Adiós a un año funesto

LA HABANA, Cuba, diciembre, www.cubanet.org -Se va el 2012, un año marcado en el calendario maya como el del fin del mundo, augurio que esperaron durante mucho tiempo, con temor y expectativas, los fanáticos del misticismo. Incluso interesó a gran parte de la población incrédula, en vano, gracias a Dios.

Pero si en los cinco días que restan del año no aparece el tan anunciado holocausto, entonces la humanidad recibirá con los brazos abiertos 2013, número cabalístico fatídico, que igual pudiera hacer que muchos continuaran con el sobresalto y el miedo, ante la supuesta llegada repentina del final de la vida en la Tierra.

2012 fue testigo de varios acontecimientos de insoslayable importancia. Entre ellos, la caída violenta de varios regímenes totalitarios, como los de Túnez, Egipto y Libia. La captura y aniquilamiento de Osama Bin Laden, llevados a cabo por la administración estadounidense de Barak Obama, que logró también este año la reelección para un segundo mandato.

La aparición de un cáncer en el presidente venezolano Hugo Chávez, sus intervenciones quirúrgicas y su victoria en las elecciones para un tercer mandato, fueron noticias muy difundidas en Cuba y en la región, por ser la permanencia de Chávez en el poder cuestión vital para los gobiernos de algunos países del ALBA, y en especial para el de Cuba.

La visita del papa Benedicto XVI, en marzo, en occasion de los 400 años de la aparición, en la bahía de Nipe, de la esfinge de la Virgen de la Caridad, creó grandes expectativas en la Isla y en buena parte del mundo católico, pero pasó a la historia como una visita más del jefe del estado del Vaticano a un país del tercer mundo, sin mayores consecuencias.

En Cuba, a nivel local, ocurrieron hechos imortantes, dignos de destacar. Como la muerte, en un presunto accidente de tránsito, de Oswaldo Payá Sardiñas, líder del Movimiento Cristiano Liberación, y el encarcelamiento, juicio y condena del español Ángel Carromero, quien conducía el vehículo en que viajaba Payá. También se debe resaltar, el alto número de detenciones breves a activistas del movimiento de derechos humanos, periodistas independientes y blogueros, que alcanzó una cifra récord para un año.

Proyectos de la sociedad civil, como el Comité de Integración Racial y Estado de Sats, sufrieron acoso y el boicot de sus actividades. Emperoró la salud del sub contratista estadounidense Alan Gross, condenado por delitos contra la Seguridad del Estado, por introducir en el país teléfonos satelitales para la pequeña comunidad judía de Cuba, sin que aflorara el humanitarismo del gobierno cubano, que no se decide a liberarlo.

Durante el año, un ciclón descomunal arrasó gran parte de la infraestructura de varias ciudades orientales y terminó de sumirlas en una miseria espantosa. En toda la Isla los precios subieron y la vida se encareció aún más. Hubo brotes de dengue en muchas ciudades, que cobraron víctimas fatales. Y para colmo, apareció el cólera, un azote erradicado en Cuba desde hacía ciento siete años, y que hoy se disemina como un fantasma por todo el archipiélago, ante el secretismo de las autoridades de salud.

Nos alegra decir adiós al 2012, porque ha sido en realidad un año funesto para los cubanos. Y, por si es verdad que se cumplen los pedidos que las personas elevan a las doce de la noche del 31 de diciembre, mientras se comen las doce uvas, le sugiero a todos los lectores de Cubanet, que pidan que 2013 sea un mejor año para nuestra pobre Cuba. Creo que lo necesitamos y lo merecemos.


TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, dicembre www.cubanet.org Egli è il 2012, un anno segnato dal calendario Maya come la fine del mondo, presagio che ha atteso per lungo tempo, con la paura e le aspettative, i fan di misticismo. Anche gran parte di interesse per gli increduli, invano, grazie a Dio.

Ma nei cinque giorni per l'anno non appare come olocausto pubblicizzato, allora l'umanità riceverà a braccia aperte 2013, il numero cabalistico fatale, che solo potrebbe rendere continuare molti con lo shock e la paura, prima dell'arrivo presunto improvvisa fine della vita sulla terra.

2012 ha visto diversi eventi di importanza innegabile. Tra questi, il rovesciamento violento di diversi regimi totalitari, come la Tunisia, l'Egitto e la Libia. La cattura e la distruzione di Osama Bin Laden, condotto dal governo degli Stati Uniti di Barack Obama, che ha vinto la rielezione anche quest'anno per un secondo mandato.

Lo sviluppo di cancro nel presidente venezuelano Hugo Chavez, le loro attività e la loro vittoria alle elezioni per un terzo mandato, erano le notizie diffuse a Cuba e la regione, in quanto la permanenza di Chavez in questione il potere di vitale importanza per I governi in alcuni paesi dell'ALBA, e in particolare a quella di Cuba.

La visita di Papa Benedetto XVI, a marzo, in occasione del 400 ° anniversario delle apparizioni, nella baia di Nipe, la sfinge della Vergine della Carità, ha creato grandi aspettative sull'isola e in gran parte del mondo cattolico, ma è passato alla storia come uno dei più visita il capo di stato del Vaticano in un paese del terzo mondo, senza conseguenze.

A Cuba, imortantes di produzione locale si è verificato degno di nota. Come la morte, in un incidente presunta, Oswaldo Paya Sardinas, leader del Movimento cristiano di liberazione, e la prova, detenzione e la condanna dello spagnolo Carromero Angelo, che era alla guida del veicolo che Payá. Inoltre si deve rilevare, l'elevato numero di detenzioni brevi movimenti attivisti per i diritti umani, giornalisti indipendenti e blogger, che ha raggiunto un record per un anno.

Progetti della società civile, come il Comitato per l'integrazione razziale e Sats di Stato, ha subito molestie e boicottaggio delle loro attività. Salute Emperoró US subappaltatore Alan Gross, condannato per crimini contro la sicurezza dello Stato nel Paese di introdurre telefoni satellitari per piccola comunità ebraica di Cuba, che emergerà senza l'umanitarismo del governo cubano, che ha deciso di non rilasciarlo.

Nel corso dell'anno, un ciclone enorme devastato gran parte delle infrastrutture di diverse città orientali e finito di ancoraggio in una miseria spaventosa. Tutta l'isola i prezzi sono aumentati i prezzi sono aumentati e la vita ulteriormente. Ci sono stati focolai di dengue in molte città, che hanno causato vittime. E come se non bastasse, il colera è apparso, un flagello debellata a Cuba era stato 107 anni, e ora si diffonde come un fantasma in tutto l'arcipelago, alla segretezza delle autorità sanitarie.

Siamo felici di dire addio al 2012, è in realtà stato un anno fatidico per i cubani. E se è vero che gli ordini siano soddisfatti che la gente salire a dodici la notte del 31 dicembre, mentre si mangia dodici chicchi d'uva, consiglio a tutti i lettori Cubanet, chiedono che il 2013 sia un anno migliore per la nostra povera Cuba. Penso che quello che abbiamo bisogno e meritano.

CUBANET