¿Eliminado el cólera en Guantánamo?

GUANTÁNAMO, Cuba, febrero, www.cubanet.org -El 26 de julio del 2012 Cubanet publicó una noticia redactada por mí, donde daba cuenta de una matanza de cerdos ordenada por las autoridades sanitarias de la provincia de Guantánamo y ejecutada durante los días 22,23 y 24 de julio en el poblado de La Yaya, municipio Niceto Pérez García.

Por supuesto que la prensa de la provincia jamás informó al pueblo sobre lo ocurrido, ninguno de sus periodistas hizo un reportaje sobre el caso, ni le dio seguimiento, lo cual dio origen a los rumores, siendo el más divulgado uno que señalaba al cólera porcino como la causa de la matanza, algo que me ratificó un médico veterinario, pero que tampoco fue reconocido por la prensa.

Desconozco si ese brote -hasta dónde sé controlado a tiempo -tuvo alguna relación con la epidemia de cólera que azotó a Guantánamo posteriormente, pero los síntomas de dicha enfermedad comenzaron a apreciarse con nitidez en toda la provincia desde el mes de septiembre del 2012 y durante octubre y noviembre alcanzaron su punto más álgido, como también informé los días 16 y 26 de noviembre del 2012 mediante Cubanet.

Seis meses después, gracias a Dios y al esfuerzo de las autoridades sanitarias y gubernamentales de la provincia, todo parece indicar que el cólera se aleja de Guantánamo…por ahora. Así se infiere de una noticia firmada por Odalis Cuadra Vázquez y publicada en la edición del semanario “Venceremos” correspondiente al viernes 15 de febrero. La noticia parece ser verdad -digo esto pues es conocida la diferencia que existe entre lo que publica nuestra prensa y la realidad-, porque en muchos establecimientos públicos han sido retirados los recipientes con agua e hipoclorito de sodio. Según dicha noticia se autorizó la venta de refrescos y líquidos “inocuos” (sic) bajo la condición de que el agua que se use en la preparación de los refrescos, jugos y batidos sea hervida al menos durante tres minutos y tratada con hipoclorito de sodio algo que desconocemos cómo podrá controlarse.

Muy significativo resulta que aunque la provincia de Guantánamo estuvo durante seis meses bajo el asedio mortal del cólera la prensa guantanamera jamás mencionó la enfermedad por su nombre, sino que la identificó con el eufemismo de “enfermedad de transmisión digestiva”, a pesar incluso de que en una reciente Mesa Redonda trasmitida por la televisión se reconoció la presencia del cólera en la capital del país y en varias zonas de la región oriental. Nunca conoceremos por esta prensa, auto titulada objetiva y revolucionaria, cuál fue el origen de la enfermedad, cuántos casos de cólera hubo, ni cuántas muertes, datos que quedarán sujetos al permanente ejercicio fabular de los cubanos, en este caso guantanameros, acostumbrados a suplir mediante conjeturas las noticias que deberían recibir objetivamente por la prensa. Al parecer los dirigentes del aparato ideológico del partido único y discriminatorio desconocen, o les resulta muy incómoda, la frase del dirigente comunista italiano Antonio Gramsci que asegura que la verdad nunca puede ser contrarrevolucionaria.

Y si afirmé precedentemente que el cólera se ha ido de Guantánamo… por ahora, es porque las causas que propiciaron y propician su presencia aquí continúan a la vista de todos: desagües de aguas albañales vertiendo sus residuos en plena calle, personas inescrupulosas que bañan caballos y otros animales o limpian sus autos en los ríos, campesinos que vierten las heces de los cerdos en arroyos, ríos y lagunas, tuberías de agua potable rotas y muchas veces debajo de charcos de aguas sucias o putrefactas, un deficiente sistema de acueducto y alcantarillado que data de la época del gobierno de Leonardo Wood y que no brinda servicios ni a un tercio de la población de Guantánamo, la quinta ciudad más poblada de Cuba , aguas nocivas enviadas hacia los ríos y una insuficiente conducta higiénico sanitaria, sobre todo en las comunidades más pobres, son las principales causas de que el cólera, que había sido erradicado de Cuba hace más de cien años, haya regresado.


