Muere un hombre por cólera en La Habana

LA HABANA, Cuba, 9 de enero de 2013, Carlos Ríos/Leonel Alberto Pérez Belette/ www.cubanet.org.- Osvaldo Pino Rodríguez, de 45 años, falleció en esta capital como consecuencia del cólera, aunque la noticia no ha sido publicada en los medios oficiales de la isla.

El hombre era vecino de la calle Vista Hermosa, número 418, en el municipio Cerro, en los alrededores del Parque Piñera. Según información suministrada por Carlos Ríos a esta redacción, Pino Rodríguez recibió sepultura el pasado día 6 y su vivienda se encuentra cerrada.

También, informa Leonel Alberto Pérez Belette, en el día de hoy se ha conocido del ingreso de unas 40 personas con síntomas de cólera en el Instituto Pedro Kourí de Medicina Tropical (IPK), en La Habana.

“Las salas allí están colapsadas, por lo que han tenido que trasladar a enfermos de ese centro para los hospitales Calixto García y Manuel Fajardo. Pero lo más preocupante es que los timbiriches (cafeterías) del IPK continúan abiertos y se ve a escolares entrar a merendar”, comunica vía telefónica Pérez Belette. Esto está ocurriendo en la zona de la Avenida Novia del Mediodía, en el municipio capitalino La Lisa.

También en Jesús María

Desde el barrio Jesús María, en Centro Habana, y en conversación telefónica con el periodista independiente, bibliotecario y coordinador de la Coalición Sindical Independiente, Emilio Jerez, se confirma otro caso de cólera. Se trata del joven de 24 años Osmani Peñalver Ramírez, quien desde el pasado día 7 está ingresado en el IPK.

Este joven, dice Jerez, se escapó anoche del centro donde estaba ingresado, producto de una controversia con médicos y enfermeras. En la mañana de hoy miércoles, se presentó una ambulancia en el barrio de Jesús María y se llevó de vuelta al enfermo. Mientras, en escuelas de los alrededores, las autoridades sanitarias reparten unas pastillas preventivas, tal vez con el objetivo de tranquilizar a la población, comenta Jerez.


TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, 9 gennaio 2013, Carlos Rios / Leonel Alberto Pérez Belette / www.cubanet.org.- Pino Osvaldo Rodriguez, 45 anni, è morto nella capitale a causa del colera, ma la notizia non è stata pubblicata nei media ufficiali dell'isola.

L'uomo era un residente di Vista Hermosa Via, numero 418, nel comune di Cerro, vicino al Parco Piñera. Secondo le informazioni fornite da Carlos Rios a questa formulazione Pino Rodríguez è stato sepolto l'ultimo giorno 6 e la vostra casa è chiusa.

Inoltre, Leonel Alberto Pérez rapporti Belette di reddito di oggi è stato conosciuto per circa 40 persone con sintomi di colera nel Kouri Pedro Istituto di Medicina Tropicale (IPK), a L'Avana.

"Le camere qui sono compressi, quindi hanno dovuto trasferire i pazienti agli ospedali che centro Calixto García e Manuel Fajardo. Ma la cosa più preoccupante è che timbiriches (self-service), la IPK è ancora aperto e andare a pranzo a scuola, "Perez comunicazione telefonica Belette. Questo sta accadendo nella Sposa South Avenue, nel comune di La Havana Lisa.

Anche in Gesù Maria

Dal quartiere di Gesù Maria in Centro Habana, e la conversazione telefonica con il giornalista freelance, bibliotecario e coordinatore della Coalizione sindacale indipendente, Emilio Jerez, un altro caso confermato di colera. Questo è l'anno 24 vecchio Osmani Peñalver Ramirez, che degli ultimi sette giorni è iscritto nel IPK.

Questo giovane, dice Sherry, fuggito ieri sera dal centro dove era stato ricoverato a seguito di un contenzioso con medici e infermieri. Mercoledì mattina, c'era un'ambulanza nel quartiere di Gesù, Maria e li portò al paziente. Intanto nelle scuole circostanti, le autorità sanitarie distribuite pillole di prevenzione, forse per rassicurare l'opinione pubblica, dice Sherry.

CUBANET