La liberación de los médicos, ¿rumor o coartada?

LA HABANA, Cuba, enero, www.cubanet.org -Una de las facetas de la cortina de hierro, impuesta por la Unión Soviética, que más gustó a Fidel Castro hace unos 53 años, fue la prohibición de que los ciudadanos salieran libremente de su país.

Nuestro pequeño archipiélago, con sus aguas surcadas por barcos patrulleros artillados y por tiburones feroces, y batido por los huracanes y las tormentas del Golfo de México, tenía la geografía perfecta para poder prolongar ese vestigio de la Guerra Fría, concluida hace más de 20 años.

En Cuba, difícilmente ocurre algo por casualidad. De manera que al recibir la presidencia del país, hundido en la crisis multifacética más aguda de su historia, Raúl Castro se encaminó a tratar de enmendar los desastres ocasionados por su hermano. Y entre las medidas para eliminar algunas de las prohibiciones absurdas del pasado reciente, incluyó una “reforma migratoria” que ha demorado varios años en ejecutarse.

El 16 de octubre de 2012 se anunció la reforma, muy ansiada por millones de cubanos. Mediante el Decreto-Ley No. 306, a partir del 14 de enero de 2013, los cubanos “solo” necesitarán el pasaporte para moverse fronteras adentro y afuera. Quedaron eliminados la indispensable carta de invitación y el todopoderoso permiso de salida o de entrada. Pero en el castrismo nada es tan sencillo, y a muchos cubanos, para recibir el pasaporte, les resultará indispensable la autorización del organismo estatal empleador.

Los profesionales “vitals”, técnicos, deportistas, cuadros y dirigentes seguirán teniendo restricciones para viajar al exterior, según ratificó el coronel Lamberto Fraga, segundo jefe de Migración y Extranjería, a través de la televisión cubana, el 8 de enero.

“Este grupo de personas va a saber las razones por las cuales no va a salir del país, y sabrán que son vitales, lo cual debe evitar que vayan a solicitar el pasaporte, salvo que tengan autorización”, señaló Fraga. Sin embargo, el día antes había circulado extraoficialmente la noticia de que los médicos y el resto de los profesionales de la salud serían autorizados a viajar, lo cual –según se rumora- habría sido informado por Roberto Morales, ministro de Salud Pública, a los directores de los hospitales y funcionarios. Se comenta, también extraoficialmente, que tal medida se plasmaría en una resolución, a publicarse el mismo 14 de enero.

Sin embargo, nada se ha dicho, ni siquiera a nivel de rumor popular, sobre los deportistas de alto rendimiento, cuyo encierro fue ordenado por Fidel Castro a comienzos de la década de 1960, cuando arremetió peyorativamente contra el deporte profesional.

Especial énfasis se confirió a la vigilancia de los peloteros y boxeadores, debido a la tradición exitosa de los cubanos en esos deportes, y por su posibilidad de vencer a los deportistas norteamericanos. Estas victorias deportivas son vinculadas por la propaganda nacionalista con la lucha contra Estados Unidos, el “enemigo imperialista”.

El hecho es que ya pasó la época en que los países del socialismo real, Cuba incluida, priorizaban el deporte para enarbolar sus logros internacionalmente. Pero nuestros deportistas han continuado sometidos a fuerte control para poder ascender e integrar los equipos nacionales, y muy vigilados durantes sus viajes al exterior para impedir sus posibles fugas.

Con el deterioro de la situación económica en la Isla, insignes deportistas cayeron en penurias y hasta en el olvido; a pesar de sus pasadas glorias, apenas son homenajeados esporádicamente, y quizás reciban algunas limitadas ayudas. Al mismo tiempo, y por razones lógicas, ha ido creciendo el número de los que se quedan en el extranjero ante la más mínima oportunidad. Y eso es algo que les crea muchas dificultades cuando tratan de viajar al exterior, especialmente si pretenden hacerlo acompañados por su familia.

En cuanto a los trabajadores del sector de la salud, particularmente los médicos, han debido esperar entre 3 y 5 años, como mínimo, para recibir el permiso de salida, en medio de un ambiente adverso en sus lugares de trabajo y de residencia.

