El Gobierno oculta muertes por cólera en La Habana

'Me rompo la cabeza tratando de entender por qué no hay nada en la televisión sobre esto', dice la hermana de un fallecido.

El barbero Uvaldo Pino, de 46 años de edad, murió el pasado 6 de enero en un hospital de La Habana víctima del cólera, informa BBC News.

Su caso no es el único; sin embargo, una semana después de su muerte las autoridades de la Isla siguen sin reconocer el brote en la capital y otras provincias de la Isla.

Pino era vecino del Cerro, uno de los municipios más pobres y hacinados de La Habana. Según su familia, fue diagnosticado a finales de diciembre tras episodios de vómitos y diarreas. Dos pruebas realizadas por separado arrojaron que se trataba del cólera.

"No sabemos cómo se infectó", dijo su hermana, Yanisey Pino, en su casa, a unas cuadras de la Plaza de la Revolución.

"Fue tratado, tuvo las medicinas, pero sus órganos no respondieron. Era demasiado tarde", añadió la mujer y afirmó que su hermano era un gran bebedor.

Según BBC, médicos están realizando pesquisas casa por casa en La Habana y todo el que muestra posibles síntomas de cólera es sometido a pruebas.

Los casos sospechosos son enviados al Instituto de Medicina Tropical (IPK). DIARIO DE CUBA reveló esta semana que más de 50 personas estarían siendo atendidas en esa instalación.

"Todas nuestras salas están lidiando con ese problema, están casi llenas", dijo una empleada del IPK que pidió mantenerse en el anonimato, indicó BBC.

Otro trabajador dijo más tarde que el IPK no tiene, por el momento, ningún caso de cólera confirmado. Sin embargo, Yanisey Pino aseguró que su hermano fue diagnosticado por su centro de salud y por ese Instituto.

El día que Uvaldo Pino murió, trabajadores de Salud Publica visitaron a la familia y a los vecinos y les distribuyeron antibióticos como precaución.

Su barrio ha sido desinfectado y se tomaron muestras de agua para examinarlas. Mientras, varias cafeterías y bares cercanos han sido cerrados.

En el vecindario hay casos similares. Otra residente, Yudermis, cayó enferma después de Año Nuevo junto con cuatro familiares, incluido su hijo de siete años.

La familia creyó que se trataba de una intoxicación alimentaria, pero Yudermis dijo que su prima dio luego positiva al cólera en pruebas realizadas en la clínica local.

"Los trabajadores de Salud vinieron entonces haciendo preguntas, como si habíamos tenido diarreas", explicó.

"Nos mandaron a todos al hospital en ambulancia y los exámenes dieron positivos", añadió. "Había mucha gente en el IPK", indicó Yudermis, según BBC, y aseguró que vio decenas de admisiones mientras estuvo ingresada y no todas del Cerro.

Ella y sus familiares ya están recuperados.

A finales de junio de 2012 y tras reportes de la prensa independiente de la Isla, el Gobierno admitió la existencia de un brote de cólera en Manzanillo, provincia Granma. A finales de agosto dio "por concluida" la epidemia. Desde entonces no ha vuelto a admitir públicamente la existencia de casos de la enfermedad, pese a las constantes denuncias de disidentes y periodistas en varias zonas del país.

El reportero que dio a conocer la epidemia el verano pasado, Calixto Martínez Arias, está hoy preso y acusado de 'desacato a la autoridad'.

Sin noticias del cólera

En La Habana, uno de los principales puntos turísticos de la Isla, las estrictas medidas para intentar detener el brote son muy visibles.

"Hasta nuevo aviso no podemos vender nada que no venga en botellas selladas y toda la venta de comida ha sido suspendida", explicó un empleado de la cafetería Cerro Moderno identificado como Tony.

Médicos del municipio Cerro confirmaron que es un procedimiento estándar que se aplica varias cuadras alrededor de un lugar en el que se haya detectado algún caso de cólera.

Las farmacias de toda la ciudad están vendiendo gotas purificadoras de agua, racionadas a dos pequeñas botellas por persona.

Pero en le corazón turístico de la superpoblada Habana Vieja, cafeterías y restaurantes permanecen abiertas y las calles están aún llenas de vendedores ambulantes de comida y bebida.

Algunos dicen que han oído rumores del brote de cólera en el Cerro y están tomando precauciones, pero ninguno ha recibido instrucciones de las autoridades.

La Organización Mundial de la Salud insiste en la comunicación pública como instrumento para controlar cualquier brote de cólera. En la Isla, el Gobierno ha dejado esa tarea a los médicos de las diferentes localidades y a las entidades estatales, pero a medida que los rumores llenan el vacío de información oficial la preocupación aumenta en las calles.

"Me rompo la cabeza tratando de entender por qué no hay nada en la televisión (estatal) sobre esto", dijo la hermana del fallecido Uvaldo Pino. "¿Por qué no dicen algo? Que informen al pueblo como en otros países, entonces no habrá miedo y la gente podrá protegerse. Pero no hay ninguna información en absoluto".

La bloguera Yoani Sánchez publicó este sábado una circular dirigida a bases de taxis que enumera medidas que estas deben seguir.

Entre ellas, informar sobre el traslado de pasajeros con diarreas, monitorear la situación de trabajadores sospechosos de cólera, habilitar en las bases y sus baños recipientes para pies y manos con hipoclorito de sodio, evitar cualquier tipo de saludo con contacto físico y prohibir la ingestión de agua en los locales, entre otras.

