Raul Castro annuncia la fine della doppia moneta

Avviato il processo di riunificazione delle due monete circolanti per diciannove anni a Cuba, il peso cubano e il peso convertibile





Il presidente cubano Raul Castro ha annunciato la fine della doppia moneta con l’inizio del processo di riunificazione delle due monete circolanti per diciannove anni a Cuba, il peso cubano e il peso convertibile. A dare l’annuncio il quotidiano Granma. «Il Consiglio dei Ministri ha approvato la realizzazione del calendario di attuazione delle misure che porteranno all’unificazione monetaria» si legge in un comunicato ufficiale.

corriere.it

Cuba dice addio
alla doppia moneta

Annunciata l'unificazione: non più "peso cubano" e "peso cubano convertibile". Ma non vengono chiariti tempi e modi della riforma monetaria




L’Avana, 22 ottobree 2013 - Il governo cubano avvierà un piano mirato a eliminare il doppio sistema monetario in vigore sull’isola, ma non è chiaro con quale scadenza saranno apportate le modifiche né quale sarà la loro portata.

A DOPPIA VALUTA - Il governo, riporta il giornale ufficiale Granma, introdurrà le riforme gradualmente. Il presidente Raul Castro aveva detto nei mesi scorsi che il governo deve abbandonare l’attuale sistema monetario, che prevede l’uso di due monete: il peso cubano, utilizzato soprattutto per pagare stipendi e pensioni nel settore pubblico, e il peso cubano convertibile (Cuc), usato dai turisti, ma anche dai cubani per pagare benzina, ristoranti, alberghi e la maggior parte dei prodotti d’importazione. Le monete esistono sull’isola dal 1994. Attualmente un peso Cuc vale 25 pesos comuni. Il peso cubano, che vale circa 5 centesimi di dollaro, non può essere convertito direttamente in valute straniere. Il peso cubano convertibile ha un rapporto fisso con il dollaro statunitense di un peso per 1,08 dollaro.

POCHE SPIEGAZIONI - In una breve nota diffusa oggi dalla stampa ufficiale cubana si informa che il consiglio dei ministri procederà “verso una unificazione monetaria, tenendo in conto la produttività del lavoro e l’efficacia dei meccanismi distributivi e redistributivi”. Nella dichiarazione si sottolinea che “a causa della sua complessità, questo processo richiederà una preparazione ed una esecuzione rigorose”, senza fornire ulteriori dettagli.

quotidiano

Cuba dice addio alla doppia moneta
Raul Castro annuncia l’unificazione

È la fine di un’era iniziata nel 1994.
Attualmente esistono due mercati
paralleli. Il presidente: «Processo
che richiederà tempo»

Il governo di Raul Castro ha annunciato oggi una delle sue riforme più ambiziose che potrebbe mettere fine ad una disuguaglianza economica e sociale che dura da quasi vent’anni: l’eliminazione del sistema di doppia valuta presente.

Sull’unificazione del peso comune (Cup) con il cosiddetto `peso convertibile´ (Cuc), allineato sul dollaro e che oggi vale 25 Cup, la stampa ufficiale ha diffuso oggi una nota nella quale si annuncia che il consiglio dei ministri procederà «ad una unificazione monetaria, tenendo in conto la produttività del lavoro e l’efficacia dei meccanismi distributivi e redistributivi».



Nella dichiarazione si sottolinea che «a causa della sua complessità, questo processo richiederà una
preparazione ed una esecuzione rigorose», senza fornire ulteriori dettagli sui tempi della riforma e limitandosi ad indicare che sarà applicata prima alle persone giuridiche. La doppia valuta è arrivata a Cuba dopo il crollo del blocco sovietico a inizio degli anni ’90, quando il paese ha affrontato una grave crisi economica a causa della scomparsa dei governi che costituivano i principali, a volte unici, mercati per i suoi prodotti, acquistati a prezzi concordati.



Nel ’93 Fidel Castro autorizzò le rimesse di denaro da parte degli emigrati cubani - circa il 10% della popolazione - e la circolazione del dollaro nell’isola e a fine ’94 fu creato il Cuc come alternativa alla moneta americana, che fu ritirata dal mercato interno, anche se non proibita, nel 2004. Lo Stato, che è di gran lunga il principale operatore economico del paese, paga gli stipendi in Cup, ma con la liberalizzazione delle piccole attività imprenditoriali (i cosiddetti «cuentapropistas») e lo sviluppo dell’industria turistica il Cuc ha cominciato a circolare in modo più intenso.