TRADUZIONE AUTOMATICA

GUANTANAMO, Cuba, febbraio, www.cubanet.org-Il 26 Luglio 2012 Cubanet pubblicato una storia scritta da me, dove ho potuto vedere una macellazione del maiale ordinate dalle autorità sanitarie della provincia di Guantanamo e giustiziato il 22 , 23 e 24 luglio nella città di La Yaya, comune Niceto Pérez García.

Naturalmente, non è mai la stampa ha riportato la gente della provincia in merito a quello che è successo, nessuno dei suoi reporter ha fatto una storia sul caso, o cingoli, che ha dato luogo alle voci, il più pubblicizzato che punta al colera dei suini come la causa del massacro, che ha approvato un veterinario, ma nessuno dei due è stato riconosciuto dalla stampa.

Sapere se questo focolaio, nella misura in cui controllata tempo aveva qualcosa a che fare con l'epidemia di colera che ha colpito dopo Guantanamo, ma i sintomi della malattia ha cominciato ad essere visto chiaramente in provincia dal settembre 2012 e durante ottobre e novembre erano al loro apice, come riportato anche il 16 e il 26 novembre 2012 in Cubanet.

Sei mesi più tardi, grazie a Dio e gli sforzi delle autorità sanitarie e di governo della provincia, sembra che la rabbia lontano da Guantanamo ... per ora. Questa notizia segue un Odalis Cuadra Vázquez firmato e pubblicato nell'edizione settimanale di "We Shall Overcome" per il Venerdì, 15 febbraio. La notizia sembra essere vero, lo dico perché è noto la differenza tra ciò che la nostra stampa e la realtà pubblica, perché in molte strutture pubbliche sono stati rimossi i contenitori con acqua e ipoclorito di sodio. Secondo questa notizia è autorizzata la vendita di bibite e liquidi "sicuri" (sic) a condizione che l'acqua utilizzata per la preparazione di bevande analcoliche, succhi di frutta e frullati viene fatto bollire per almeno tre minuti e trattato con ipoclorito di sodio qualcosa che non si sa come da controllare.

Molto significativo è che, mentre Guantanamo provincia era per sei mesi sotto assedio ai giornalisti non colera mortale malattia Guantanamera menzionato per nome, ma identificato con l'eufemismo di "malattie dell'apparato digerente trasmesso", anche se tale in una trasmissione recente tavola rotonda in televisione ha riconosciuto l'esistenza del colera nella capitale e in alcune parti della regione orientale. Non si sa mai da questa stampa, omonimo obiettivo rivoluzionario, quello che fu l'origine della malattia, ci sono stati molti casi di colera, e molte morti, i dati saranno oggetto di favole di esercizio in corso di cubani in caso Guantanamo, si incontravano congetture che dovrebbe ricevere la notizia oggettivamente dalla stampa. A quanto pare i leader del partito unico apparato ideologico e sconosciuti discriminatorio, o è molto scomodo, la sentenza del leader comunista italiano Antonio Gramsci che assicura che la verità non può mai essere controrivoluzionaria.

E se ho detto sopra che la rabbia è Guantanamo andato ... per ora, è perché le cause che hanno portato e continuano a promuovere la loro presenza qui sotto gli occhi di tutti scoli fognari scarico dei rifiuti in strada, fare il bagno cavalli senza scrupoli e di altri animali o pulire le loro auto nei fiumi, contadini versando feci di maiale in ruscelli, fiumi e laghi, tubi dell'acqua rotti e spesso sotto pozzanghere di liquami o di marcio, una riserva di acqua povera e sistema fognario risalente al tempo di Leonardo in legno e di governo che fornisce servizi o di un terzo della popolazione di Guantanamo, la quinta città più grande di Cuba, ha inviato acque nocive nei fiumi e insufficiente del comportamento igienico sanitario, in particolare in comunità più povere sono le principali cause di colera, che è stato eliminato a Cuba per più di cento anni, è tornato.

CUBANET

http://www.cubanet.org/noticias/breves-destacados/no-sale-el-colera-de-guantanamo/


No sale el cólera de Guantánamo
- A pesar de las medidas adoptadas por las autoridades sanitarias de la provincia, las cuales volvieron a imponer el uso obligatorio de normas de higiene a la entrada de los establecimientos públicos, el cólera continúa presente en varias zonas de la provincia.

Uno de los municipios más perjudicado es El Salvador, aunque los brotes de la enfermedad abarcan casi toda la provincia. El Salvador es un municipio montañoso situado al norte de la capital provincial con una población mayoritariamente campesina.

