Morir sin asistencia médica

SANTA CLARA, Cuba, 19 de febrero de 2013, Damarys Moya Portieles/ Red Cubana de Comunicadores Comunitarios/www.cubanet.org.- Roberto Antonio Rivalta Junco tenía 44 años cuando murió, el pasado sábado 16 de febrero de 2013, después de una prolongada huelga de hambre que inició el 10 de enero. Le faltaba un riñón y estaba enfermo de tuberculosis.

El 10 de enero fue internado en la prisión La Pendiente de Santa Clara, Villa Clara, acusado de robo con fuerza que él alegaba no haber cometido, por lo que se declaró inmediatamente en huelga de hambre, exigiendo su inmediata libertad. Estaba en prisión preventiva, sin juicio celebrado aún.

En ese estado lo mantuvieron en una celda tapiada, sin atención, hasta que el día 15 de febrero, que se puso muy mal de salud, el médico lo remitió para el hospital provincial Arnaldo Milián, pero la policía se limitó a llevarlo hacia el puesto médico de la prisión de Guamajal, a la salida de Santa Clara, alrededor de las 4 de la tarde, donde no existen las condiciones mínimas para casos de gravedad.

Al día siguiente, a las 9 de la mañana, le anunciaron a sus padres, Doraida Junco Agüero y Nemesio Rivalta Rodríguez, que su hijo había muerto. El hermano, Alexander Rivalta Junco, se trasladó al hospital, donde estaban realizando la necropsia, pero a las cinco de la tarde aún no le habían permitido ver el cadáver. El lugar estaba atestado de policías.

Los padres decidieron velarlo en la casa, situada en la calle Josefita No. 18 A, en el Reparo Virginia. Allí se encontraban más de 20 vecinos y familiares y los activistas opositores Yanisbel Valido Pérez, Luis Enrique Santos Caballero, Ramona Maday García Ruiz, Omar Núñez Espinosa, Maykel Armenteros Oramas, Alberto Reyes Morales, Michel Oliva López y Damarys Moya Portieles.

La familia puso letreros que decían: ¡Roberto Rivalta Junco víctima del odio y la mentira! ¿Dónde están los principios? ¡Lo mataron, asesinos! ¡Esta familia va a llorar pero el régimen lo va a pagar! ¡Asesinos!

En horas de la noche, la casa estaba rodeada de fuerzas policiales y algunos activistas salieron a comer algo, ya que estaban allí desde por la mañana. Al tratar de retornar al velorio, hubo ocho arrestos: Ramona Maday García Ruiz, Maikel Armenteros Oramas (que fue detenido dos veces), Yanoisis Contreras Aguilar, Carlos Michael Morales Rodríguez, Alberto Reyes Morales, Michel Oliva López, José Lino Ascencio López y la que relata este suceso, que no fue liberada hasta las ocho de la noche del domingo 17.

A las 11 de la mañana del día siguiente del deceso, llevaron el cadáver al cementerio en medio de un descomunal despliegue policial y de provocaciones hechas por “supuestos miembros del pueblo”. Se realizó el entierro, pero con la detención -nuevamente- de varios de los opositores, algunos más de una vez, para no permitirles ir con la comitiva fúnebre hasta el cementerio.



TRADUZIONE AUTOMATICA

SANTA CLARA, Cuba 19 febbraio 2013, Moya Damarys Portieles / Rete dei Comunicatori Comunitarios/www.cubanet.org.- cubano Roberto Antonio Rivalta Junco è stata del 44 quando è morto il Sabato 16 Febbraio, 2013, dopo un sciopero della fame prolungato che ha avuto inizio il 10 gennaio. Gli mancava un rene e soffriva di tubercolosi.

Il 10 gennaio è stato ammesso alla prigione la pendenza di Santa Clara, Villa Clara, accusato di furto con scasso ha affermato che non ha commesso, così è stato immediatamente dichiarato uno sciopero della fame, chiedendo il loro immediato rilascio. E 'stato detenuto in custodia cautelare senza processo ancora.

