Asesinan cotorra como acto de represión política

LA HABANA, Cuba, enero, www.cubanet.org.- No sé cuándo despertó a la conciencia de que vivía en una dictadura, pero sin dudas, desde que lo manifestó, Carlos Álvarez Ajuria no ha dejado de tener problemas con la policía.

La última represalia que tomaron contra él fue detenerlo el 5 de diciembre pasado, conducirlo a la Unidad de Policía de Dragones y Zulueta, en Centro Habana, y allí quitarle a golpes su cotorra y asesinarla. En la discusión previa al arresto, Carlos les dijo a los policías que eran unos “violadores de derechos humanos”, y acusó al gobierno cubano de haber provocado el accidente en el que murieron Oswaldo Payá Sardiñas y Harold Cepero.

En la Unidad de Dragones permaneció hasta el día siguiente. Entonces, la teniente coronel Ofelia ordenó quitarle el animal, y ante la negativa de su dueño, éste fue golpeado por al menos tres agentes del Ministerio del Interior, que se apoderaron de la cotorra, y la mataron. Esa misma oficial, el 9 de marzo del 2009, ordenó también que le usurparan otra cotorra. Y como resultado de la orden, Carlos fue golpeado por cuatro policías (delante de ella) para arrebatarle su ave, y ésta finalmente fue asesinada, y botada en un tanque de basura.

Carlos Álvarez tiene 51 años. Es vecino de Centro Habana. Vive en un apartamento donde se filtra la lluvia, padece de sacrolumbalgia crónica, y, debido a que hace más de 15 años le quebraron una pierna en la prisión, debe apoyarse en una muleta para caminar.También ha padecido tuberculosis. Para sobrellevar la pobreza, desde hace años amaestra algunas cotorras. Así se gana la vida, mostrándoselas a los turistas, que, a cambio de tomarse unas fotos, le dan propina.

Carlos no es bien visto por la policía.

El 13 de febrero del 2010 realizó una protesta pública en la calle Obispo. Fue condenado, bajo cargos de resistencia y desobediencia, a un año de prisión, y lo cumplió en el reclusorio 1580 de La Habana.



Carlos se reconoce como la única persona de su cuadra que está abiertamente en contra del gobierno. Por eso, Juan Carlos Acosta, el Jefe de Sector (jefe de policía de un área urbana), que según Álvarez, es uno de los represores más temidos del barrio de Colón, lo ha amenazado con enviarlo a la cárcel, invocando la ley de peligrosidad. Por esta ley se condena preventivamente a los que se supone pueden llegar a cometer algún delito.

Carlos es uno de los miles de cubanos que están atrapados entre las enfermedades y la pobreza, por un lado, y la policía por el otro; que huyen, simultáneamente, del hambre y de la represión.

Este régimen, que supuestamente es el paraíso de los trabajadores, en realidad es su infierno. A diferencia de los países democráticos, en donde los ricos pagan impuestos para subsidiar a los más pobres, aquí los pobres, en el límite de la indigencia, tienen la obligación legal de subsidiar a los ricos, es decir, a los gobernantes.

Carlos denuncia que “en la tenebrosa Unidad de Dragones arrestan a las personas sin cometer delito, los provocan allí, y los acusan… de atentado, desacato, resistencia”. Dice que algunas personas, incluso enfermas, son detenidas arbitrariamente (o sea, por vender cuatro naderías en la calle) y “cuando protestan mucho le dan una brutal golpiza, y si es muy brutal, ellos (los policías) lo acusan de atentado, desacato, desobediencia, y lo meten injustamente en la cárcel.”

Con mucha lucidez, expone que “a los comunistas lo que les duele es ver cómo las personas honradas, y que no les hacen daño a nadie, se pueden ganar la vida”. Luego añade que a “las personas que tratan de ganarse la vida”, que “se las ingenian” para “ganarse la vida honradamente, y sanamente, ellos (los comunistas) los atacan; los atacan sin ningún tipo de compasión, aunque les falte una pierna, sean ciegos o diabéticos”.

Ingenuamente, dice que ellos “no quieren que nadie mantenga relación de amistad ni fraternidad con los turistas”. En un momento de la entrevista, Carlos, a punto de llorar, dice:

“Los hermanos Castro no pueden seguir gobernando. Esto no puede seguir sucediendo. Yo les digo esto porque ya a mí me da lo mismo hasta perder la vida; no me interesa. Por tratar de que este país viva en libertad y en democracia, es por lo único que vale la pena ya perder la vida aquí; porque los comunistas van acabando con todas las personas.”

