Libertad condicional

LA HABANA, Cuba, diciembre, www.cubanet.org -Lo despertaron a las tres de la mañana. Todos dormían, pero él tuvo un presentimiento lo suficientemente fuerte como para desvelarse. Sabía, por referencias, que era costumbre de las autoridades de la prisión sacar a los presos en libertad condicional durante la noche o la madrugada. En eso no se equivocó. Se levantó en silencio de la litera y acomodó sus pertenencias en un saco. Se despidió de su compadre más cercano, a quien todavía le quedaban quince años por cumplir. Se echó agua en el rostro y caminó delante del guardia por el centro de la línea amarilla.

Afuera no lo esperaba nadie. A esa hora de la noche no tuvo otro remedio que caminar un largo tramo, de cinco kilómetros, hasta el poblado más cercano. Allí fue directo a la terminal de ómnibus municipal, y logró acomodarse sobre un banco de madera dura, pero no pudo conciliar el sueño. Al otro día abordaría el primer ómnibus que lo sacara de aquel pueblo hacia la capital provincial.

Estaba bien lejos de casa, y todo para él era como nuevo. Recordó entonces el día en que lo detuvieron. El abogado de oficio le dio muy pocas esperanzas y lo preparó para lo peor. Su caso era altamente sensible y su vida corría peligro. Se enteró de la caída del Muro de Berlín, y de la desaparición de la URSS, estando aislado y bajo régimen de cárcel preventiva, en la prisión habanera de Valle Grande.

Su expediente estaba en manos del tribunal supremo popular, el cual conmutó la pena de muerte y dictó privación de libertad por veinte años. Los cumplió hasta el último minuto.

La primera parte de su sentencia la saldó en un destacamento de máximo rigor, en la prisión “Kilo Cinco”. Lo ubicaron en el segundo nivel de la edificación y solamente lo sacaban una vez a la semana a tomar el sol, junto a los otros reclusos de ese nivel. Así transcurrió casi la mitad de su condena, en destacamentos de máxima severidad, más una larga secuencia de “cordilleras” (traslados) de una prisión a otra.

Ni siquiera le dieron la oportunidad de acogerse a una misteriosa y masiva “licencia extrapenal”, en los días de agosto del 94, cuando esta inmensa cárcel que es Cuba abrió las costas a la emigración en masa y precaria. Vivió en directo el recrudecimiento de la crisis y la etapa del denominado “milordo”, o agua con azúcar como único alimento un día especifico de la semana. Sus padres fallecieron mientras él estaba recién llegado al Combinado del Este. Sus hermanos le viraron la espalda cuando se enteraron de que había buscado pareja en la cárcel.

El tiempo pasó, el dolor se atenuó, sin desaparecer del todo. Cuando el reeducador le anunció que los documentos de su libertad condicional estaban en trámite, no sintió alegría ni tristeza. Toda su juventud había transcurrido entre rejas, y ahora, aunque las dejase atrás, las llevaría por dentro para el resto de su existencia.

Logró sobrevivir hasta recuperar su libertad, pero todavía no podía definir el modo en que recuperaría su vida.

Al anochecer, el camión que le transportaba llegó a la capital. Ahora comenzaba para él un largo y sinuoso camino, bajo la mirada vigilante del jefe de sector de la policía y de los chivatos de la cuadra. Por eso, cuando abrió la puerta de su pequeño apartamento, no le preocupó ser irreconocible para un grupo de jóvenes, casi hombres, que él había visto gatear en el Circulo Infantil de la esquina.

Ya dentro, tuvo miedo de encender la luz. A tientas, caminó hacia el cuarto. Las voces casi olvidadas de su mujer y su niña pequeña le sacudieron el cuerpo, como las balas de un pelotón de fusileros.

Entró al cuarto, ese lugar donde su vida dio un terrible vuelco, dos décadas atrás. Se detuvo ante la cama, donde masacró a machetazos a su mujer y el amante. Había sentido una sombra tras él y, por instinto, impulsó el machete, lanzando un golpe limpio, sin mirar. Su hija cayó fulminada, con la sangre del tajazo inundándole la garganta.

Ahora, de regreso, toda la visión de aquel instante le llega de golpe y lo sacude, hasta ponerlo de rodillas. El dolor en su pecho se hace insoportable. Entonces, por primera vez en veinte años, llora.