Questo, a sua volta, ha provocato una senso di ingiustizia economica nella popolazione: lo stipendio medio statale è di 500 Cup, pari a 20 Cuc o dollari ed esiste dunque una differenza sensibile fra chi è pagato in Cuc e chi invece ha accesso a dollari o Cuc dal turismo, l’estero o dal crescente settore privato, e dispone di risorse ben maggiori. A questo si aggiunge la presenza di due “mercati paralleli”, a seconda della moneta che si usa per pagare, che ha creato un diffuso senso di esclusione economica difficile da accettare in una società che sbandiera l’egualitarismo socialista come uno dei suoi valori fondamentali.

La Stampa

Cuba anuncia fin de la doble moneda

(AFP) La Habana — El gobierno de Raúl Castro anunció este martes el inicio de la unificación de las dos monedas que circulan de forma simultánea en Cuba hace dos décadas, uno de los principales reclamos de la población, en un proceso gradual que evitará "terapias de choque".

El Consejo de Ministros (ejecutivo) acordó "poner en vigor el cronograma de ejecución de las medidas que conducirán a la unificación monetaria y cambiaria", del peso cubano y convertible, señaló la nota publicada en el diario oficial Granma, sin precisar cuándo ni cómo se comenzará a aplicar la medida.

El texto destacó que "en una primera etapa", el proceso de unificación monetaria - Cuba es el único país en el mundo que imprime dos divisas- comenzará por el sector empresarial.

El objetivo es dar "estímulo a los sectores que producen bienes y servicios para la exportación y la sustitución de importaciones", y que luego abarcará a "las personas naturales".

El comunicado no precisó qué método seguirá para unificar las dos monedas, aunque subrayó que la medida excluirá "la utilización de terapias de choque", por lo que no tendrán impacto en la población.

El peso convertible (CUC), que entró en circulación en diciembre de 1994, como alternativa al dólar norteamericano, legalizado un año antes por el entonces presidente Fidel Castro, equivale a 24 pesos cubanos (CUP), moneda en la cual los cubanos reciben sus salarios --de 20 dólares al mes como promedio-- y pagan los principales servicios estatales.

Sin embargo, para completar su canasta básica, los cubanos se ven obligados a acudir a una red de tiendas que operan CUC,

que se cotiza con paridad de un dólar, a precios que no son accesibles para sus bolsillos, lo que ha provocado un amplio malestar de la población en las últimas dos décadas.

De ahí que la unificación monetaria fue uno de los principales reclamos que la población hizo al gobierno de Raúl Castro en los debates previos al VI Congreso del Partido Comunista (único), celebrado en abril de 2011.

Los cubanos que manejan el peso convertible son fundamentalmente los que trabajan para el turismo o empresas extranjeras, y los que remesas desde el exterior, estimadas en 2.500 millones de dólares anuales, según cifras extraoficiales.

Las diferencias son demasiado grandes. En la isla un médico percibe un salario mensual de 500 pesos cubanos, mientras que un mecánico particular puede ganar unos 400 CUC (9.600 pesos cubanos).

Cuba quiere dar una señal de apertura

"La unificación será una reforma extraordinariamente audaz, que mejorará considerablemente el clima de los negocios, enviando a los inversionistas señales claras de racionalidad de los precios a la vez que potencia e incentiva las exportaciones", dijo a la AFP Richard Feinberg, de la Universidad de California y analista del Brookings Institute.

Y también es "igualmente una señal a la comunidad internacional de que Cuba acelera su marcha hacia una economía más abierta", añadió.

El economista cubano Esteban Morales estimó que la unificación monetaria será "un proceso paulatino", que puede extenderse varios años, y que dependerá de cuánto avance el país "en el reordenamiento económico, el modelo y el crecimiento de la productividad".

De todas maneras, advirtió: "todas esas medidas monetarias no son la varita mágica que va a resolver todos nuestros problemas".

La doble circulación monetaria también se convirtió en un quebradero de cabezas para la contabilidad nacional, pues creó una "distorsión de toda la realidad económica", explicó a la AFP el economista cubano Pavel Vidal, de la Universidad Javeriana de Colombia.