Aunque por años las autoridades han realizado campañas informativas instruyendo a la población sobre las medidas que deben mantenerse en los hogares, todavía hay muchos campesinos, y ciudadanos en general, que se desentienden de ellas. Ése proceder incluye no hervir el agua destinada al consumo humano ni darle un tratamiento adecuado a las heces fecales, lo cual ha provocado algunas muertes en dicho municipio y la alarma entre los galenos, pues muchos de los enfermos llegan a los puestos médicos totalmente deshidratados.

Desde el año pasado, Guantánamo está bajo el azote del cólera. Aunque la prensa oficial no informa casi nada, rumores indican que pasan de diez los muertos. Los medios tampoco informan con claridad sobre el número de enfermos hospitalizados. Todo lo contrario: continúan disfrazando el nombre del cólera con el eufemismo de enfermedad diarreica aguda. Tal situación no permite que el pueblo capte la verdadera magnitud del problema. De ahí el rebrote de la enfermedad cada cierto tiempo.

http://www.cubanet.org/articulos/en-guantanamo-gobierno-reconoce-denuncia-de-cubanet/

En Guantánamo, gobierno reconoce denuncia de Cubanet

-Desde el año pasado, Cubanet se ha hecho eco de la situación epidemiológica de la provincia de Guantánamo mediante las informaciones ofrecidas por este corresponsal. La última fue publicada el pasado 1 de octubre y en ella exponíamos la difícil situación epidemiológica de la provincia y, específicamente, del municipio El Salvador.

Aunque continúa el secretismo con respecto a informar de forma veraz, concreta y objetiva acerca de la evolución de esta enfermedad en el territorio desde su reinserción en el panorama sanitario de la provincia el pasado año, pues no se ha informado sobre su evolución, ni sobre el número de personas hospitalizadas y las muertes ocurridas , por primera vez en todos estos meses el semanario “Venceremos”, órgano del partido comunista de la provincia de Guantánamo, en su edición correspondiente al pasado viernes 18 de octubre, publicó una noticia firmada por Lilibeth Alfonso Martínez, donde se menciona el cólera por su nombre.

Según la información, la presidenta del gobierno en la provincia, señora Nancy Acosta Hernández, expresó su preocupación por la situación epidemiológica del territorio, instó a exigir más a los organismos que tienen incidencia en el control y eliminación de las causas que provocan las epidemias y criticó la acción débil y demorada por parte de estos organismos para contrarrestar este peligro para la salud.

Aunque la nota continúa incluyendo al cólera –solo por su nombre en uno de sus párrafos-, con el eufemismo de Enfermedad Diarreica Aguda, reconoció que este tipo de enfermedades ha ido en aumento en la provincia con respecto al año pasado y que la última semana ha sido una de las peores de todas, pues de los 10 municipios de la provincia, ya en ocho está presente la enfermedad. Igualmente, se dio a conocer en la reunión de análisis del problema que ha disminuido notablemente la venta de hipoclorito de sodio, un producto indicado para el tratamiento del agua destinada al consumo humano, que en el caso de esta provincia es una de las peores del país, aunque la información no aclara cuál es la causa de la disminución de las ventas del producto.

Tal y como Cubanet publicó el pasado 1 de octubre, el municipio El Salvador es el que presenta la situación más crítica debido a serias deficiencias del trabajo de la empresa de Recursos Hidráulicos- una de las que peor cumple su objeto social en la provincia-, la dirección de Salud Pública, el Ministerio de Educación, Servicios Comunales y el grupo empresarial AZCUBA, entre otras entidades. Entre las causas del aumento de las enfermedades diarreicas agudas y del cólera en el municipio El Salvador y el poblado de Bayate se encuentran la falta de letrinas en cientos de viviendas, la ausencia total de alcantarillado y que casi el 70 % de los habitantes de este municipio consumen un agua que no está exenta de peligros para la salud, sea porque no la reciben a través de un acueducto-situación en la que se encuentran más de veinte mil personas, según reconoció el propio periódico-, o porque el agua que reciben presenta problemas en su cloración.

Se suma el hecho de que muchas fuentes de abastecimiento de agua en la zona, como ríos, arroyos y pozos están contaminados, debido a fosas que se han desbordado, a salideros de tanques sépticos y por el vertimiento descontrolado y antihigiénico de residuales; es decir, los mismos problemas y las mismas causas que desde hace más de un año hemos estado señalando como causantes del aumento de las enfermedades diarreicas agudas y del cólera en la provincia de Guantánamo.

