre.
A est del castello, streghe con passi magici ha accumulare tutta questa quantità di spiaggia di sabbia che vediamo oggi, ma ci è voluto molto tempo, per ogni abracadabra è sceso solo un granello, come puro e bianco come la neve che ha reso i suoi colleghi del streghe scozzesi.
Uscirono a piedi i suoi chilometri di sabbia dopo aver terminato i riti, gelosamente guardare per chiunque macchiata suoi domini, e quando il mare zargazo impilati sulla riva c'erano streghe, scopa in mano per spazzare tutto.
La sera utilizzati per fare il bagno nuda luce radiante che mio bisnonno grande che (nota mia madre) è venuto a cadere follemente innamorato di uno, perché chi pensa che le streghe erano rattrappito vecchiette e reumatiche sbagliato. Con 80 anni potrebbe essere il più giovane e bella come ogni vincitore di un concorso di bellezza.
Alcuni pescatori ha detto che quasi cadde canto delle sirene non sono stati ascoltati, ma di streghe, e la verità è che ho dovuto sentirli e vederli ballare e poi crederci.
Secondo streghe Maurilio non è mai esistito ... finché un giorno, quando è sul dock in spiaggia per godersi il paesaggio bellissimo. E che sorpresa era, qualcuno aveva sciolto la barca e questa era una grande distanza dal molo. - A quanto pare la sinistra cattiva legato - ha detto nello stesso momento che ha sentito una risata dietro i cespugli e da quel giorno cominciò a credere Maurilio.
Verso la fine della spiaggia c'è un sale abbandonata, ma i cluster di sale prima erano enormi montagne sono stati spostati Caibarién insaccato, il porto più vicino. I lavoratori in questo sale anche dimostrato l'esistenza e la veridicità di queste creature timide e delicate che si trasformano in fenicotteri in delfini.
A Celestino, streghe lo ha messo in shock tremendo. La notte ho visto una delle loro fornaci a carbone sentito tirato i piedi, e se grande fu lo shock, maggiore era il grido ancora dare. Abbastanza per spaventare loro in modo che non ha lasciato loro nascondigli in una settimana.
La spiaggia era davvero il posto perfetto per vederli di notte, perché nella boscaglia erano indistinguibili tra mangrovie e le tenebre.
Ma gli stranieri hanno iniziato ad arrivare per fare il bagno la domenica, e anche quando non c'erano famiglie intere causeway cercato questi lidi, e le streghe, non utilizzati, erano stanche e andò in Cayo, ma non prima di gettare via il castello e la conversione di tesori marini di coralli.
Non si sentiva la gioia nel vedere una nave all'orizzonte e tutto è corso ai ripari, perché sicuramente erano intrusi e non pescatori, hanno ammirato e aiutato. Questi stranieri sono insopportabili per loro, come hanno fatto falò, caccia uccelli in una maniera terribile avanzi e si fermò inquinare la sabbia bianca, ma i poveri che cosa potevano fare? E 'tormentato ogni giorno pensando che la situazione stava peggiorando e in modo che ha valutato la possibilità di spostarsi da Cayo o tornare alla terraferma.
- Mainland?
- Sono pazzi -? Tali espressioni dicevano l'un l'altro, sapevano anche che altri tasti non sono la soluzione perché la gente sarebbe ora vagavano presto per conoscere l'altro. Così il Congresso ha convocato una singolare congrega e ha preso la decisione di non lasciare traccia della loro esistenza.
L'ultimo rapporto di aver visto una strega era cinquant'anni fa e ho visto un poeta, ma nessuno vuole credere che realmente esistito, e tanto meno pensare alla possibilità che alcuni ancora rimangono.
Oggi a Cayo si possono vedere le fondamenta di quello che era il suo grande viola, e su quella spiaggia dove ballavano e ridevano prima di vederli lamentarsi sembra spaventoso, con gli occhi aperti al massimo, in fuga nella foresta quando un turista circa stealth. Ma essi sono stati montati in un grande stormo di uccelli neri e ha promesso di non venire più, né a vedere l'hotel che si trova ora in quello che era una volta il suo castello di pietre preziose.
Mi asciugo una lacrima e si guardò le mani stupito del mio amico:
- Ehi Ruben! In che senso?
- Una scopa che ho trovato sdraiato sulla spiaggia, non lo vedi?
- E 'possibile dopo tanti anni? - Ho pensato a voce alta
- Dopo cosa?
- Niente, niente, ascolta me, e io chiusi gli occhi e mettere a punto l'orecchio per sentire il desiderio di ridere a volte.

la bruja......

Se parece a alguien que conozco