Esto "falsea todas las decisiones que se toman al nivel de las empresas y toda la planificación centralizada", añadió Vidal.

En 2004, el presidente Fidel Castro retiró el dólar de circulación como respuesta a las restricciones del embargo de Estados Unidos y lo dejó solo como moneda de referencia. Además, valorizó el peso convertible o CUC en 8% y aumentó 10% la comisión de cambio.

En 2011, Raúl Castro, quien sustituyó a su hermano enfermo en 2006, regresó a la paridad CUC-dólar.

La noticia apenas comenzaba circular este martes entre los cubanos, y ya algunos se mostraron preocupados ante una eventual devaluación de sus ahorros en pesos convertibles.

El propio economista Esteban Morales contó que tuvo que intervenir cuando una mujer pretendía retirar del banco los "2.000 CUC" que tenía, porque "hay un runrún (rumor)".

"Le dije no hay ningún runrún", dijo el economista.

Las diferencias sociales que generó el peso convertible se acentuaron a partir de 2008 cuando Raúl Castro dio luz verde a la ampliación del trabajo por "cuenta propia", una modalidad en la que ahora se ganan la vida unos 430.000 cubanos.

Nota Oficial

El Lineamiento No. 55 de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución, aprobado por el VI Congreso del PCC plantea: "Se avanzará hacia la unificación monetaria, teniendo en cuenta la productividad del trabajo y la efectividad de los mecanismos distributivos y redistributivos. Por su complejidad, este proceso exigirá una rigurosa preparación y ejecución, tanto en el plano objetivo como subjetivo".

En cumplimiento de dicho Lineamiento, ha sido acordado por el Consejo de Ministros poner en vigor el cronograma de ejecución de las medidas que conducirán a la unificación monetaria y cambiaria.

Como se ha informado, la unificación monetaria y cambiaria no es una medida que resuelve por sí sola todos los problemas actuales de la economía, pero su aplicación es imprescindible a fin de garantizar el restablecimiento del valor del peso cubano y de sus funciones como dinero, es decir de unidad de cuenta, medio de pago y de atesoramiento. Lo anterior, unido a la aplicación de las restantes políticas encaminadas a la actualización del modelo, propiciará el ordenamiento del entorno económico y en consecuencia la medición correcta de sus resultados.

Se dará inicio al proceso por la unificación monetaria, para las personas jurídicas y para las personas naturales.

Los principales cambios en esta primera etapa, se producirán en el sector de las personas jurídicas, a fin de propiciar las condiciones para el incremento de la eficiencia, la mejor medición de los hechos económicos y el estímulo a los sectores que producen bienes y servicios para la exportación y la sustitución de importaciones.

Se comenzará por un periodo de preparación de condiciones que permitirá la elaboración de las propuestas de normas jurídicas, los diseños de los cambios de los sistemas informáticos encargados de los registros contables y los ajustes en las normas de contabilidad. Será una etapa esencial igualmente para la capacitación de las personas que deben acometer la ejecución de las diferentes transformaciones.

El General de Ejército Raúl Castro Ruz en su discurso de clausura de la primera sesión ordinaria de la VIII Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, el pasado mes de julio, expresó sobre el proceso de implementación de los Lineamientos lo siguiente: "Deseo reiterar que en este frente de significación estratégica ha continuado el avance y ya comienzan a observarse los primeros resultados alentadores, aunque también es verdad que falta un largo y complejo camino para actualizar nuestro modelo económico y social, asegurando el apoyo mayoritario de la población a este proceso, lo cual excluye la utilización de terapias de choque y el desamparo de millones de personas que caracterizan a las políticas de ajuste aplicadas en los últimos años en varias naciones de la rica Europa".

Al igual que ha sido una práctica aplicada en el transcurso de los años de la Revolución cubana, ninguna medida que se adopte en el terreno monetario, será para perjudicar a las personas que lícitamente obtienen sus ingresos en CUC y CUP. En este sentido, el proceso de unificación monetaria respeta los principios de que la confianza ganada por las personas que han mantenido sus ahorros en los bancos cubanos en CUC, otras divisas internacionales y CUP, se conserve intacta y que continuará aplicándose la política vigente de subsidios a precios minoristas y a personas donde sea necesario, en tanto las condiciones económicas del país lo requieran. El CUC al igual que el CUP son monedas cubanas emitidas por el Banco Central de Cuba y mantendrán su total respaldo.