A pesar de la demora en reconocer la verdad, al menos ya es un avance que el semanario “Venceremos” se haya atrevido a publicar una información como esa, aunque todavía siga ocultando parte de la información al pueblo. Como dice el dicho, “del lobo, un pelo”. O como también dice el pueblo: “Cuando se han atrevido a publicarlo es porque la cosa está seria”

http://www.cubanet.org/noticias/breves-destacados/dos-muertes-por-colera-este-fin-de-semana-en-guantanamo/


Dos muertes por cólera este fin de semana en Guantánamo

Dos muertes por cólera pueden contabilizarse el último fin de semana en esta ciudad. El pasado sábado 26 de octubre, el sacerdote Jean González Romero iba saliendo de la Casa Parroquial cuando vio a un mendigo que se quejaba y a su alrededor eran evidentes las muestras diarreicas; de inmediato, el párroco llamó a una ambulancia que trasladó al enfermo hasta el hospital, donde falleció horas después.

Desgraciadamente, igual muerte tuvo este fin de semana un señor de apellido Rojas, quien todas las tardes entraba a la Casa Parroquial para tomar agua y conversar con los trabajadores del lugar.

Desde hace varios años, un grupo de personas desamparadas duermen en el portal de la Casa Parroquial de Acogida y Formación de Guantánamo, sita en la calle Pedro Agustín Pérez, entre Carretera y Emilio Giro, en pleno centro de la ciudad. En la medida de lo posible, reciben alimentos y ayuda, pero el grupo ha ido creciendo y ha hecho de ese portal su campamento. Igual pasa en otros lugares de la ciudad, sobre todo, en sus alrededores, siendo las orillas de los ríos que atraviesan la zona los lugares preferidos por los desamparados, lugares donde cocinan sus alimentos usando las mismas aguas contaminadas de esos ríos.

Al menos, en el caso del indigente que falleció de forma tan lamentable no se podrá cuantificar su muerte como producto de una “enfermedad diarreica aguda”, eufemismo que hasta ahora las autoridades han usado para ocultarle al pueblo cubano y al mundo la magnitud de esta epidemia, pues el portal de la casa parroquial fue regado de inmediato con cal y se colocó un cartel indicando que está prohibido el paso por allí.

La magnitud de esta epidemia es tal que el pasado viernes 25 de octubre la edición semanal del periódico Venceremos publicó otro artículo, el tercero de forma consecutiva, señalando que la situación epidemiológica de la provincia de Guantánamo se ha agravado.

http://www.cubanet.org/noticias/otra-muerte-por-colera-en-guantanamo/

Otra muerte por cólera en Guantánamo


En horas de la mañana de ayer lunes 18 de noviembre, falleció en el hospital provincial de Guantánamo, víctima del cólera, el señor Carlos Rodríguez, de 44 años de edad , quien residía en la calle 3 Oeste, entre 6 y 7 Sur, de esta ciudad, y trabajaba como auditor de la Empresa Provincial de Medicamentos. Según la fuente informativa, Carlos ingresó en el centro hospitalario junto con su hermana, este último domingo. Su hermana continúa ingresada.

La situación epidemiológica en Guantánamo es más difícil de lo que la mayoría de la población percibe. A la epidemia de cólera se ha unido la del dengue hemorrágico, que también ha segado la vida de numerosos guantanameros en lo que va de año, aunque las autoridades mantienen total silencio acerca del número de fallecidos por ambas enfermedades.

El domingo 17, cientos de médicos y enfermeras del hospital provincial fueron privados de su descanso para realizar una pesquisa, casa por casa, en gran parte de la zona norte de esta ciudad, labor a la que se unieron los trabajadores de la campaña contra el mosquito aedes aegypti y miembros del Ministerio del Interior. No sólo inspeccionaron las viviendas, sino además distribuyeron cloro, instando a la higienización de cada inmueble y al tratamiento del agua.

A pesar de la gravedad de la situación, las autoridades continúan sin reconocer públicamente ante el pueblo que estamos bajo el asedio de una epidemia de cólera, y lo que es peor, habiéndose demostrado que una de las causas es la pésima calidad del agua que consumen los pobladores de esta provincia