Continúan en ascenso los casos de represión en Cuba

LA HABANA, Cuba, 3 de enero de 2013, www.cubanet.org.- La Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional ha publicado el balance de casos recogidos en cuanto a hechos concretos de represión en Cuba, en una sistematización gráfica que muestra un considerable aumento en los últimos años.

“Según los reportes recibidos, durante el pasado mes de diciembre se ejecutaron al menos 564 detenciones arbitrarias por motivos políticos, la cifra más alta en los últimos ocho meses. Tomando en cuenta el carácter cerrado del régimen imperante en Cuba, la falta de información pública y la impunidad con que actúan los cuerpos represivos, puede inferirse, sin lugar a dudas, que el número real de detenciones políticamente motivadas fue mucho mayor cada mes. A pesar de ello, la tabla (…) es una prueba estadística elocuente de la marcada tendencia al aumento de la represión política”, dice el texto divulgado.

“El movimiento de derechos humanos y diversas agrupaciones políticas y de la sociedad civil emergente, contando con el apoyo de la creciente comunidad de naciones democráticas, continúan reclamando al Gobierno de Cuba que reconozca y respete las normas de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales consagrados en diversas declaraciones e instrumentos internacionales. Mas acá de esa preocupación justificada y esencial, la CCDHRN no oculta su profunda preocupación por la prolongada y sistemática violación de la leyes nacionales vigentes por parte de los cuerpos represivos”.

“Como un ejemplo, entre muchos posibles y a propósito de este informe, resalta el hecho indudable de que la gran mayoría de las más de 12 700 detenciones políticas en los últimos tres años fueron ejecutadas sin respetar lo establecido en la Ley de Procedimiento Penal, especialmente en cuanto a los artículos que establecen la obligatoriedad de levantar un Acta de Detención de manera inmediata al arresto, el derecho de los detenidos a comunicar el lugar de detención y el de sus familiares a ser informados al respecto, por no mencionar el carácter ilegal de las golpizas y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes infligidos, de manera sistemática, a pacíficos ciudadanos detenidos o internados en prisiones”, concluye la introducción a la tabla de datos.

Los casos documentados de personas detenidas temporalmente o procesadas, por motivos políticos, desde enero de 2010 pueden consultarse en este PDF:

OVERVIEW_DICIEMBRE_2012

TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, il 3 gennaio 2013, www.cubanet.org.- La Commissione Cubana per i Diritti Umani e la Riconciliazione Nazionale ha rilasciato la bilancia dei casi fatti raccolti sulla repressione a Cuba, in un grafico che mostra sistematizzazione un significativo aumento negli ultimi anni.

"Secondo le segnalazioni ricevute, nel corso del mese di dicembre viene eseguito almeno 564 arresti politicamente motivati ​​arbitrari, la cifra più alta negli ultimi otto mesi. Dato il carattere chiuso del regime al potere a Cuba, la mancanza di informazione pubblica e l'impunità con cui la repressione, si può dedurre, senza ombra di dubbio, che il numero effettivo di arresti per motivi politici era molto più alta di ogni mese. Tuttavia, la tabella (...) è una statistica della tendenza test eloquente segnato di aumentare la repressione politica ", dice il testo rilasciato.

"Il movimento per i diritti umani e vari gruppi politici e la società civile emergente, con il sostegno della crescente comunità delle nazioni democratiche, continuano a chiedere al governo di Cuba ad accettare e rispettare le norme di diritti civili, politici, economici, sociali e dei diritti culturali sanciti in varie dichiarazioni e strumenti internazionali. Ma qui, in questa preoccupazione giustificata ed essenziale, non il CCDHRN nascondere la sua profonda preoccupazione per la prolungata e sistematica violazione delle leggi nazionali da parte delle forze repressive. "

"A titolo di esempio, tra i tanti possibili e lo scopo della presente relazione, mette in evidenza il fatto indubbio che la stragrande maggioranza dei più di 12.700 arresti politici negli ultimi tre anni sono stati eseguiti senza l'osservanza delle disposizioni della legge di procedura penale, in particolare Articoli su rendendo obbligatoria per sollevare una legge di detenzione subito per arrestare, il diritto dei detenuti a comunicare il luogo di detenzione e le loro famiglie di essere informati, per non parlare l'illegittimità del percosse e altri trattamenti crudeli, inumani o degradanti, in modo sistematico, per i cittadini pacifici detenuti o internati in carcere ", conclude l'introduzione alla tabella di dati.

Casi documentati di provvisoriamente bloccate o perseguito per motivi politici, dal gennaio 2010 si possono trovare in questo PDF:

OVERVIEW_DICIEMBRE_2012

CUBANET