Si la atención médica se encuentran en franco deterioro y su personal forma parte importante de la exportación de servicios, que constituye un reglón esencial del ingreso de divisas para el Estado, ¿cómo se explica -desde la aberrante lógica del gobierno- la “liberación” de esos profesionales en este momento?

Entre los motivos podrían estar el gran disgusto que estos sienten por los míseros salarios que devengan, las deplorables condiciones de los centros asistenciales y la prohibición de salir hacia donde podrían tener mejores condiciones para sí y su familia, y desde donde, además, podrían también ayudar al sostenimiento del gobierno mediante el envío de remesas.

Una causa fundamental sería la posible estampida de una apreciable parte de los miles de profesionales cubanos contratados en Venezuela, donde se torna incierta su permanencia por la compleja situación interna que origina la enfermedad de Hugo Chávez. Quizás las autoridades calculen que la posibilidad de viajar y permanecer hasta dos años en el extranjero (lo cual les permitiría incluso obtener la residencia permanente en Estados Unidos mediante la Ley de Ajuste Cubano), incentive el retorno de los médicos.

En cuanto a los atletas, los caprichos parecen continuar dañando no solo a las personas, sino la propia calidad del deporte nacional, que hoy se encuentra en caída libre. Por ello, muy bien podrían permitir que nuestros atletas se contraten permanente o parcialmente, según sus talentos y oportunidades, con la posibilidad de incorporarse a los equipos nacionales para las competencias internacionales, tal como hacen el gran Messi y otras estrellas en sus respectivos países. No es justo que otro Rigondeaux exponga su vida en las peligrosas aguas del golfo, ni que talentos en ascenso sean confinados a la frustración y a la miseria.

Aun quedarán muchas arbitrariedades migratorias que comentar después del 14 de enero, cuando se nieguen los pasaportes a quienes son “indispensables” y a aquellos que exponen sus criterios políticos al margen del gobierno. He ahí algunos de los motivos por los que los Pactos Internacionales de Derechos Humanos no son ratificados por la Asamblea Nacional del Poder Popular.


TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, Jan, www.cubanet.org-Un aspetto della cortina di ferro, imposto dalla Unione Sovietica, più simile a Fidel Castro, 53 anni fa, è stato il divieto ai cittadini di lasciare liberamente loro paese.

Il nostro piccolo arcipelago, con le barche le acque la sua pattuglia attraversati da elicotteri d'assalto e gli squali feroci e colpita da uragani e tempeste nel Golfo del Messico, la geografia era perfetto per prolungare la vestigia della guerra fredda, che si è concluso più di 20 anni fa .

A Cuba, quasi nulla accade per caso. Quindi, per ottenere la presidenza, la crisi multiforme affondato più acuta della sua storia, Raul Castro, ha fatto il suo modo per cercare di modificare i disastri causati dal fratello. Tra le misure per eliminare alcuni dei divieti assurdi del recente passato, inclusa una "riforma dell'immigrazione" che ha richiesto diversi anni per completare.

Il 16 ottobre 2012, la riforma è stata annunciata, molto ambita da milioni di cubani. Con il decreto-legge n ° 306, efficace 14 gennaio, 2013, il cubano "solo" bisogno di un passaporto per spostare i bordi all'interno e all'esterno. Sono stati eliminati la lettera di invito necessaria e il permesso di uscita o di entrata onnipotente. Castrismo Ma nulla è che i cubani semplice, e molti, per ricevere il passaporto, sarà essenziale agenzia statale autorizzato dal datore di lavoro.

Professionisti "vitali", tecnici, sportivi, quadri e dirigenti hanno ancora restrizioni sui viaggi all'estero, secondo il colonnello Lambert conferma Fraga, vice capo di Immigrazione attraverso la televisione cubana l'8 gennaio.

"Questo gruppo di persone che si conoscono i motivi per non andare a lasciare il paese, e sanno che sono di vitale importanza, che dovrebbe impedire loro di andare a richiedere un passaporto, a meno che il permesso", ha detto Fraga. Tuttavia, il giorno prima che la notizia aveva circolato ufficiosamente che i medici e altri professionisti sanitari sarebbe stato permesso di viaggiare, che, come si dice, sarebbe stato informato da Morales Roberto, Ministro della Sanità, il amministratori ospedalieri e funzionari. Discutiamo anche il record, che una tale misura avrebbe introdotto una risoluzione, che sarà pubblicato lo stesso 14 gennaio.