Nota: El testimonio de Carlos Álvarez Ajuria fue recogido por la Agencia Social de Periodistas Independientes de Cuba (ASPIC)


TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, Jan, non so quando www.cubanet.org.- risvegliato la coscienza di vivere in una dittatura, ma di certo, da quando ho detto, Carlos Alvarez Ajuria non ha più problemi con la polizia.

La rappresaglia ultima è stata presa contro di lui per impedirgli il 5 dicembre, la manovra di trazione Draghi polizia e Zulueta, in Centro Habana, e non interrompere il suo pappagallo e uccidere i colpi. Nella discussione precedente arresto, Carlos ha detto alla polizia che erano "violatori dei diritti umani", e ha accusato il governo cubano per aver causato l'incidente che ha ucciso Oswaldo Paya Sardinas e Harold Cepero.

Draghi In Unità è rimasta fino al giorno successivo. Poi il tenente colonnello ha ordinato Ofelia rimuovere l'animale, e il rifiuto di suo, è stato picchiato da almeno tre ufficiali del Ministero dell'Interno, che ha preso il pappagallo, e l'ha uccisa. Lo stesso funzionario, 9 marzo 2009, anche gli ordinò usurpare un altro pappagallo. E come risultato dell 'ordine, Carlos è stato picchiato da quattro poliziotti (prima di lei) per strappare il vostro uccello, ed è stato infine ucciso, e scaricati in un serbatoio spazzatura.

Carlos Alvarez ha 51 anni. E 'un vicino di Centro Habana. Vive in un appartamento in cui viene filtrata la pioggia, soffre di lombalgia cronica, e per più di 15 anni fa si ruppe una gamba in carcere, dovrebbe essere sostenuto da una stampella per caminar.También ha avuto la tubercolosi. Per sconfiggere la povertà, anni amaestra alcuni pappagalli. Quindi, fare una vita, mostrando ai turisti, che, in cambio di prendere alcune foto, danno punta.

Carlos è visto di buon occhio dalla polizia.

Il 13 febbraio 2010 tenutasi una protesta pubblica a Bishop Street. E 'stato condannato con l'accusa di resistenza e di disobbedienza a un anno di prigione, e servito nel carcere di L'Avana 1580.

Carlos è riconosciuta come l'unica persona sul blocco, che è apertamente contro il governo. Quindi, Juan Carlos Acosta, il capo settore (capo della polizia di una zona urbana), che secondo Alvarez, è uno dei quartieri più temuto repressori di Colombo, ha minacciato di mandarlo in prigione, invocando la legge di pericolosità. Con questo atto preventivamente condannando il presunto può anche commettere un crimine.

Carlos è uno dei migliaia di cubani che sono in bilico tra la malattia e la povertà da un lato e la polizia, dall'altro, in fuga, allo stesso tempo, la fame e la repressione.

Questo regime, che si suppone sia il paradiso dei lavoratori, è in realtà il suo inferno. A differenza dei paesi democratici, dove i ricchi pagano le tasse per sovvenzionare i poveri, i poveri qui, ai margini della miseria, hanno l'obbligo legale per sovvenzionare i ricchi, vale a dire i governanti.

Carlos sostiene che "nel popolo buio arresto unità draghi senza aver commesso un reato, la causa lì, e accusano ... attacco, insulto, resistenza". Egli dice che alcune persone, anche malati, sono detenuti arbitrariamente (cioè, quattro sciocchezze per la vendita in strada) e "quando si protesta tanto danno un brutale pestaggio, e se è troppo brutale, loro (la polizia) lo ha accusato di aggressione, disprezzo, la disobbedienza, e gettato in prigione ingiustamente. "

Con grande lucidità, si afferma che "i comunisti ciò che fa male è vedere come la gente onesta, e non fanno male a nessuno, si può fare una vita." Egli aggiunge che "persone che cercano di guadagnarsi da vivere", che "riescono" a fare "una vita onesta, e sani, essi (i comunisti), l'attacco, l'attacco senza pietà, anche se non hanno gamba, sono ciechi o diabetici. "

Ingenuamente, dice che "non voglio che nessuno di mantenere l'amicizia e la fratellanza con i turisti." A un certo punto dell'intervista, Carlos, in procinto di piangere, ha detto:

"I fratelli Castro non può continuare a governare. Questo non può mantenere accadendo. Vi dico questo perché mi dà la stessa cosa di essere ucciso, non mi interessa. Cercando di rendere questo paese vivere in libertà e democrazia è l'unica cosa che vale la pena farsi ammazzare qui e, perché i comunisti stanno uccidendo tutti ".

Nota: La testimonianza di Carlos Alvarez Ajuria sono stati raccolti dall'Agenzia sociale dei Giornalisti Indipendenti di Cuba (ASPIC)

CUBANET