El infierno de ser mujer y opositora

LA HABANA, Cuba, febrero, www.cubanet.org -Los medios de información oficiales de Cuba han dedicado en estos días espacios al tema del abuso contra la mujer. En particular, el periódico Granma publicó, el 15 de febrero, un artículo bajo el título “Cuando ser mujer es un infierno”, en el que indica las agresiones que sufren las féminas en diferentes países del mundo, tales como Reino Unido, Estados Unidos, Dinamarca, Rusia, España, Japón, Etiopía, Bosnia, Australia.

Entre los decálogos de riesgo citados por Granma, aparece uno dedicado a las víctimas del conflicto, según el cual: “ellas son agredidas como estrategia de guerra para humillar al oponente, aterrorizar a las poblaciones y destruir sociedades”.

Esto pudiera aplicarse a lo que sucede en nuestro país con las mujeres que piensan diferente y que, por ello, son agredidas de disímiles formas y a plena luz pública. Muchas tienen dramáticas historias que contar, muy en particular las Damas de Blanco.

El 14 de febrero, “Día del Amor y la Amistad”, mientras los medios oficiales dedicaban espacio al abuso contra las mujeres en el extranjero, en Cuba fueron maltratadas 29 activistas de esta organización, quienes solo cometieron el “delito” de venir a La Habana para recordar la fecha en que una de sus líderes, Laura Pollán –asesinada por la dictadura-, hubiera cumplido 65 años de edad.

Cincuenta mujeres se reunieron en la sede de su organización, en la calle Neptuno, en el municipio de Centro Habana. Pudieron ser más, pero 34 fueron arrestadas cuando trataban de acceder al lugar, cercado por la policía, y algunas resultaron detenidas dos y tres en la misma fecha.

Una vez terminada la actividad, las Damas de Blanco que viven en el interior del país se dirigieron a la Terminal de Ómnibus, con el objetivo de regresar a sus hogares. Un total de 28 mujeres –casi todas de la zona oriental- fueron increpadas por hombres que les dijeron que no podrían viajar porque no había transporte.

Ante el hostigamiento, estas mujeres llamaron a su líder, Bertha Soler, la cual acudió al lugar sobre las 10 de la noche, acompañada por su esposo, Ángel Moya (exprisionero político del grupo de los 75). Las mujeres salieron dos veces a la calle gritando las consignas “Transporte para el pueblo”, y “Laura Pollán vive”, y entonando una canción dedicada a Laura.

La segunda vez que caminaron por las afueras de la Terminal –sobre las dos de la madrugada del día 14-, fueron apresadas violentamente, les dieron golpes, las arrastraron hasta los vehículos donde las conducirían al lugar del arresto, e incluso, aunque aún no se conocen todas las consecuencias, se sabe que a una mujer de Santa Clara le pasaron por encima, pisoteándolas, y a dos de Holguín les produjeron fracturas en los pie y la cara.

En tanto, Bertha Soler fue arrestada y conducida al centro de detención conocido como el Vivac, en compañía de su esposo. En el momento de ser apresada, fue maltratada por militares vestidos de verde olivo, los que trataron de arrebatarle el teléfono celular de la mano, para lo cual le daban golpes e incluso la impactaron contra el cristal del vehículo en que era conducida, arrancándole los aretes que tenía en los lóbulos de las orejas. Una vez apresados, los mantuvieron sin ningún contacto hasta las 8 de la noche, cuando finalmente los dejaron marcharse, pero el servicio en sus teléfonos celulares fur suspendido hasta la tarde del día 15.

De igual forma, en Santa Clara, provincia de Villa Clara, durante un incidente con la policía, fueron golpeados y apresados dos disidentes de la Coalición Central Opositora. Otros opositores pacíficos decidieron ir a apoyarlos a la Unidad de Instrucción Policial. En este grupo iban cinco mujeres, que fueron molidas a trompadas por militares de la policía y la Seguridad del Estado. Las que mayores maltratos recibieron fueron tres mujeres de raza negra, ya que en varias ocasiones los oficiales de la policía política les han hecho saber que no conciben ni perdonan que sean negras y miembros de la oposición.

Ante esto, podemos decir que al régimen se le puede aplicar el refrán callejero que reza: “Dime de qué alardeas y te diré de qué careces”.

TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, febbraio, www.cubanet.org-Il media ufficiali di Cuba in questi giorni hanno dedicato spazio al tema della violenza verso le donne. In particolare, il quotidiano Granma ha pubblicato il 15 febbraio, un articolo dal titolo "Quando una donna è l'inferno", che indica le pressioni di peso donne in diversi paesi, come il Regno Unito, Stati Uniti d'America , Danimarca, Russia, Spagna, Giappone, Etiopia, Bosnia, Australia.

Tra i decaloghi di rischio citati da Granma, sembra uno dedicato alle vittime del conflitto, in cui si afferma: ". Quali sono stati aggrediti da una strategia di guerra per umiliare l'avversario, terrorizzare le popolazioni e distruggere le società"

Ciò potrebbe applicarsi a ciò che sta accadendo nel nostro paese le donne che la pensano diversamente e, pertanto, sono di diverse forme aggredito in pubblico ampio. Molti hanno storie drammatiche da raccontare, in particolare le Donne in bianco.

Il 14 febbraio, "Giorno di Amore e Amicizia", ​​mentre lo spazio dei media ufficiale dedicato ad abusi contro le donne all'estero, a Cuba sono state maltrattate 29 militanti di questa organizzazione, che ha appena commesso il "crimine" di venire a L'Avana per ricordare la data in cui uno dei suoi leader, Laura Pollan, assassinato dalla dittatura, avrebbe compiuto 65 anni.

Cinquanta donne sono riuniti presso la sede della sua organizzazione, Nettuno Street, nel comune di Centro Habana. Potrebbe essere di più, ma 34 sono stati arrestati mentre cercavano di raggiungere il sito, circondato dalla polizia e alcuni sono stati arrestati due e tre alla stessa data.

Dopo l'attività, le Donne in bianco che vivono all'interno del paese è andato alla stazione degli autobus, al fine di tornare a casa. Un totale di 28 donne, quasi tutti gli stati est-irta da uomini che hanno dichiarato di non poteva viaggiare perché non c'erano mezzi di trasporto.

Prima le molestie, le donne chiamato il loro capo, Bertha Soler, che accorsi sul posto circa alle 10, accompagnata dal marito, Angel Moya (ex prigioniero politico del gruppo di 75). Donne è uscito due volte una strada gridando slogan del "Il trasporto per il popolo", e "Laura Pollan vita" e cantando una canzone dedicata a Laura.

La seconda volta che ho camminato fuori dal terminal, verso le due del mattino, il 14 -, sono stati arrestati con violenza, sono stato picchiato, trascinato a veicoli di piombo in cui il luogo di arresto, e anche se non ancora conoscere tutte le conseguenze, è noto che una donna di Santa Clara ha investito, pisoteándolas, e due di loro erano fratture Holguín in piedi e viso.

Nel frattempo, Bertha Soler è stato arrestato e portato al centro di detenzione noto come il bivacco, in compagnia del marito. Dopo essere stato catturato, è stato maltrattato dai soldati vestiti di verde oliva, è stato condotto coloro che hanno cercato di strappare il telefono di mano, per il quale sono stati colpire e colpire anche contro il vetro del veicolo, che strappa il Ho avuto orecchini in lobi delle orecchie. Una volta catturato, tenuto nessun contatto fino alle 8 di sera, quando finalmente lasciato andare, ma il servizio sulla pelliccia cella loro telefoni sospesa fino al pomeriggio del 15.

Allo stesso modo, a Santa Clara, provincia di Villa Clara, durante un incidente con la polizia, sono stati picchiati e arrestati due dissidenti della coalizione di opposizione centrale. Altri oppositori pacifici deciso di andare a sostenere l'Unità di formazione di polizia. In questo gruppo erano cinque donne che stavano a terra per i colpi da parte della polizia militare e di sicurezza dello Stato. Coloro che hanno ricevuto maggiore abuso c'erano tre donne nere, e che in diverse occasioni gli agenti di polizia politici sanno che non hanno concepito o perdonare che sono membri neri e opposizione.

Detto questo, possiamo dire che il regime può essere applicato per la strada che va dicendo: ". Dimmi cosa vantarsi e dire quello che ti manca"

CUBANET