In questo stato è stato tenuto in una cella murata, incustodito, fino al 15 febbraio, era molto malato, il medico lo ha sottoposto alla provinciale ospedale Arnaldo Milian, ma la polizia semplicemente prendere al posto prigione medico Guamajal, al largo di Santa Clara, intorno alle 4, dove non ci sono i requisiti minimi per i casi gravi.

Il giorno dopo, alle ore 9, ha annunciato ai suoi genitori, Junco Doraida Rivalta Nemesio Rodriguez Aguero e che suo figlio era morto. Il fratello, Alessandro Rivalta Junco, si è trasferito in ospedale, dove sono state eseguendo l'autopsia, ma le cinque del dopo ancora non era stato permesso di vedere il corpo. Il posto era pieno di poliziotti.

I genitori hanno deciso di vegliare su di lui in casa, si trova alla via Josefita n ° 18 A, in Virginia Reparo. Ci sono stati più di 20 i vicini ei parenti e gli attivisti dell'opposizione Yanisbel Valido Perez, Luis Enrique Santos Caballero, Maday Ramona Garcia Ruiz, Omar Espinosa Nunez, Armenteros Maykel Oramas, Alberto Morales Reyes, Michel Oliva Lopez e Moya Portieles Damarys.

La famiglia messo segni di lettura: Roberto Junco vittima Rivalta di odio e di bugie! Dove sono i principi? E 'stato ucciso, assassini! Questa famiglia si piangono ma il regime sta andando a pagare! Assassini!

In serata, la casa è stata circondata dalla polizia e attivisti ha portato a mangiare qualcosa, e che erano lì dalla mattina. Nel tentativo di tornare alla veglia funebre, c'erano otto arresti: Maday Ramona Garcia Ruiz, Maikel Oramas Armenteros (che è stato arrestato due volte), Yanoisis Aguilar Contreras, Carlos Morales Michael Rodriguez, Alberto Morales Reyes, Michel Oliva Lopez, Jose Lopez e Lino Ascencio che racconta questo episodio, che non è stato rilasciato fino alle otto di sera di Domenica 17.

Alle 11 del mattino del giorno dopo la morte, ha preso il cadavere al cimitero nel bel mezzo di una distribuzione massiccia di polizia e provocazioni fatte da "presunti membri del popolo." Abbiamo eseguito il funerale, ma-ancora una volta-l'arresto di alcuni degli avversari, un po 'più di una volta, a non permettere loro di andare al corteo funebre al cimitero.

CUBANET

Acusan al Gobierno cubano de dejar morir a un preso en huelga de hambre

Una organización del exilio cubano y familiares de un preso que murió el pasado domingo tras 38 días en huelga de hambre en un prisión de la isla responsabilizaron hoy en Miami al Gobierno de Cuba de su muerte.

El fallecido, Roberto Antonio Rivalta, de 46 años, cumplía una huelga de hambre en la prisión de La Pendiente, en Santa Clara, en protesta por su detención sin juicio por un supuesto delito de robo, que él siempre negó haber cometido.

“El cuerpo sin vida de mi hermano grita que le asesinaron, que murió solo y sin atención médica”, denunció a Efe Elienay Rivalta, quien reside en el sur de Florida.

Rivalta murió “siendo inocente, exigiendo su libertad” y “sin juicio, porque (las autoridades) no tenían pruebas (en su contra)”, explicó la hermana.

Según Elienay Rovalta, su hermano “llegó al hospital muerto desde hacía varias horas, en estado de rigidez”.

La familia de Rivalta, que ofreció hoy también una conferencia de prensa en Miami para denunciar esta muerte, acusa a las autoridades penitenciarias cubanas de “privarle de agua” y no trasladarle a un hospital para que recibiera asistencia médica.

“Presos y un guardia que se hizo pasar por recluso llamaron a mi madre y le dijeron que el médico” había recomendado su traslado de la prisión a un hospital, “pero que no lo iban a hacer”, dijo Elinenay Rivalta durante esa rueda de prensa, en la que acusó al régimen cubano de “matar” a su hermano.