Tuttavia, nulla è stato detto, anche a livello di chiacchiere della gente, ad alte prestazioni degli atleti, la cui chiusura è stata ordinata da Fidel Castro nei primi anni 1960, quando ha colpito in senso peggiorativo nei confronti dello sport professionistico.

Particolare enfasi è stata data al controllo dei giocatori e pugilatori, a causa della tradizione di successo dei cubani in questi sport, e la sua capacità di battere gli atleti americani. Queste vittorie sportive sono vincolati da lotta propaganda nazionalista contro gli Stati Uniti, il "nemico imperialista".

Il fatto è che ho passato il tempo in cui veri e propri paesi socialisti, tra cui Cuba, priorità sport per volare i loro risultati a livello internazionale. Ma i nostri atleti hanno continuato sotto stretto controllo e di integrare fino a squadre nazionali, e molto sorvegliato Durantes suoi viaggi all'estero per evitare possibili perdite.

Con il deterioramento della situazione economica dell'isola, gli atleti illustri cadde in difficoltà e anche nel dimenticatoio nonostante le glorie del passato, sono onorati solo sporadicamente, e magari ricevere qualche aiuto limitato. Allo stesso tempo, per ovvie ragioni, è stato l'aumento del numero di coloro che soggiornano all'estero alla minima occasione. E questo è qualcosa che crea non poche difficoltà quando si cerca di viaggiare all'estero, soprattutto se sono accompagnati dalle loro famiglie turistiche.

Per quanto riguarda i lavoratori del settore sanitario, in particolare i medici, hanno dovuto aspettare 3 a 5 anni, per lo meno, di ricevere il permesso di lasciare, in mezzo a un ambiente sfavorevole nei loro luoghi di lavoro e di soggiorno.

Se le cure mediche si stanno rapidamente deteriorando e il suo staff è una parte importante delle esportazioni di servizi, che è un elemento essenziale del reddito valuta massetto per lo stato, come assurda spiegazione dal governo logica la "liberazione" di questi professionisti in questo momento?

I motivi potrebbero essere la grande delusione che questi hanno per i magri stipendi che guadagnano, le condizioni deplorevoli dei centri e il divieto di lasciare a dove potrebbero avere condizioni migliori per sé e la sua famiglia, e dove, inoltre, potrebbe anche contribuire a sostenere il governo con l'invio di rimesse.

Una fuga precipitosa causa fondamentale sarebbe una parte significativa delle migliaia di professionisti cubani assunti in Venezuela, dove la sua permanenza in carica diventa incerta a causa della complessa situazione interna che causa la malattia di Hugo Chavez. Forse le autorità calcolano che la possibilità di viaggiare e soggiornare fino a due anni all'estero (anche consentendo loro di ottenere la residenza permanente negli Stati Uniti attraverso la Legge di Aggiustamento Cubano), favorire il ritorno dei medici.

Per gli atleti, i capricci sembrano continuare danno non solo alle persone, ma la qualità dello sport nazionale, che ora è in caduta libera. Quindi molto bene potrebbe permettere ai nostri atleti sono assunti in modo permanente o in parte, secondo i loro talenti e le opportunità, con la possibilità di unire le squadre nazionali per le competizioni internazionali, così come la grande Messi e le altre stelle nei loro rispettivi paesi. Non solo un altro Rigondeaux esporre la sua vita nelle acque pericolose del Golfo, o che i talenti aumento si limitano alla frustrazione e alla miseria.

Ci saranno ancora molti commenti arbitrarietà migratoria dopo il 14 gennaio, quando si rifiutano passaporto a coloro che sono "indispensabili" e coloro che mettono i loro criteri politici al di fuori del governo. Queste sono alcune delle ragioni per cui sono stati ratificati i Patti internazionali sui diritti umani da parte dell'Assemblea Nazionale del Potere Popolare.

CUBANET