TRADUZIONE AUTOMATICA

'Mi rompo la testa cercando di capire perché non c'è niente in tv su questo', dice la sorella di un defunto.

Il barbiere Uvaldo Pino, 46 anni, è morto il 6 gennaio in un ospedale di L'Avana vittima del colera, riferisce BBC News .

Il suo caso non è unico, ma una settimana dopo la sua morte le autorità dell'isola ancora non riconoscono il focolaio nelle province di capitale e gli altri dell'isola

Pino era un vicino di casa della collina, uno dei più poveri comuni e L'Avana affollata. Secondo la sua famiglia, è stato diagnosticato alla fine di dicembre, dopo episodi di vomito e diarrea. Due prove hanno dimostrato che era colera.

"Non sappiamo come è stato infettato", ha detto la sorella, Yanisey Pino, nella sua casa, a pochi isolati dalla Plaza de la Revolution.

"E 'stato trattato, si drogava, ma i loro corpi non rispondono. Era troppo tardi", ha detto la donna, disse suo fratello era un forte bevitore.

Secondo la BBC, i medici stanno facendo casa alle richieste delle case a L'Avana e tutti mostrando possibili sintomi di colera è testato.

I casi sospetti vengono inviati all'Istituto di Medicina Tropicale (IPK). CUBA DIARIO rivelato questa settimana che più di 50 persone sarebbe trattata presso l'impianto.

"Tutte le nostre camere a che fare con quel problema, sono quasi pieni", ha detto un dipendente di IPK che ha chiesto l'anonimato, ha detto la BBC.

Un altro lavoratore ha detto in seguito che la IPK non ha, fino ad ora, nessun caso di colera confermato. Tuttavia, Yanisey Pino ha detto suo fratello è stato diagnosticato da un centro di salute e l'Istituto.

Il giorno in cui morì Uvaldo Pino, lavoratori della sanità pubblica ha visitato la famiglia e vicini di casa e le ha distribuite antibiotici per precauzione.

Il tuo quartiere è stato disinfettato e campioni di acqua sono stati prelevati per l'esame. Nel frattempo, diversi caffè e bar nelle vicinanze sono state chiuse.

Nelle vicinanze ci sono casi simili. Un altro residente, Yudermis, si ammalò dopo Capodanno insieme a quattro parenti, tra cui i suoi anni sette.

La famiglia pensava che fosse un'intossicazione alimentare, ma ha detto che il suo cugino Yudermis poi ha dato prove positive di colera alla clinica locale.

"Gli operatori sanitari poi è venuto a fare domande, come se avessimo avuto la diarrea," ha detto.

"Ci hanno mandati tutti in ospedale con l'ambulanza e test sono stati positivi", ha aggiunto. "Ci sono state molte persone nel IPK", ha detto Yudermis, secondo la BBC, e ha detto che ha visto decine di spettatori mentre era entrato e non tutti del Monte.

Lei e la sua famiglia sono già recuperati.

Alla fine di giugno 2012, dopo indipendenti resoconti dei media di tutta l'isola, il governo ha ammesso l'esistenza di una epidemia di colera a Manzanillo, provincia Granma. Alla fine di agosto ha "chiuso" l'epidemia. Da allora non ha pubblicamente ammettere l'esistenza di casi di malattia, nonostante le continue lamentele di dissidenti e giornalisti in varie parti del paese.

Il giornalista che ha rotto l'epidemia la scorsa estate, Calixto Martinez Arias, è attualmente sotto processo con l'accusa di 'oltraggio alla corte'.

No colera

A L'Avana, una delle principali attrazioni turistiche dell'isola, le misure rigorose per cercare di fermare l'epidemia sono molto visibili.

"Fino a nuovo avviso non si può vendere qualsiasi cosa che non sono disponibili in bottiglie sigillate e tutte le vendite di prodotti alimentari è stato sospeso,« il lavoratore caffetteria identificato come Tony Hill moderna.

Medici comune Cerro ha confermato che si tratta di procedura standard che si applica a diversi isolati attorno ad un luogo che ha identificato i casi di colera.

Le farmacie in tutta la città stanno vendendo gocce di depurazione delle acque, razionate a due piccole bottiglie a persona.

Ma nel suo cuore della affollata turistico Habana Vieja, bar e ristoranti sono aperti e le strade sono ancora piene di venditori ambulanti di cibo e bevande.

Alcuni dicono di aver sentito voci di l'epidemia di colera nella collina e stanno prendendo precauzioni, ma non sono stati istruiti da parte delle autorità.

L'Organizzazione Mondiale della Sanità sottolinea comunicazione pubblica come strumento per controllare un focolaio di colera. Sull'isola, il governo ha lasciato questo compito ai medici di varie località e agenzie statali, ma come voci riempito il vuoto di informazioni riguardano ufficiali montare per le strade.

"Rompo la testa cercando di capire perché non c'è niente in tv (di stato) su questo", ha detto la sorella del defunto Uvaldo Pino. "Perché non dici qualcosa? Informare le persone come in altri paesi, allora non c'è la paura e le persone possono proteggersi., Ma non ci sono informazioni a tutti."

Il blogger Yoani Sánchez ha pubblicato questo Sabato una circolare alle basi taxi che elenca le misure che devono seguire.

Tra questi, la relazione sul trasferimento dei passeggeri con diarrea, i lavoratori monitorare la situazione di sospetto colera, attivare sulle basi e bagni per mani e piedi contenitori con candeggina, evitare ogni contatto fisico e salutare vietare l'ingestione nell'acqua locale, tra gli altri.

DIARIO DE CUBA