TRADUZIONE AUTOMATICA

L'Avana, Cuba, dicembre, www.cubanet.org-mi sono svegliato alle tre del mattino. Tutti dormivano, ma aveva una sensazione abbastanza forte per rimanere. Sapeva, per i riferimenti, era consuetudine per le autorità carcerarie a prendere detenuti in libertà vigilata durante la notte o la mattina presto. Che aveva ragione. Se ne stava tranquillamente in cuccetta e si sedette le sue cose in un sacco. Ha detto addio alla sua più cara amica, che aveva ancora quindici anni per essere completato. Ha spruzzato acqua sul viso e andò oltre la guardia al centro della linea gialla.

Fuori non si aspettava nessuno. A quell'ora della notte non aveva altra scelta, ma a piedi un lungo tratto, a cinque chilometri dalla città più vicina. Sono andati direttamente alla stazione degli autobus, ed è riuscito a sedersi su una panca di legno duro, ma non riuscivo a dormire. Il giorno successivo sarebbe affrontare il primo autobus per tirarlo fuori da quella città al capoluogo di provincia.

Sono stato lontano da casa, e tutto per lui era come nuovo. Ricordò il giorno è stato arrestato. L'avvocato gli ha dato poche speranze e preparati per il peggio. Il suo caso era molto sensibile e la sua vita era in pericolo. Ha imparato della caduta del muro di Berlino e la fine dell'URSS, essere isolati e sotto il regime di custodia cautelare in carcere Valle Grande a L'Avana.

Il suo record è stato affermato dalla Corte Suprema, che ha commutato la pena di morte e il carcere emesse per venti anni. La completato fino all'ultimo minuto.

La prima parte della frase provocato il distacco di massimo rigore in prigione "Kilo Five". Mi fermai al secondo livello dell'edificio e solo tirò fuori una volta alla settimana al sole, insieme agli altri detenuti di quel livello. Quindi, trascorso quasi metà della sua pena in distaccamenti la massima severità, oltre a una lunga sequenza di "creste" (trasferimento) da una prigione all'altra.

Anche data la possibilità di beneficiare di una misteriosa e massiccia "parole" nei giorni di agosto 94, quando questa vasta prigione che è Cuba, ha aperto i costi per l'emigrazione di massa e precaria. Ha vissuto in diretta l'aggravarsi della crisi e la fase di chiamata "Milordo", o acqua e zucchero, come il cibo solo un giorno specifico della settimana. I suoi genitori sono morti mentre era nuovo del Combinado Este. I suoi fratelli virò indietro quando hanno appreso che la coppia aveva cercato prigione.

Il tempo passava, il dolore si attenuò, senza scomparire del tutto. Quando reeducator ha annunciato che i documenti sono stati libertà vigilata in fase di elaborazione, non sentiva la gioia o la tristezza. Tutto era passato la sua giovinezza dietro le sbarre, e ora, anche se lasciano dietro, portarli dentro per il resto della loro esistenza.

Sopravvisse a riconquistare la loro libertà, ma ancora non riusciva a definire come recuperare la tua vita.

Al tramonto, il camion che lo stava trasportando arrivato nella capitale. Ora inizia per lui una strada lunga e tortuosa, sotto l'occhio vigile del capo del settore della polizia e spie sul blocco. Così, quando ha aperto la porta del suo appartamento piccolo, non essere preoccupato irriconoscibile ad un gruppo di giovani, quasi uomo, che aveva visto strisciare nel Kindergarten angolo.

Una volta all'interno, aveva paura di accendere la luce. A tentoni, egli entrò nella stanza. Le voci quasi dimenticati di sua moglie e bambina scosse il suo corpo, come i proiettili di un plotone fucilieri.

Entrò nella stanza, il luogo dove la sua vita ha preso un colpo terribile, due decenni fa. Si fermò al letto dove machete macellati la moglie e il suo amante. Aveva sentito un'ombra dietro di lui e istintivamente spinto il machete, gettando un colpo pulito senza guardare. Sua figlia cadde fulminato di sangue tajazo inondazioni gola.

Ora torna, l'intera visione di quel momento arriva all'improvviso e lo scuote fino a lui in ginocchio. Il dolore al petto era insopportabile. Allora per la prima volta in venti anni, piangendo.

CUBANET