Miente la fiscal jefa de prisiones en Cuba

LA HABANA, Cuba, diciembre, www.cubanet.org -El 8 de diciembre, apareció en el periódico Granma una entrevista a Hortensia Bonachea Rodríguez, Fiscal Jefa de la Dirección de Establecimientos Penitenciarios, a propósito del Día de los Derechos Humanos. Aunque al final de la entrevista, la fiscal expresa: ¨No pretendemos exhibir una sociedad perfecta, de ahí nuestro empeño permanente en garantizar una mayor protección a los derechos de los ciudadanos¨, lo cierto es que en sus respuestas denotan una marcada idealización de la realidad que se sufre en los centros penitenciarios cubanos.

La funcionaria cae en la misma ingenuidad de no pocos ciudadanos desconocedores del derecho, que consiste en creer que la promulgación de una ley basta para afirmar que se cumple. Algo que resulta imposible sin un control gubernamental serio y permanente, comprometido únicamente con el cumplimiento de la ley y unido a la participación de la sociedad civil, lo cual no ocurre en Cuba.

Hortensia Bonachea afirma que la política penitenciaria de Cuba armoniza con las normas internacionales. Sin embargo, basta echarle un vistazo a las ¨Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y recomendaciones relacionadas¨, para constatar que sus palabras están muy lejos de la verdad. Aclaro que tales reglas constituyen un documento jurídico internacional ratificado por el gobierno cubano y, consecuentemente, debía haber sido incorporado en su totalidad a nuestra legislación, algo que aún no ha ocurrido, como igualmente pasa con la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Por ejemplo, el artículo 6.1, de esas reglas, establece que no se debe hacer diferencia de trato fundadas en prejuicios, principalmente de raza, color, sexo, lengua, religión, opinión política o cualquier otra. Y en el apartado segundo, expresa que ¨importa respetar las creencias religiosas y los preceptos morales del grupo a que pertenezca el recluso¨.

Toda persona que ha estado presa en Cuba sabe cómo se ha tratado y aún se trata a los prisioneros políticos, y también a otros que han sido sancionados por la presunta comisión de delitos comunes, en realidad para reprimir una actitud contestaría. También se conoce cómo los reos comunes más violentos y desalmados son usados por las autoridades de las cárceles para acosar a los reos políticos, o a otros que se atreven a reclamar el cumplimiento de sus derechos, o siquiera un mejor trato.

Hasta hace muy poco, no se permitía a los reclusos tener en su poder una simple Biblia, y todavía -a pesar de que se ha avanzado en cuanto al respeto de la religión en las cárceles- no se permite la permanencia de un capellán, un sacerdote o un laico, como lo establece el artículo 41.1, de las Reglas Mínimas.

Otros de los artículos, referidos a la separación de los presos por categorías, a las características que deben tener los locales destinados a los reclusos y a la alimentación de calidad que éstos deben recibir, continúan siendo asignaturas pendientes en las cárceles cubanas.

El artículo 28.1, de dichas reglas, que establece que ningún recluso debe ejercer autoridad disciplinaria sobre los otros, también se incumple, porque en nuestras cárceles son los llamados ¨mandantes¨ quienes imponen la disciplina de mano dura en los destacamentos, lugares en los que los reclusos están totalmente a sus expensas.

En nuestras prisiones los reclusos no reciben un tratamiento individualizado, debido a la carencia de reeducadores, a la inestabilidad de éstos y a su deficiente preparación, que continúa siendo más política que técnica y la “reeducación” tiene más de represión que de ayuda para la reinserción social del sancionado.

Incluso, el Anexo endosado a dichas Reglas Mínimas establece, en el apartado 1 del Capítulo VII, que el personal penitenciario deberá tener carácter civil. Y en Cuba, todas las prisiones son unidades militares del MININT.

Se incumple también lo concerniente al trato que deben recibir las personas acusadas y que se encuentran en prisión preventiva, pues la mayor parte de las veces los locales donde permanecen no tienen las características establecidas en las Reglas Mínimas. Y por supuesto, es una violación que resulta inexcusable cuando estas personas son encerradas en los calabozos oscuros e insalubres de las unidades policiales.

Por último, está el tema de la reinserción social de los sancionados. En primer término, éstos podrán reincorporarse a la sociedad en dependencia del delito cometido y de las influencias que tengan. Si es un ex recluso sancionado por sus ideas políticas, difícilmente hallará trabajo, mucho menos un lugar digno en la sociedad. Esto se extiende también a otros ex reclusos sancionados por delitos comunes, a los que se les imponen obstáculos de todo tipo.

La prueba más palpable es que en Cuba un ciudadano cumple totalmente la sanción y debe esperar varios años para adentrarse en un escabroso procedimiento burocrático que le permita cancelar sus antecedentes penales. Aun logrando dicha cancelación, su actuación quedará registrada por la Dirección Nacional de Información (D.N.I.), y cuando intente ocupar un mejor puesto de trabajo o avanzar socialmente, en un país donde todo lo controla el gobierno, que es a la vez el principal empleador, ese archivo, que lo acompañará hasta su muerte, se lo va a impedir. De ahí que la cacareada “reinserción social” sea para muchos ex reclusos cubanos una falacia.

TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, dicembre, www.cubanet.org-L'8 dicembre, è apparso in un'intervista a Granma Bonachea Hortensia Rodriguez, procuratore capo del Department of Corrections, per quanto riguarda la Giornata dei diritti umani. Anche se alla fine del colloquio, il procuratore ha dichiarato: ¨ Non intendiamo per visualizzare una società perfetta, quindi, il nostro impegno continuo per garantire una maggiore tutela dei diritti dei cittadini ¨, il fatto è che nelle loro risposte mostrano una forte idealizzazione di realtà che è vissuta nelle carceri cubane.

Il funzionario cade nella stessa ingenuità di non pochi cittadini ignari della legge, che è quello di credere che la promulgazione di una legge che è sufficiente per dire che è vero. Qualcosa che è impossibile senza un controllo del governo seri e permanenti, impegnati solo alle forze dell'ordine e si unì alla partecipazione della società civile, cosa che non accade a Cuba.

Bonachea Hortensia dice politica penitenziaria di Cuba in armonia con gli standard internazionali. Tuttavia, basta dare un'occhiata alle regole minime le ¨ per il trattamento dei detenuti e le relative raccomandazioni ¨, per scoprire che le sue parole sono lontani dalla verità. Chiarire che tali norme sono un documento giuridico internazionale ratificata dal governo cubano e, di conseguenza, avrebbe dovuto essere pienamente integrati nel nostro ordinamento, cosa che non è accaduto, come accade anche con la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, il Patto internazionale diritti civili e politici e il Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali.

Ad esempio, l'articolo 6.1 di questi stati le regole che non si deve fare una differenza di trattamento basata sul pregiudizio, soprattutto su razza, colore, sesso, lingua, religione, opinione politica o di altro tipo. E al secondo comma, stabilisce che ¨ necessario rispettare le credenze religiose e precetti morali del gruppo al quale appartiene un prigioniero ¨.

Ogni persona che è stato imprigionato a Cuba sa come è stato trattato ed è tuttora prigionieri politici, e altri che sono stati puniti per la presunta commissione di reati comuni per sopprimere effettivamente rispondere atteggiamento. Conosciuto anche come i criminali più violenti e criminali comuni sono utilizzati dalle autorità carcerarie per perseguitare prigionieri politici, o altre persone che hanno il coraggio di chiedere il rispetto dei loro diritti, o anche un affare migliore.

Fino a poco tempo, non permettendo i detenuti in possesso di una semplice Bibbia, eppure, anche se sono stati compiuti progressi in materia di religione nelle prigioni, non consentendo il mantenimento di un cappellano, un sacerdote o laico, come previsto all'articolo 41.1 delle regole minime.

Altri articoli, relativi alla separazione delle diverse categorie di detenuti, le caratteristiche richieste locali per i detenuti e qualità degli alimenti che dovrebbero ricevere, restano irrisolte nelle carceri cubane.

L'articolo 28.1 delle regole, in cui si afferma che nessun detenuto esercita il potere disciplinare sugli altri, non funziona, perché nelle nostre carceri sono chiamati ¨ ¨ elettori che impongono la disciplina dura in distaccamenti, luoghi in cui I prigionieri sono completamente a loro spese.

Nei nostri detenuti non ricevono un trattamento individualizzato, a causa della mancanza di ri-educatori, instabilità e alla loro scarsa preparazione, che continua ad essere più politica che tecnica e "rieducazione" della repressione ha più il supporto per il reinserimento sanzionato sociale.

Anche quelle approvate regole minime di cui all'allegato fornisce al paragrafo 1 del capitolo VII, che il personale penitenziario deve essere civile. E a Cuba, tutte le carceri sono unità militari del Ministero dell'Interno.

Inoltre, non per quanto riguarda il trattamento che deve ricevere gli accusati e sono in custodia, perché la maggior parte del tempo non i locali dove rimangono avere le caratteristiche di cui alle regole minime. E, naturalmente, è una violazione che è imperdonabile quando queste persone sono rinchiusi al buio e malsano unità di polizia dungeon.

Infine, c'è la questione del reinserimento sociale dei condannati. In primo luogo, si può tornare alla società a seconda del reato commesso e le influenze che hanno. Se un ex detenuto puniti per le loro opinioni politiche, fatica a trovare lavoro, e tanto meno un posto degno nella società. Questo si estende anche ad altri ex detenuti condannati per reati comuni, che sono imposti gli ostacoli di ogni genere.

Il segno più evidente che Cuba è un cittadino e soddisfa pienamente la sanzione deve attendere diversi anni per entrare in una procedura burocratica ruvida che consente di annullare la tua fedina penale. Anche rendendo tale annullamento, la loro esecuzione sarà registrata dalle Informazioni di Direzione nazionale (DNI), e quando si tenta di fare un lavoro migliore o avanzare socialmente, in un paese dove il governo controlla tutto, che è al tempo stesso il più grande datore di lavoro , quel file, di accompagnarlo alla sua morte, ha intenzione di fermarsi. Da qui la vantata "reinserimento sociale" è per molti ex prigionieri cubani fallaci.

CUBANET