Los palmeros contra el régimen

LA HABANA, Cuba, diciembre, www.cubanet.org -Según Pedro Figueredo, vecino de Palma Soriano, provincia Santiago de Cuba, en esa ciudad se están repitiendo hoy escenas que recuerdan las vividas en 1958, cuando el descontento popular puso en jaque a la tiranía de Batista.

Pedro Figueredo, miembro del Frente de Resistencia Cívica Orlando Zapata, y de UNPACU, cuenta sobre el disgusto que manifiesta la población de Palma Soriano luego del paso del huracán Sandy, debido a los incumplimientos de las promesas hechas por el gobierno para resarcir las pérdidas.

Dice Pedro que hasta mediados de mes, solamente habían distribuido una lata de picadillo de carne rusa per cápita, al precio de tres pesos con sesenta centavos, y con fechas de vencimiento para diciembre 2012, incluso muchas de ellas en mal estado, por lo cual provocaron intoxicaciones en algunas personas, al punto que han tenido que suspender su venta a la población.

Otra de las críticas situaciones comentadas por Figueredo tiene que ver con la cantidad de techos de viviendas que sufrieron afectaciones totales, y la necesidad de la ayuda por parte del Estado para salvarlos de la catástrofe. Sin embargo, comenzaron a vender las tejas de zinc a 505 pesos, las de fibrocemento a 120, las puertas de zinc galvanizado a 1200 pesos, y las persianas a 860, cifras astronómicas que no están al alcance de los trabajadores, quienes perciben mensualmente un salario promedio de 400 pesos.

Ante el creciente descontento que suscitó en las familias afectadas estas situaciones, que se agravan por la aparición del cólera, y la falta de alimentos y combustibles, el gobierno municipal, en reunión extraordinaria, acordó rebajar a la mitad de sus precios los materiales de construcción, pero entonces éstos se perdieron de repente. “Cuando estaban caros, había. Les rebajaron el precio, y ahora no hay”, sostiene Pedro.

Cuenta además este opositor, que en Palma Soriano han aparecido carteles con consignas en contra del gobierno. Las organizaciones UNPACU y el Frente de Resistencia Cívica Orlando Zapata Tamayo, se atribuyeron la autoría de estos avisos, muestras del descontento general.

Asegura también que en una ocasión, muchos de estos carteles pintados, permanecieron varios días en las paredes exteriores de casas y establecimientos públicos, porque eran tantos que la policía se demoró mucho en quitarlos. Asimismo, testimonia Pedro Figueredo que por la calle Martí, la arteria principal del pueblo, ha pasado varias veces una camioneta a toda velocidad, y a la altura de la sede del Partido Municipal, a plena luz del día, ha lanzado centenares de proclamas antigubernamentales.

Los palmeros más viejos coinciden con Pedro cuando asegura que los momentos que vive hoy su pueblo son similares a los que se vivió en el año 1958, cuando los rebeldes mantenían sitiado el cuartel, mientras los ciudadanos más valientes salían a las calles desafiando a la tiranía y sus esbirros, y llenando de carteles la ciudad.

TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, dicembre, www.cubanet.org-Secondo Pedro Figueredo, un residente di Palma Soriano, provincia di Santiago de Cuba, nella città di oggi ripetono scene che ricordano quelle sperimentate nel 1958, quando il malcontento popolare ronzava la tirannia di Batista.

Pedro Figueredo, membro del Fronte Civico Resistenza Orlando Zapata, e UNPACU, ha espresso disappunto per la popolazione di Palma Soriano dopo l'uragano Sandy, a causa di violazioni delle promesse fatte dal governo per compensare le perdite.

Pietro dice che fino alla metà del mese, solo aveva distribuito un barattolo di carne in scatola russa pro-capite, al prezzo di tre dollari e 60 centesimi, e le scadenze del mese di dicembre 2012, tra cui molti in cattive condizioni, in modo da avvelenamento causato alcune persone al punto che hanno dovuto sospendere la vendita al pubblico.

Un'altra critica annotata da situazioni Figueredo ha a che fare con la quantità di tetti di case sono state colpite in generale, e la necessità di assistenza da parte dello Stato per salvarli dal disastro. Tuttavia, ha iniziato a vendere scandole di zinco a 505 pesos, il fibrocemento a 120, le porte di zinco galvanizzato a 1200 pesos, e le tende a 860, cifre astronomiche non sono disponibili per i lavoratori che ricevono un mensile stipendio medio di 400 pesos.

Con il crescente malcontento cresciuti in famiglie colpite queste situazioni, che sono aggravati dallo scoppio di colera, e la mancanza di cibo e carburante, il governo municipale, in sessione straordinaria, ha accettato di dimezzare i prezzi dei materiali da costruzione , ma poi improvvisamente perso. "Quando erano costosi, aveva. Hanno abbassato il prezzo, e ora non c'è ", dice Peter.

Ha anche questa opposizione, che sono apparsi a Palma Soriano segni con slogan contro il governo. Organizzazioni UNPACU e Civic Resistenza Fronte Orlando Zapata Tamayo, secondo paternità di questi avvisi, segni di malcontento.

Inoltre, garantisce che una volta, molti di questi segni dipinti sono rimasti diversi giorni nei muri esterni delle case e strutture pubbliche, perché ci sono stati così tanti che la polizia ha portato via molto tempo. Inoltre ha testimoniato che Pedro Figueredo Marti Street, arteria principale della città, è successo più volte un camion a tutta velocità, e l'altezza della sede del Partito comunale, in pieno giorno, ha lanciato centinaia di slogan antigovernativi.

La più antica palma d'accordo con Pietro quando dice che i momenti che le persone vivono oggi sono simili a quelle sperimentate nel 1958, quando i ribelli assediarono la sede è rimasta, mentre i più coraggiosi cittadini sono scesi in piazza a dispetto della tirannide ei suoi seguaci, e il poster di riempimento città.

CUBANET