Inaugurada Feria Internacional del Libro Cuba 2013

La Habana, 14 feb (PL) La 22 Feria Internacional del Libro fue inaugurada de manera oficial hoy aquí con intelectuales de 40 países y dedicada por vez primera a un país africano unido a la isla por lazos históricos: Angola.
En el acto de apertura en su sede habitual del parque Morro-Cabaña, allende la bahía habanera, estuvieron presentes el miembro del Buró Político Miguel Díaz Canel y Ricardo Alarcón de Quesada, presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular.

La ministra de Cultura de Angola, Rosa María Da Cruz, distinguió también la apertura y agradeció a Cuba la dedicatoria de la cita editorial. Es una alegría el lugar prestigioso que ocupa la nación africana en esta tribuna cultural, dijo.

Sabemos, recordó Da Cruz, cuan profundas son las relaciones entre nuestros países. Nos corresponde ahora retomar los lazos que nos unen, destacó.

Angola regresa con una diversidad cultural, traemos un programa ambicioso. Agradecemos la oportunidad que nos brindaron los organizadores para traducir al español 18 títulos de los más significativos escritores de nuestro país, señaló.

Al narrador uruguayo-cubano Daniel Chavarría, Premio Nacional de Literatura, también está dedicada la feria. En sus palabras de elogio recordó como Fidel Castro, líder de la Revolución cubana y en aquel entonces presidente, recibió a un héroe africano.

Sepa usted que no ha llegado a tierra extraña, José Martí, nuestro apóstol, nos enseñó que los combatientes por la liberación de los pueblos son patrimonio de toda la humanidad. Bienvenido a esta patria liberada que también es suya. Con ese mismo espíritu, rememoró, fui acogido en este país hace 44 años.

Pero llegué, destacó, no como luchador con las armas que nunca he empuñado, sino por defender con los libros los principios de verdad y justicia que esta Revolución enarbola, resaltó.

Esperada con anhelo por el público sobre todo los más jóvenes, por la diversidad de propuestas destinadas a ellos, en la feria estarán a la venta unas mil novedades editoriales y el público podrá reencontrarse con la novelística de Chavarría con títulos como Joy, El ojo de Cibeles, Viudas de sangre y Una pica en Flandes, entre otros.

La cita editorial está dedicada también al aniversario 160 del natalicio del prócer independentista José Martí y al historiador y ensayista Pedro Pablo Rodríguez, estudioso de la vida y obra del autor de La Edad de Oro.

Desde hoy la capital de la isla se convierte en la ciudad de los libros. Una vez concluida la fase habanera, recorrerá el país para cerrar en la oriental Santiago de Cuba.


TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, 14 feb (Prensa Latina) La Fiera Internazionale del Libro 22 è stato inaugurato ufficialmente oggi qui con intellettuali provenienti da 40 paesi e dedicata per la prima volta un paese africano unito l'isola con legami storici: Angola.
Nell'atto di apertura nella sua abituale sede Morro-Cabaña Park, sulla baia dell'Avana, hanno partecipato membro del Politburo e Miguel Diaz Canel Ricardo Alarcón de Quesada, presidente dell'Assemblea Nazionale del Potere Popolare.

Il ministro angolano della Cultura, Rosa Maria Da Cruz, distinguono anche apertura e Cuba ha ringraziato la dedizione della data di pubblicazione. La gioia è un luogo prestigioso che occupa la nazione africana a questa tribuna culturale, ha detto.

Sappiamo Da Cruz ha ricordato, quanto profonde siano le relazioni tra i nostri paesi. Ora dobbiamo tornare ai legami che ci legano, ha detto.

Angola torna con la diversità culturale, portiamo un programma ambizioso. Apprezziamo l'opportunità che ci hanno dato gli organizzatori a tradurre in spagnolo 18 titoli degli scrittori più importanti del nostro paese, ha detto.

A uruguaiano-cubano Daniel Chavarria narratore, National Book Award, la fiera è anche dedicato. Nel suo elogio ricordato come Fidel Castro, leader Rivoluzione cubana e poi presidente, ha ricevuto un eroe africano.

Sappiate che non sono venuti in una terra strana, José Martí, il nostro Apostolo, ci ha insegnato che i combattenti per la liberazione dei popoli sono patrimonio di tutta l'umanità. Benvenuti in questo paese liberato che è anche la vostra. In questo stesso spirito, ha ricordato, sono stato accolto in questo paese 44 anni fa.

Ma mi è stato sottolineato, non come un combattente con le armi che non hanno mai esercitato, ma con i libri che difendono i principi della verità e della giustizia che questo volante rivoluzione, ha sottolineato.

Atteso dal pubblico soprattutto i più giovani, a causa della diversità delle proposte a loro, in fiera sarà in vendita circa un migliaio di nuove pubblicazioni e il pubblico può riconnettersi con Chavarria Joy romanzesca con titoli come, The Eye Cibeles, le vedove di sangue e un luccio nelle Fiandre, tra gli altri.

La data di pubblicazione è dedicata anche al 160 ° anniversario della nascita di José Martí eroe dell'indipendenza e lo storico e saggista Pedro Pablo Rodriguez, che studia la vita e le opere dell'autore di The Golden Age

Da oggi la capitale dell'isola diventa libri della città. Una volta che la fase di habanera, visita il paese per chiudere nella parte orientale di Santiago de Cuba.

PRENSA LATINA