En lo adelante se continuará extendiendo la posibilidad que hoy existe de aceptar en las tiendas que venden en CUC, pagos en CUP con tarjetas magnéticas denominadas en esta moneda.

Experimentalmente en lugares seleccionados se po-drán efectuar pagos en efectivo en CUP por el equivalente calculado a la tasa de cambio de CADECA de 25 CUP por 1 CUC.

De acuerdo con el avance de la ejecución del cronograma, se irán dando a conocer los detalles sobre las medidas que en cada momento correspondan, tanto a los especialistas de las entidades que deben participar en su implantación, como a la población.

Granma

Nelida Magarino · Liceo Ercilia Pepin

de verdad, que los sueldos son tan bajos que si ponen la misma equivalencia, no se resuelve nada, vivir para ver,
osea cada 1cuc,25 pesos cubanos, se sigue en la misma con la misma.

totalmente condivisibile:

Luis Ponce · Università dell'Avana
Es gracioso leer algunas opiniones aquí. Cuando estaba prohibido el acceso de los cubanos a los hoteles criticaban, cuando eliminaron la prohibición, también lo criticaron. Había un permiso de salida y -obviamente- era criticado, lo eliminaron, los cubanos pueden viajar sin permiso del gobierno y eso también los criticaron. Se critica la doble moneda y cuando su anuncia su eliminación, también se considera malo. La verdad se me parecen mucho al Granma cuando habla del imperialismo: Todo es malo, ja ja ja

Que mierda es esa, ahora una cerveza de lata Cristal el que quiera tomara tendrà que pagar 25 pesos Cubanos,y si se embulla y se toma 5 se quedò sin sueldo.Vamos a ver en que para toda esa KK.

non riesco a intravedere i benefici per il lavoratore se non in presenza di un vertiginoso aumento degli stipendi,cosa impensabile se non in presenza di un cambiamento di modello da assistenzialista a quello di mercato.

secondo voi come faranno?solo elimininano il cuc?

il problema è il potere di acquisto del peso cubano rispetto ai prodotti e ai servizi attualmente offerti in cuc e gli stipendi che una volta che il sistema si sgancerà dal cuc saranno completamente inadeguati per far fronte al costo della vita

Prevedo sempre meno Stato.
Solo con un disimpegno dello Stato sociale potranno aumentare gli stipendi.

se cancellassero il cuc? i prodotti in cuc si convertono al pesos mn alla fine tutto rimane qusi invariato....

giumiro ha scritto:secondo voi come faranno?solo elimininano il cuc?

roba compleja..
se ne parlava da tempo..
ahora ese anuncio de Raul me imagino che dia una accelerazione..
ma se no estan completamente  locos  ..sara' una cosa muuy graduale..

yo no creo sea tan gradual....han echos todo las cosas con apuro....

albertico ha scritto:Prevedo sempre meno Stato.
Solo con un disimpegno dello Stato sociale potranno aumentare gli stipendi.

questa è la linea gia da tempo....

solo in relazione alle opportunità dei cuentapropisti.
Voglio vedere quando inizieranno a tagliare di brutto lo stato sociale

pero hanno una risorsa immensa.....l'economia sommersa alimentata dalle rimesse estere....e secondome faranno algo x valutare mas el pesos

in che senso sommersa?
Tutte le rimesse vengono spese nel circuito nazionale interamente controllato dallo Stato..

ma fanno fiorere un economia piu che sommersa diciamo alternativa.....k nn è tanto lo stato ma i nuovi contrpropistas....artigiani albanikes ladrones de estado

giumiro ha scritto:yo no creo sea tan gradual....han echos todo las cosas con apuro....

vamos a ver si estan tan locos.. 

giumiro ha scritto:ma fanno fiorere un economia piu che sommersa diciamo alternativa.....k nn è tanto lo stato ma i nuovi contrpropistas....artigiani albanikes ladrones de estado

si d'accordo ma i lavoratori pubblici come fanno a scrollarseli di dosso?
Mi piacerebbe sapere quanti cubani sono impiegati nel pubblico:sanità,istruzione,trasporti,pubblica amministrazione.
Li voglio vedere quando dovranno far quadrare i conti delle Leggi del presupuesto degli anni a venire

secondo me lasciano lo zoccolo e tutto il resto spingono a privatizzare facendoli andare avanti tipoin cooperative...vediivari comedor k vogliono trasformare a gestione privata

Secondo me hanno le idee chiarissime,l'importante è mantenere il controllo sul Paese e continuare con gli esperimenti di economia di mercato indisturbati senza ingerenze politico sindacali

http://www.diariodecuba.com/cuba/1382479348_5615.html

Vladimiro Roca: La 'única opción' de La Habana es 'igualar el peso cubano al convertible'

Otros analistas creen que es una medida 'necesaria' y 'positiva', pero que generará una 'inflación enorme' y la 'dislocación' económica.