Janisset Rivero, del Directorio Democrático, señaló a Efe que Rivalta estaba preso en una “celda de confinamiento solitaria, tapiada” y que las autoridades le dijeron a la madre que “su hijo iba a estar bien y que iba a recibir asistencia médica”, algo que no hicieron. “Cinco días después murió”, apuntó.

La familia de Rivalta, prosiguió la activista cubana, “no es opositora al régimen” y por eso no denunciaron el caso ni se pusieron en contacto con la disidencia interna, confiados en que se encontraría una salida judicial.

“Mi madre (Doraida Junco) estaba confiada y creía que todo estaba bien, que seguía la investigación (de los hechos) y no sabía por la situación que estaba pasando mi hermano”, indicó la hermana del preso fallecido.

“Este caso corrobora una vez más el uso sistemático de los tratos crueles, inhumanos y degradantes en las prisiones de Cuba contra los detenidos, además de la negación de la atención médica que conlleva la pérdida de vidas humanas”, señaló la portavoz del Directorio Democrático, que se unió así a la denuncia hecha por la Coalición Central Opositora (CCO), de la disidencia interna.

Los familiares esperan el resultado de la autopsia que se está practicando al cuerpo de Rivalta en un hospital de la isla.

TRADUZIONE AUTOMATICA

Un'organizzazione esiliati cubani e la famiglia di un detenuto morto Domenica scorsa, dopo 38 giorni di sciopero della fame in un'isola prigione a Miami oggi ha accusato il governo di Cuba alla sua morte.

Il defunto, Roberto Antonio Rivalta, 46 anni, stava servendo uno sciopero della fame nel carcere del pendio, a Santa Clara, per protestare contro la sua detenzione senza processo per un presunto crimine di furto, che ha sempre negato commettere.

"Il corpo di mio fratello gridando che è stato ucciso, è morto solo e senza assistenza medica", ha informato EFE Elienay Rivalta, che risiede nel sud della Florida.

Rivalta è morto "essere innocente, chiedendo la loro libertà" e "senza processo, perché (le autorità) non aveva prove (contro di lui)", ha detto la sorella.

Secondo Elienay Rovalta, suo fratello "arrivato in ospedale morto per diverse ore, in uno stato di rigidità".

Famiglia di Rivalta, che inoltre ha caratterizzato oggi in una conferenza stampa per denunciare la morte di Miami, accusa le autorità carcerarie cubane di "privarlo d'acqua" e non trasferiti in un ospedale per l'assistenza medica.

"I detenuti e una guardia che ha proposto come prigioniero chiamato mia madre e le ha detto il medico" aveva consigliato il suo trasferimento dal carcere in ospedale, "ma questo non avrebbe fatto", ha detto Elinenay Rivalta nel corso di tale conferenza stampa, che ha accusato il governo cubano di "uccidere" il suo fratello.

Janisset Rivero, democratica direzione, ha detto a Efe che Rivalta è stato imprigionato in una "cella di isolamento, murata" e che le autorità ha detto alla madre che "il figlio sarebbe andato bene e che avrebbe ricevuto cure mediche", qualcosa che non ha fatto. "Cinque giorni dopo è morto", ha detto.

La famiglia di Rivalta, attivista cubano ha continuato, "non vi è opposizione al regime", e quindi non ha segnalato il caso o in contatto con il dissenso interno, fiducioso che la giustizia troverà una via d'uscita.

"Mia madre (Doraida Junco) era fiducioso e pensato che tutto andava bene, dopo l'indagine (dei fatti) e non conoscere la situazione che era in corso mio fratello", ha detto la sorella del detenuto deceduto.

"Questo caso conferma ancora una volta l'uso sistematico di trattamento crudele, inumano e degradante nelle carceri a Cuba ai danni di detenuti, così come la negazione di cure mediche che provoca la perdita di vite umane", ha detto il portavoce della direzione democratica , unendo così la denuncia da parte della coalizione di opposizione Centrale (CCO) di dissenso interno.

I parenti attendono il risultato dell'autopsia praticata corpo di Rivalta in un ospedale dell'isola.

EL NUEVO HERALD