El opositor Vladimiro Roca afirmó que "la única opción" que tiene La Habana, para que funcione la unificación monetaria, es "igualar el peso cubano al convertible" .

"Si lo hacen, le estarían dando un respiro económico a la población", señaló Roca en declaraciones a la emisora colombiana Radio Caracol.

Sin embargo, no cree que el régimen implemente tal medida porque "a ellos solo les importa el poder y no el bienestar de la población cubana".

"El peso cubano, en realidad, está degradado, al igual que el CUC. Este sistema fue implantado por Fidel, con vistas a hacer difícil una transición, en momentos en que él pensó que estaría poco tiempo en el poder", indicó el presidente del Partido Socialdemócrata de Cuba.

El activista señaló que "lo que todo el mundo cuestiona en las calles es: ¿qué van a hacer? ¿cuál se va a quedar? ¿Un peso convertible?".

Roca consideró que "si se va a pagar en pesos cubanos, tendrían entonces que subir los salarios".

Expertos: Una medida 'necesaria', pero peligrosa

En Miami, expertos señalaron que la eliminación de la dualidad monetaria, anunciada por el Gobierno, es una medida "necesaria" y "positiva", pero que generará una "inflación enorme" y la "dislocación" económica.

Se trata de un proceso de "unificación" de la moneda que va a generar una "inflación enorme y a crear una dislocación" con perjuicio sobre todo para el pueblo cubano, aseguró a EFE Jaime Suchlicki, director del Instituto de Estudios Cubanos y Cubanoamericanos (ICCAS), de la Universidad de Miami (UM).

En ese sentido, el académico expresó sus reservas sobre la capacidad del Estado para controlar los "precios" y evitar que "se dispare la inflación", lo que perjudicará, sobre todo inicialmente, al pueblo.

Calificó la medida de "difícil, peligrosa para el régimen y negativa para la población", al tiempo que expresó su convencimiento de que esta medida no traerá un "cambio verdadero" en la Isla.

Suchlicki sostuvo que una transformación verdadera hacia un sistema de libertades entrañaría "abrir la economía y permitir al cubano que sea dueño de empresas y pueda negociar con compañías extranjeras y exportar".

"Estos serían los cambios reales" y no simples medidas (como la de la eliminación de la dualidad monetaria), cuyos objetivos no se compadecen con la mejora de la economía, dejó claro.

Pese a todo, reconoció que "había que acabar" con la doble moneda y entrar en un proceso de unificación monetaria. Pero "estas son decisiones políticas, y no económicas", consideró.

Para Jorge Duany, director del Instituto de Investigación Cubana de la Universidad Internacional de Florida (FIU), "era una situación insostenible" el funcionamiento "indefinido" de la dualidad monetaria, generadora además de "desequilibrios muy grandes".

Este proceso de unificación monetaria es probable que "iguale el terreno socioeconómico para todo el mundo" y termine con esa suerte de 'apartheid' de "desigualdad", debido a la dualidad monetaria en la Isla.

"Es una medida necesaria, aunque cause inicialmente una serie de inseguridades y deficiencias, para enderezar un poco la situación financiera del país", concluyó.

También se pronunció sobre este asunto Andy Gómez, exprofesor de la UM, quien aseguró que el anuncio del proceso es un "paso importante" y "positivo" y parte de las reformas económicas que impulsa el Gobierno cubano para sacar a la economía de su estado de postración.

El problema, destacó el ahora asesor de la firma de abogados Poblete Tamargo, es que el Estado carece de "estructura" para implementar esta reforma.

Porque, subrayó, "sin inversiones extrajeras" la economía no va a entrar en una senda de crecimiento; será un simple "tirita para una herida de una dimensión muy profunda", manifestó.